Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

103

и победи Болеславъ Ярослава.
Ярославъ же убежа съ 4-ми му
жи Новугороду. Болеславъ же
вниде в Кыевъ съ Святополкомь.
И рече Болеславъ: «Разведете дружи
ну мою по городомъ на покоръ
мъ». И бысть тако. Ярославу же при
бегшю Новугороду, и хотяше бе
жати за море, и посадникъ Ко
снятинъ, сынъ Добрынь, с новго
родьци расекоша лодье Яро
славле, рекуще: «Хочемъ ся и е
ще бити съ Болеславомъ и съ
Святополкомь». Начаша скотъ съ
бирати от мужа по 4 куны, а
от старостъ по 10 гривен, а от боя
ръ по 18 гривен. Приведоша ва
рягы [и] вдаша имъ скотъ, и со
вокупи Ярославъ воя многы.
Болеславъ же бе Кыеве седя,
оканьный же Святополкъ рече: «Е
лико же ляховъ по городу, изби
вайте я». И избиша ляхы. Бо
леславъ же побеже ис Кыева,
възма именье и бояры Яро
славле и сестре его, и Настаса
пристави десятиньнаго ко и
менью, бе бо ся ему вверилъ
лестью. И людий множьство
веде с собою, и городы Червень
скыя зая собе, и приде в сво
ю землю. Святополкъ же нача
княжити Кыеве. И поиде Я
рославъ на Святополка, и бежа
Святополкъ в Печенегы.
В лето 6527. Приде Свято
полкъ с печенегы в силе тя
жьце, и Ярославъ собра мно
жьство вой, и взиде противу е
му на Льто. Ярославъ ста на
месте, идеже убиша Бориса,
въздевъ руце на небо, рече: «Кровь
брата моего вопьеть к тобе,
Владыко! Мьсти от крове праведна
го сего, якоже мьстилъ еси кро
ве Авелевы, положивъ на Ка
ине стенанье и трясенье, - та
ко положи и на семь. Помоли
въся и рекъ: «Брата моя! Аще е
ста и теломъ отсюда, но молитво
ю помозета ми на противна
го сего убийцю и гордаго». И се
ему рекшю, поидоша проти
ву собе, и покрыша по[ле] Летьско
е обои от множьства вой. Бе
же пятокъ тогда, въсходящю
солнцю, и сступишася обои,
бысть сеча зла, яка же не была
в Руси, и за рукы емлюче се
цяхуся, и сступашася трижды,
яко по удольемь крови течщи.
К вечеру же одоле Ярославъ,
а Святополкъ бежа. И бежащю
ему, и нападе на нь бесъ, и ра

и победил Болеслав Ярослава. Ярослав же бежал с 4 мужами в Новгород, Болеслав же вошел в Киев со Святополком. И сказал Болеслав: «Разведите дружину мою по городам на покорм»; и было это исполнено. Когда же Ярослав, прибежав в Новгород, хотел бежать за море, то посадник Константин Добрынич с новгородцами разрубили ладьи Ярославовы, говоря: «Хотим и еще биться с Болеславом и со Святополком». Начали собирать деньги от мужа по 4 куны, а со старост по 10 гривен, а с бояр по 18 гривен. И привели варягов и вручили им деньги, и собрал Ярослав воинов множество. Болеслав же сидел в Киеве, окаянный же Святополк сказал: «Сколько есть поляков по городам, избивайте их». И перебили поляков. Болеслав же бежал из Киева, захватив с собою ценности и бояр Ярослава, и сестры его, и Настаса, вкравшегося к нему в доверие, приставил к этим ценностям. И людей множество увел с собою, и города Червенские занял, и вернулся в свою землю. Святополк же начал
княжить в Киеве. И пошел Ярослав на Святополка, и бежал Святополк к печенегам.

В год 6527 (1019). Пришел Святополк с печенегами грозной силой, и Ярослав собрал множество воинов и вышел ему навстречу на Льто. Ярослав стал на месте, где убили Бориса, и, воздев руки к небу, сказал: «Кровь брата моего вопиет к тебе, Владыка! Отомсти за кровь праведника этого, подобно тому как отомстил ты за кровь Авеля, осудив Каина на стенание и содрогание: так поступи и с этим». Помолился и сказал: «Братья мои! Хоть телом вы отошли отсюда, но молитвою помогите мне против врага этого, убийцы и гордеца». И после того, как он это сказал, противники двинулись друг на друга, и покрыли поле Летьское множеством воинов. Была же тогда пятница; на восходе солнца сошлись противники, и бой был жестокий, какого не было на Руси, и, за руки хватая друг друга, рубились, и сходились трижды, так что по низинам кровь текла. К вечеру же одолел Ярослав, а Святополк бежал. И во время бегства напал на него бес, и

6526 (1018 г.). Поражение Ярослава Мудрого от Болеслава и Святополка Окаянного, бегство Ярослава Мудрого в Новгород и возвращение им киевского стола
л. 48 об., стб. 2 - 49, стб. 2
Нач.: "В лето 6526. Приде Болеславь съ Святополкомь на Ярослава с ляхы, Ярославъ же совокупивъ русь, и варягы, и словене, поиде противу Болеславу и Святополку..."
Кон.:
"...Святополкъ же нача княжити Кыеве. И поиде Ярославъ на Святополка, и бежа Святополкъ в Печенегы"

В тексте упоминаются: Болеслав I польский король (ок. 967-1025 гг.); Святополк Владимирович, Окаянный вел. кн. киевский (ок. 979-1019 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Блуд (Буды) киевский воевода (X/XI в.); Константин Добрынич новгородский посадник (ум. 1022 г.); Добрыня воевода, новгородский посадник (X в.); Анастас Корсунянин (X/XI в.)

6527 (1019 г.). Битва на Альте и смерть Святополка Окаянного
л. 49, стб. 2 - 49 об., стб. 2
Нач.: "В лето 6527. Приде Святополкъ с печенегы в силе тяжьце, и Ярославъ собра множьство вой, и взиде противу ему на Льто..."
Кон.:
"...Ярославъ же, седе Кыеве, утеръ пота с дружиною своею, показавъ победу и трудъ великъ"

В тексте упоминаются: Святополк Владимирович, Окаянный вел. кн. киевский (ок. 979-1019 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Борис Владимирович кн., св. (ок. 986-1015 гг.); Авель библ.; Каин библ.; Ламех библ.; Енох библ.; Авимелех библ., царь герарский; Гедеон библ., судья

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012