Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

105

слава и новьгородце вороти Но
вугороду, а Брячиславъ бежа
Полотьску. В лето 6530.
Приде Ярославъ кь Берестию. Въ
си же времена Мьстиславу су
щю Тмутороканю, поиде на
касогы. Слышавъ же се, князь
касожькый Редедя изиде
противу тому. И ставшема
обема полкома противу со
бе, и рече Редедя къ Мьстиславу:
«Что ради губиве дружину ме
жи собою? Но сы идеве ся са
ма боротъ. Да аще одолееши
ты, то возмеши именье мо
е, и жену мою, и дети мое, и зе
млю мою. Аще ли азъ одоле
ю, то възму твое все». И рече Мь
стиславъ: «Тако буди». И рече Реде
дя ко Мьстиславу: «Не оружь
емь ся бьеве, но борьбою». И я
ста ся бороти крепко, и надо
лзе борющемася има, нача
изнемагати Мьстиславъ,
бе бо великъ и силенъ Редедя.
И рече Мьстиславъ: «О пречистая Богородице,
помози ми. Аще бо удолею се
му, сзижю церковь во имя твое».
И се рекъ, удари имь о землю.
И вынзе ножь, зареза Редедю.
Шедъ в землю его, взя все име
нье его, жену его и дети его,
и дань възложи на касогы. И
пришедъ Тьмутороканю за
ложи церковь святыя Богородица, и созда
ю, яже стоить и до сего дне Ть
муторокани. В лето 6531.
Поиде Мьстиславъ на Яросла
ва с козары и съ касогы.
В лето 6532. Ярославу
сущю Новегороде, приде Мь
стиславъ ис Тъмутороканя
Кыеву, и и не прияша его кы
яне. Онъ же шедъ, седе на сто
ле Чернигове, Ярославу сущю
Новегороде тогда. В се же лето
въсташа волъсви в Суждали,
избиваху старую чадь къ
дьяволю наущенью и бесо
ванью, глаголюще, яко си держать
гобино. Бе мятежь великъ
и голодъ по всей той стране;
идоша по Волзе вси людье в Бо
лгары и привезоша [жито], и тако
ожиша. Слышав же Яросла
въ волхвы, приде Суздалю,
изъимавъ волхвы, расточи,
а другыми показни, рекъ си
це: «Богъ наводить по грехомъ
на куюждо землю гладом, или
моромъ, ли ведромь, ли ино
ю казнью, а человекъ не весть
ничтоже». И възвративъся
Ярославъ, приде Новуногороду,

и новгородцев вернул в Новгород, а Брячислав бежал в Полоцк.

В год 6530 (1022). Пришел Ярослав к Берестью. В то же время Мстислав, который владел Тмутороканью, пошел на касогов. Узнав же об этом, князь касожский Редедя вышел навстречу ему. И, когда стали оба полка друг против друга, сказал Редедя Мстиславу: «Чего ради мы будем губить наши дружины? Но сойдемся и сами поборемся. И, если одолеешь ты, возьмешь имущество мое и жену мою, и детей моих, и землю мою. Если же я одолею, то я возьму все твое». И сказал Мстислав: «Будь так». И сказал Редедя Мстиславу: «Не оружием будем биться, а борьбою». И схватились бороться крепко, и долго боролись, и начал изнемогать Мстислав, ибо был велик и силен Редедя. И сказал Мстислав: «О, пречистая Богородица, помоги мне! Если же одолею его, построю церковь во имя твое». И, сказав это, ударил Редедю о землю. И, выхватив нож, зарезал Редедю. И пошел в землю его, взял все имущество его и жену его, и детей его,
церковь святой Богородицы и построил ее, стоит она и до сего дня в Тмуторокани.

В год 6531 (1023). Пошел Мстислав на Ярослава, с хазарами и касогами.

В год 6532 (1024). Когда Ярослав был в Новгороде, пришел Мстислав из Тмуторокани в Киев, и не приняли его киевляне. Он же пошел и сел на столе в Чернигове, так как Ярослав был в Новгороде тогда.
В этот же год поднялись волхвы в Суздале, избивали зажиточных людей, по дьявольскому наущению и бесовскому действию, говоря, что они держат запасы. Был мятеж великий и голод по всей той стране; и пошли по Волге все люди в Болгарскую землю, и привезли хлеба, и ожили. Услыхав о волхвах, Ярослав пришел в Суздаль; захватив волхвов, одних он отправил в изгнание, а других казнил, говоря так: «Бог посылает за грехи на любую землю голод или мор, или засуху, или иную казнь, а человек ничего не знает о том». И, возвратившись, Ярослав пришел в Новгород

6529 (1021 г.). Захват и разграбление Новгорода Брячиславом и победа Ярослава Мудрого над Брячиславом на реке Судомири
л. 49 об., стб. 2 - 50, стб. 1
Нач.: "В лето 6529. Приде Брячиславъ, сынъ Изяславль, внукъ Володимърь, на Новъгородъ, и зая Новъгородъ..."
Кон.:
"...И победи Ярославъ Брячислава и новьгородце вороти Новугороду, а Брячиславъ бежа Полотьску"

В тексте упоминаются: Брячислав Изяславич кн. полоцкий (ум. 1044 г.); Изяслав Владимирович князь полоцкий (ок. 978/979 - 1001 гг.); Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.)

6530 (1022 г.). Поход князя Мстислава в Тьмуторокань против касогов, поединок Мстислава с князем касогов Редедей
л. 50, стб. 1 - 50, стб. 2
Нач.: "В лето 6530. Приде Ярославъ кь Берестию. Въ си же времена Мьстиславу сущю Тмутороканю, поиде на касогы. Слышавъ же се, князь касожькый Редедя изиде противу тому..."
Кон.:
"...И пришедъ Тьмутороканю заложи церковь святыя Богородица, и созда ю, яже стоить и до сего дне Тьмуторокани"

В тексте упоминаются: Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Мстислав Владимирович (Удалой) князь (ок. 983-1036 гг.); Редедя касожский князь (ум. 1022 г.)

6531 (1023 г.). Выступление князя Мстислава с хазарами и касогами из Тьмуторокани на Киев
л. 50, стб. 2 - 50, стб. 2
Нач.: "В лето 6531. Поиде Мьстиславъ на Ярослава с козары и съ касогы"

В тексте упоминаются: Мстислав Владимирович (Удалой) князь (ок. 983-1036 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.)

6532 (1024 г.). Противостояние князей Мстислава и Ярослава Мудрого. Рождение у Ярослава Мудрого сына Изяслава
л. 50, стб. 2 - 50 об., стб. 2
Нач.: "В лето 6532. Ярославу сущю Новегороде, приде Мьстиславъ ис Тъмутороканя Кыеву, и и не прияша его кыяне..."
Кон.:
"...И седяше Мьстиславъ Чернигове, а Ярославъ Новегороде, и беяху Кыеве мужи Ярославли. 7 лет бысть и родися другый сынъ, и нарече имя ему Изяславъ"

В тексте упоминаются: Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Мстислав Владимирович (Удалой) князь (ок. 983-1036 гг.); Якун варяг (XI в.); Изяслав Ярославич вел. кн. киевский (1024-1078 гг.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012