Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

108

своего, Плескове, оклеветанъ
к нему. В лето 6545.
Заложи Ярославъ городъ вели
кый, у негоже града суть Зла
тая врата; заложи же и церковь
святыя Софья, митрополью, и
посемь - церьковь на Золотыхъ во
ротехъ - святое Богородице Благовещенье.
Посемь святаго Георгия мана
стырь и святыя Ирины. И при се
мь нача вера хрестьяньская пло
дитися и раширяти, и черно
ризьци почаша множитися,
и манастыреве починаху
быти. И бе Ярославъ любя
церковныя уставы, попы лю
бяше повелику, излиха же че
рноризьце, и книгамъ приле
жа, почитая е часто в нощи
и въ дне. И собра писце мно
гы и прекладаше от грекъ на
словеньское писмо. И списа
ша книгы многы, и сниска,
ими же поучащеся вернии
людье, наслажаются уче
нья божественаго. Якоже бо се
некто землю разорить, дру
гый же насееть, ини же пожи
нають и ядять пищу беску
дну, - тако и сь: отець бо сего Во
лодимеръ взора и умягчи,
рекше крещеньемь просветивъ.
Сь же, насея книжными сло
весы сердца верных людий. А мы
пожинаемъ, ученье прие
млюще книжное. Велика бо
бываеть полза от ученья кни
жного; книгами бо кажеми
и учими есмы пути покая
нью, мудрость бо обретаемъ и
въздержанье от словесъ кни
жныхъ. Се бо суть рекы, напа
яюще вселеную, се суть исхо
дища м[удр]ости; книгамъ бо есть
неищетная глубина, сими
бо в печали утешаеми есмы,
си суть узда въздержанью.
Мудрость бо велика есть, якоже
и Симонъ (1) хваля е, глаголаше: «Азъ,
премудрость, вселих светъ, разумъ,
и мысль азъ призвах. Страхъ
Господень. Мои свети, моя мудрость,
мое утверженье, моя кре
пость. Мною цесареве царствують,
а силнии пишють правду. Мно
ю вельможа величаются и
мучители держать землю. Азъ
любящая мя люблю, ищющи
мене обрящють». Аще бо поище
ши въ книгахъ мудрости приле
жно, то обрящеши велику по
лзу души своей. Иже бо книгы
часто чтеть, то беседуеть с Бого
мь или святыми мужи. Почита

своего в темницу, во Пскове, был тот оклеветан против него.

В год 6545 (1037). Заложил Ярослав город большой, у которого сейчас Золотые ворота, заложил и церковь святой Софии, митрополию, и затем церковь святого Благовещения на Золотых воротах, затем монастырь святого Георгия и святой Ирины. При нем начала вера христианская плодиться и распространяться, и черноризцы стали множиться, и монастыри появляться. Любил Ярослав церковные уставы, попов очень жаловал, особенно же черноризцев, и к книгам проявлял усердие, часто читая их и ночью и днем. И собрал книгописцев множество, которые переводили с греческого на славянский язык. И написали они много книг, по которым верующие люди учатся и наслаждаются учением Божественным. Как бывает, что один землю распашет, другой же засеет, а третьи пожинают и едят пищу неоскудевающую, так и здесь. Отец ведь его Владимир землю вспахал и размягчил, то есть крещением просветил.
Этот же засеял книжными словами сердца верующих людей, а мы пожинаем, учение получая книжное.
Велика ведь бывает польза от учения книжного; книги наставляют и научают нас пути покаяния, ибо мудрость обретаем и воздержание в словах книжных. Это - реки, напояющие вселенную, это источники мудрости, в книгах ведь неизмеримая глубина; ими мы в печали утешаемся; они - узда воздержания. Мудрость велика, как и Соломон, прославляя ее, говорил: «Я, премудрость, вселила свет и разум и смысл я призвала. Страх Господень… Мои советы, моя мудрость, мое утверждение, моя крепость. Мною цесари царствуют, а сильные пишут правду. Мною вельможи кичатся и мучители управляют землею. Я любящих меня люблю, ищущие меня найдут благодать». Если поищешь в книгах мудрости прилежно, то найдешь великую пользу для души своей. Кто ведь книги часто читает, тот беседует с Богом или со святыми мужами. Читая

6544 (1036 г.). Смерть князя Мстислава, объединение Русских земель Ярославом Мудрым и его победа над печенегами под Киевом. Заточение Судислава
л. 51, стб. 1 - 51 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6544. Мьстиславъ изиде на ловы, разболеся и умре. И положиша и у святаго Спаса, юже самъ заложилъ..."
Кон.:
"...В се же лето всади Ярославъ Судислава в порупъ, брата своего, Плескове, оклеветанъ к нему"

В тексте упоминаются: Мстислав Владимирович (Удалой) князь (ок. 983-1036 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Владимир Ярославич кн. новгородский, св. (1020/21 - 1052 гг.); Лука Жидята еп. Новгородский (ум. 1059/1060 г.); Вячеслав Ярославич князь смоленский (1034/1036 - 1057 гг.); Судислав Владимирович князь (ум. 1063 г.)

6545 (1037 г.). Строительство города в Киеве и основание Софийского собора. Просветительская деятельность Ярослава Мудрого и Похвала "почитанию книжному"
л. 51 об., стб. 1 - 52, стб. 1
Нач.: "В лето 6545. Заложи Ярославъ городъ великый, у негоже града суть Златая врата; заложи же и церковь святыя Софья, митрополью, и посемь - церьковь на Золотыхъ воротехъ..."
Кон.:
"...Радовашеся Ярославъ, вида множьство церквий и люди хрестьяны, зело, а врагъ сетовашеться, побежаемъ новыми людьми хрестьяньскыми"

В тексте упоминаются: Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.); Соломон библ.

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012