Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

11
прозвашася ляхове, а от техъ ляховъ прозвашася
поляне, ляхове друзии лутичи, ини мазовшане,
ини поморяне. Тако же и ти словене, пришедше,
и седоша по Днепру и нарекошася поляне, а дру
зии древляне, зане седоша в лесех, а друзии седо
ша межю Припетью и Двиною и нарекошася дре
говичи, речьки ради, яже втечеть въ Двину, имя
немь Полота, от сея прозвашася полочане. Слове
ни же седоша около езера Илмеря, прозвашася сво
имъ имянемъ, и сделаша градъ и нарекоша и́ Но
въгородъ. А друзии седоша по Десне, и по Семи, и по
Суле и нарекоша северъ. Тако разидеся слове
ньский языкъ, тем же и грамота прозвася сло
веньская. Поляномъ же жившимъ особе по гора
мъ симъ, бе путь изъ Варягъ въ Греки, и изъ Гре
къ по Днепру, и верхъ Днепра волокъ до Ловоти,
по Ловоти внити в Ылмерь озеро великое, из не
гоже озера потечеть Волховъ и вътечеть в озеро
великое Нево, того озера внидеть устье в море
Варяжьское. И по тому морю ити до Рима, а от
Рима прити по тому же морю ко Царюгороду, а от
Царягорода прити в Понотъ моря, в неже втечет
Днепръ река. Днепръ бо потече из Оковьскаго ле[са],
и потечеть на полъдне, а Двина ис того же леса
потечет, а идеть на полунощье и внидет в мо
ре Варяжьское. Ис того же леса потече Волга на
въстокъ и вътечеть семьюдесятъ жерелъ в мо
ре Хвалисьское. Тем же и из Руси можеть ити
в Болгары и въ Хвалисы, наста въстокъ доити
въ жребий Симовъ, а по Двине въ Варяги, изъ
Варягъ до Рима, от Рима до племени Хамова. А
Днепръ втечеть в Понетьское море жереломъ,
прозвались ляхами, а от тех ляхов пошли поляки, другие ляхи - лутичи, иные - мазовшане, иные - поморяне. Так же и эти славяне пришли и сели по Днепру и назвались полянами, а другие - древлянами, потому что сели в лесах, а еще другие сели между Припятью и Двиною и назвались дреговичами, иные сели по Двине и назвались полочанами по речке, которая впадает в Двину и носит название Полота. Те же славяне, которые сели около озера Ильменя, прозвались своим именем - славянами, и построили город, и назвали его Новгородом. А другие сели по Десне, и по Семи, и по Суле и назвались северянами. И так разошелся славянский народ, а по его имени и грамота назвалась «славянская».

Когда же поляне жили отдельно по горам этим, тут был путь из Варяг в Греки и из Грек по Днепру, а в верховьях Днепра - волок до Ловоти, а по Ловоти входят в Ильмень озеро великое; из этого же озера вытекает Волхов и впадает в озеро великое Нево, и устье того озера впадает в море Варяжское. И по тому морю можно плыть до Рима, а от Рима можно приплыть по тому же морю к Царьграду, а от Царьграда можно приплыть в Понт море, в которое впадает Днепр река. Днепр же вытекает из Оковского леса и течет на юг, а Двина из того же леса течет, а направляется на север и впадает в море Варяжское. Из этого же леса течет Волга на восток и впадает семьюдесятью устьями в море Хвалисское. Так и из Руси можно плыть по Волге в Болгары и в Хвалисы, и дальше на восток пройти в удел Сима, а по Двине - в землю Варягов, от Варяг до Рима, от Рима же и до племени Хама. А Днепр впадает устьем в Понтийское море;

О славянах
л. 2 об.-3
Нач.: "По размешеньи же столпа и по разделеньи языкъ прияша сынове Симови въсточныя страны, а Хамови сынове полуденьныя страны..."
Кон.:
"...Тако разидеся словеньский языкъ, тем же и грамота прозвася словеньская"

В тексте упоминаются: Сим библ.; Хам библ.; Иафет библ.

Путь "из Варяг в Греки"
л. 3-3 об.
Нач.: "Поляномъ же жившимъ особе по горамъ симъ, бе путь изъ Варягъ въ Греки, и изъ Грекъ по Днепру, и верхъ Днепра волокъ до Ловоти..."
Кон.:
"...А Днепръ втечеть в Понетьское море жереломъ, еже море словеть Руское, по нему же училъ святый Оньдрей, братъ Петровъ"

В тексте упоминаются: Сим библ.; Хам библ.; Андрей апостол; Петр апостол

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012