Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

114

летъ ми сущю 17 от роженья мо
его. Се же написахъ и положихъ,
и в кое лето почалъ быти мана
стырь, и что ради зоветься Пе
черьскый. А о Федосове жить
и [п]акы скажемъ. В лето 6560.
Преставися Володимеръ, сынъ
Ярославль старъ, Новегороде
и положенъ бысть в святей Софьи, ю
же бе самъ создалъ. В лето
6561. От Всеволода родися сынъ,
и нарече имя ему Володиме
ръ, от цесарице грькыне. В лето
6562. Преставися великы
й князь русьскый Ярославъ.
И еще бо живущю ему, наря
ди сыны своя, рекъ имъ: «Се азъ
отхожю света сего, сынове мои, и
мейте в собе любовь, понеже
вы есте братья единого отца и
матере. Да аще будете в любви
межю собою, Богъ будеть в васъ
и покоривыть вы противны
я подъ вы. И будете мирно жи
вуще. Аще ли будете ненави
дно живуще, в распряхъ и ко
торающеся, то погыбнете сами,
землю отець своихъ и дедъ сво
ихъ, иже налезоша трудомь
своимь великымъ; но пребы
вайте мирно, послушающе
брат брата. Се же поручаю в со
бе место столъ старейшему сыну
моему и брату вашему Изя
славу - Кыевъ, сего послушайте,
якоже послушасте мене, да то вы
будеть в мене место. А Святосла
ву даю Черниговъ, а Всеволо
ду Переяславль, а Вячеславу
Смолинескъ». И тако раздели
имъ грады, заповедавъ имъ
не преступати предела братня,
ни сгонити, рекь Изяславу: «А
ще кто хощеть обидети брата
своего, то ты помагай, егоже
обидять». И тако уряди сыны сво
я пребывати в любви. Самому
же болну сущю и пришедшю Вы
шегороду, разболеся велми. И
зяславу тогда сущю, а Святославу
Володимери, Все[во]лоду же
тогда сущю у отца, бе бо любимъ отце
мь паче всее братьи, е же имя
ше присно у собе. Ярославу же
приспе конець житья, и преда
сть душю свою [Богу] в суботу 1 поста,
святаго Феодора. Всеволодъ же
спрята тело отца своего, възло
жьше на сани, везоша и Кыеву,
попове поюще обычныя песни,
плакашася по немь людье.
Принесъ, положиша и в раце мо
роморяне в церкви святое Софье.
И плакася по немь Всеволодъ

17 лет отроду. Это я написал и установил, в какой год начался Печерский монастырь и почему прозывается Печерским, а о житии Феодосия еще скажем.

В год 6560 (1052). Скончался Владимир, сын Ярослава старший, в Новгороде и положен был в церкви святой Софии, которую сам воздвиг.

В год 6561 (1053). У Всеволода родился сын от дочери царской, гречанки, и назвал его отец Владимиром.

В год 6562 (1054). Скончался великий князь русский Ярослав. Еще при жизни своей он дал завещание сыновьям своим, сказав им: «Вот я покидаю мир этот, сыны мои; живите в любви, потому что все вы братья, от одного отца и одной матери. И если будете жить в любви друг к другу, Бог будет с вами и покорит вам врагов ваших. И будете мирно жить. Если же будете в ненависти жить, в распрях и междоусобиях, то погибнете сами и погубите землю отцов своих и дедов своих, которую они добыли трудом своим великим, но живите в мире, слушаясь брат брата. Вот я поручаю
заместить меня на столе моем, в Киеве, старшему сыну моему и брату вашему Изяславу; слушайтесь его, как слушались меня, пусть он заменит вам меня; а Святославу даю Чернигов, а Всеволоду Переяславль, а Вячеславу Смоленск». И так разделил он между ними города, запретив им переступать предел братний и сгонять, сказал Изяславу: «Если кто захочет обидеть брата своего, ты помогай обижаемому». И так завещал он сыновьям своим жить в любви. Сам он уже был болен тогда, и, приехав в Вышгород, совсем разболелся. Изяслав тогда был… а Святослав во Владимире, Всеволод же был тогда при отце, ибо был любим отцом больше всех братьев, и тот всегда держал его при себе. Приспел конец жизни Ярослава, и отдал он душу свою Богу в первую субботу поста, на память святого Феодора. Всеволод же убрал тело отца своего, возложив на сани, отвез его в Киев, в сопровождении попов, певших положенные песнопения. Оплакивал его народ; и, принеся, положили его в гроб мраморный в церкви святой Софии. И оплакали его Всеволод

О Киево-Печерском монастыре
л. 52 об., стб. 2 - 54 об., стб. 1
Нач.: "И се да скажемъ, что ради прозвася Печерьскый манастырь. Боголюбивому бо князю Ярославу любящю Берестовое и церковь ту сущюю Святыхъ апостолъ..."
Кон.:
"...Се же написахъ и положихъ, и в кое лето почалъ быти манастырь, и что ради зоветься Печерьскый. А о Федосове житьи [п]акы скажемъ"

В тексте упоминаются: Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Иларион митрополит Киевский и всея Руси (серед. XI в.); Антоний Печерский св., преп. (ум. 1072/1073 г.); Изяслав Ярославич вел. кн. киевский (1024-1078 гг.); Варлаам игумен Киево-Печерского монастыря, св. (ум. 1065 г.); Феодосий Печерский св., преп. (ум. 1074 г.); Михаил монах Студийского монастыря (XI в.); Георгий митрополит Киевский и всея Руси (XI в.)

6560 (1052 г.). Смерть Владимира Ярославича и его погребение в Софийском соборе в Новгороде
л. 54 об., стб. 1 - 54 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6560. Преставися Володимеръ, сынъ Ярославль старъ, Новегороде и положенъ бысть в святей Софьи, юже бе самъ создалъ"

В тексте упоминаются: Владимир Ярославич кн. новгородский, св. (1020/21 - 1052 гг.)

6561 (1053 г.). Рождение у князя Всеволода Ярославича сына Владимира (Мономаха)
л. 54 об., стб. 1 - 54 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6561. От Всеволода родися сынъ, и нарече имя ему Володимеръ, от цесарице грькыне"

В тексте упоминаются: Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.)

6562 (1054 г.). Смерть Ярослава Мудрого и его завещание сыновьям
л. 54 об., стб. 1 - 55, стб. 1
Нач.: "В лето 6562. Преставися великый князь русьскый Ярославъ. И еще бо живущю ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: Се азъ отхожю света сего..."
Кон.:
"...Принесъ, положиша и в раце мороморяне в церкви святое Софье. И плакася по немь Всеволодъ и людье вси. Живе же всехъ лет 70 и 6"

В тексте упоминаются: Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Изяслав Ярославич вел. кн. киевский (1024-1078 гг.); Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.); Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Вячеслав Ярославич князь смоленский (1034/1036 - 1057 гг.); Феодор Тирон великомуч. (306 г.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012