Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

116

опять. Ростиславъ же пришедъ
пакы и выгна Глеба, и приде Гле
бъ къ отцю своему, Ростиславъ
же седе Тмуторокани. В се же
лето Всеславъ рать почалъ. В си
же времена бысть знаменье на
западе: звезда превелика, лу
че имущи акы кровавы, въ
сходящи с вечера по заходе со
лнечнемь, и пребысть за 7 дни
й. Се же проявляше не на добро.
Посемь бо быша усобице мно
го и нашествие поганыхъ на
Русьскую землю, си бо звезда
бе, акы кровава, проявляю
щи крови пролитье бяше. В си
же времена бысть детищь вверь
женъ в-Ыстомль. Его же дети
ща выволокоша рыболове въ
неводе, егоже позоровахомъ
до вечера, и пакы ввергоша и́
в воду. Бяшеть бо сиць: на ли
ци ему срамнии удове, ино
го нелзе казати срама ради.
Пред симь же временемь солнце
пременися, и не бысть светло,
но акы месяць бысть. Егоже неве
гласи глаголють снедаему сущю.
Се же бывають сица знамень
я не на добро, мы бо по сему ра
зумеемъ. Яко же древле, при А
нтиосе, въ Иерусалиме случися
внезапу по всему граду за 40
дний являтися на вздусе
на конихъ рищющимъ, въ о
ружьи, златы имуща одеже,
и полкы обоя являемы, и о
ружьемъ двизающимся. Се же
проявляше нахоженье Анти
охово, нашествие на Иерусалимъ.
Посемь же при Нероне цесари в то
м же Иерусалиме восия звезда
на образъ копийный надъ гра
домь: се же проявляше нахо
женье рати от римлянъ. И па
ки сице же бысть при Устиньяне
цесари, звезда восия на западе,
испущающи луча, юже прозы
ваху блистаницю. И бысть бли
стающи дний 20. Посем же бысть
звездамъ теченье с вечера до
заутрья, яко мнети всемъ,
яко падають звезды. И пакы
солнце без лучь сьяше. Се же про
являше крамолы, недузи, человеко
мъ умертвие бяше. Пакы же
при Маврикии цесари бысть сице: же
на детищь роди безъ очью и бе
з руку, в чресла бе ему рыбий
хвостъ прирослъ. И песъ родися
шестоногъ. Въ Африкии же 2
детища родистася, единъ
о 4-хъ ногахъ, а другый о дво
ю главу. Посемь же бысть при Костя

Ростислав же, придя, вновь выгнал Глеба, и пришел Глеб к отцу своему, Ростислав же сел в Тмуторокани. В этом же году Всеслав поднял междоусобную войну.

В это же время было знаменье, на западе явилась звезда великая, с лучами как бы кровавыми, с вечера выходившая на небо после захода солнца, и так продолжалось 7 дней. Это явление было не к добру, после того было усобиц много и нашествие поганых на Русскую землю, ибо эта звезда была как бы кровавая, предвещавшая кровопролитье. В это же время ребенок был брошен в речку Сетомль; этого ребенка вытащили рыбаки в неводе, и мы рассматривали его до вечера, и опять бросили его в воду. Был же он таков: на лице у него были срамные части, об ином нельзя сказать срама ради. Перед тем и солнце изменилось и перестало быть светлым, но как луна стало, о таком солнце невежды говорят, что оно съедаемо. Подобные знамения бывают не к добру, мы видим это из того, как в древности при Антиохе, в Иерусалиме случилось:
вдруг по всему городу в течение 40 дней стали являться в воздухе всадники скачущие, вооруженные, в золотых одеждах, полками являлись, размахивая оружием: это предвещало нашествие Антиоха на Иерусалим. Потом при Нероне цесаре в том же Иерусалиме воссияла звезда, в виде копья, над городом: это предвещало нашествие римского войска. И опять было так же при Юстиниане цесаре, звезда воссияла на западе, испускавшая лучи, за что прозвали ее «блистаницей» и так блистала она дней 20; после же того на небе было звездотечение с вечера до утра, так что все думали, будто падают звезды, и опять солнце сияло без лучей: это предвещало крамолы, смертельные болезни среди людей. Опять же при Маврикии цесаре было такое: женщина ребенка родила без глаз и без рук, а к животу у него рыбий хвост прирос; и пес родился о шести лапах; в Африке же двое ребят родились, один о четырех ногах, а другой о двух головах. Затем же при царе Константине

6572 (1064 г.). Междоусобная борьба князей Святослава Ярославича и Ростислава Владимировича за Тьмуторокань
л. 55, стб. 2 - 55 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6572. Бежа Ростиславъ Тмутороканю, сынъ Володимерь, внукъ Ярославль..."
Кон.:
"...Ростиславъ же пришедъ пакы и выгна Глеба, и приде Глебъ къ отцю своему, Ростиславъ же седе Тмуторокани. В се же лето Всеславъ рать почалъ"

В тексте упоминаются: Ростислав Владимирович князь тмутараканский (ум. 1066 г.); Владимир Ярославич кн. новгородский, св. (1020/21 - 1052 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.); Глеб Святославич князь новгородский (ум. 1078 г.); Всеслав Брячиславич вел. кн. киевский, кн. полоцкий (ок. 1029-1101 гг.)

О знамениях, предвещающих недоброе
л. 55 об., стб. 1 - 56, стб. 1
Нач.: "В си же времена бысть знаменье на западе: звезда превелика, луче имущи акы кровавы, въсходящи с вечера по заходе солнечнемь..."
Кон.:
"...Знаменья бо въ небеси, или звездах, ли солнци, ли птицами, ли етеромь чимъ не [на] благо бываеть, но знаменья сиця на зло бывають, ли проявленье рати, ли гладу, ли смерть проявьляеть"

В тексте упоминаются: Антиох IV сирийский царь (ок. 215 - 164 гг. до н. э.); Нерон римский император (37-68 гг.); Юстиниан I византийский император, св. (483-565 гг.); Маврикий византийский иператор (539-602 гг.); Константин V византийский император (718-775 гг.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012