Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

121

стью ко оконцю пронзуть и́ ме
чемь». И не послуша сего князь.
Людье же кликнуша и идоша
к порубу Всеславлю. Изясла
в же, се видевъ, со Всеволодомъ
побегоста з двора. Людье же
высекоша Всеслава ис поруба
въ 15 день семтября и про
славиша и среде двора къ
няжа. Дворъ жь княжь ра
зграбиша, бещисленое
множьство злата и сре
бра, кунами и белью.
Изяслав же бежа в Ляхы.
Посемь же половцемъ воюю
щим по земле Русьсте, Святосла
ву сущю Чернигове, и половцем
воюющим около Чернигова, Свято
слав же, собравъ дружины не
колико, изиде на нь ко Сновь
ску. И узреша половци иду
щь полкъ пристроишася про
тиву. И видевъ Святославъ мно
жьство ихъ и рече дружине свое
й: «Потягнемъ, уже нам не лзе
камо ся дети». Удариша в ко
не, и одоле Святославъ в трех ты
сячахъ, а половець бе 12 ты
сяче; и тако бьеми, а друзии
потопоша въ Сньви, а князя
ихъ яша рукама въ 1 день
ноября. И възвратишася с по
бедою в градъ свой Святославъ.
Всеслав же седе Кыеве. Се же
Богъ яви силу крестную: понеже
Изяславъ целовавъ крестъ и
я и, темже наведе Богъ поганы
я, сего же яве избави крестъ честны
й. В день бо Въздвиженья Все
славъ вздохнувъ, рече: «О кресте
честный! Понеже к тобе веровах,
избави мя от рва сего». Богъ же по
каза силу крестную, показань
е земле Русьстей, да не пре
ступають честнаго креста, цело
вавше его; аще ли преступить
кто, то и зде прииметь казнь
и на придущемь веце казнь
вечную. Понеже велика есть
сила крестная: крестомь бо побе
жени бывають силы бесовь
скыя, крестомъ бо князем в бра
нех пособить, въ бранех крестомъ
согражаеми вернии людье
побежають супостаты проти
вныя, крестъ бо вскоре изба
вляет от напастий призыва
ющим его с верою. Ничто же ся
боять беси, токмо креста. Аще
бо бывають от бесъ мечтань
я, знаменавше лице крестомь,
прогоними бывають. Все
слав же седе Кыеве
месяць 7. В лето 6577.

к оконцу обманом, пронзят его мечом». И не послушал этого князь. Люди же закричали и пошли к темнице, где сидел Всеслав. Изяслав же, видя это, вместе со Всеволодом, побежал со двора, люди же освободили Всеслава из темницы - 15 сентября - и прославили его среди двора княжеского. Двор же княжий разграбили, - бесчисленное множество золота и серебра, в монете и слитках. Изяслав же бежал в Польшу.

После этого, когда половцы воевали по земле Русской, Святослав находился в Чернигове, и когда половцы стали воевать около Чернигова, Святослав, собрав кое-какую дружину, вышел на половцев к Сновску. И увидели половцы идущий полк и изготовились к бою. И Святослав, увидев, что их множество, сказал дружине своей: «Вперед, нам некуда уже укрыться». И они припустили коней, и одолел Святослав со своими тремя тысячами, а половцев было 12 тысяч; часть их тут же и перебили, а другие утонули в Снови, а князя их взяли живым, 1 ноября. И возвратился с
победою в город свой Святослав.

В Киеве в это время сидел Всеслав. Это Бог явил тут силу креста, потому что Изяслав целовал крест Всеславу, а потом захватил его: потому и навел Бог поганых, Всеслава же явно освободил крест честной. Ибо в день Воздвижения Всеслав, вздохнув, сказал: «О крест честной! Так как верил я в тебя, ты и избавил меня от этой ямы». Бог же показал силу креста в поученье земле Русской, чтобы не преступали честного креста, целовав его; если же преступит кто, то и на земле примет кару и в будущем веке казнь вечную. Ибо велика сила креста: крестом бывают побеждаемы силы бесовские, крест князьям в битвах помогает, на поле брани, крестом охраняемы, верующие люди побеждают врагов-супостатов, крест же быстро избавляет от напастей тех, кто взывает к нему с верою. Ничего не боятся бесы, только креста. Если являются у человека от беса видения, их отгоняют, осенив лицо крестом. Всеслав же сидел в Киеве семь месяцев.

В год 6577 (1069).

Бунт киевлян против Ярославичей и призвание на киевский стол князя Всеслава Брячиславича
л. 57 об., стб. 1 - 58, стб. 1
Нач.: "Изяславу же со Всеволодомъ Кыеву побегшю, а Святославу Чернигову, и людье кыевстии прибегоша Кыеву, и створиша вече на торговищи..."
Кон.:
"...Дворъ жь княжь разграбиша, бещисленое множьство злата и сребра, кунами и белью. Изяслав же бежа в Ляхы."

В тексте упоминаются: Изяслав Ярославич вел. кн. киевский (1024-1078 гг.); Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.); Коснячко киевский воевода (XI в.); Тукы киевский боярин (ум. 1078 г.); Чудин киевлянин (XI в.); Всеслав Брячиславич вел. кн. киевский, кн. полоцкий (ок. 1029-1101 гг.)

Победа князя Святослава Ярославича над половцами
л. 58, стб. 1 - 58, стб. 2
Нач.: "Посемь же половцемъ воюющим по земле Русьсте, Святославу сущю Чернигове, и половцем воюющим около Чернигова, Святослав же, собравъ дружины неколико, изиде на нь ко Сновьску..."
Кон.:
"...и тако бьеми, а друзии потопоша въ Сньви, а князя ихъ яша рукама въ 1 день ноября. И възвратишася с победою в градъ свой Святославъ"

В тексте упоминаются: Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.)

Княжение Всеслава Брячиславича в Киеве
л. 58, стб. 2 - 58, стб. 2
Нач.: "Всеслав же седе Кыеве. Се же Богъ яви силу крестную: понеже Изяславъ целовавъ крестъ и я и, темже наведе Богъ поганыя, сего же яве избави крестъ честный..."
Кон.:
"...Аще бо бывають от бесъ мечтанья, знаменавше лице крестомь, прогоними бывають. Всеслав же седе Кыеве месяць 7"

В тексте упоминаются: Всеслав Брячиславич вел. кн. киевский, кн. полоцкий (ок. 1029-1101 гг.); Изяслав Ярославич вел. кн. киевский (1024-1078 гг.)

6577 (1069 г.). Бегство князя Всеслава Брячиславича и возвращение на киевское княжение Изяслава Ярославича
л. 58, стб. 2 - 58 об., стб. 2
Нач.: "В лето 6577. Поиде Изяславъ с Болеславомъ на Всеслава, Всеслав же поиде противу. И приде Белугороду Всеславъ..."
Кон.:
"...И посади в него место брата своего Святополка, Всеславу же бежавшю"

В тексте упоминаются: Изяслав Ярославич вел. кн. киевский (1024-1078 гг.); Болеслав II польский король (ок. 1042-1081 гг.); Всеслав Брячиславич вел. кн. киевский, кн. полоцкий (ок. 1029-1101 гг.); Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.); Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Мстислав Изяславич князь новгородский (ум. 1069 г.); Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012