Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

123

Всеволожи. В лето 6579.
Воеваша половци у Растовь
ця и у [Не]ятина. В се же лето
выгна Всеславъ Святополка
ис Полотьска. В се же лето по
беди Ярополкъ Всеслава
у Голотичьска. В си [же] време
на приде волхвъ, прелщенъ
бесомъ. Пришедъ бо Кыеву,
глаголаше сице, поведая людемъ,
яко на пятое лето Днепру
потещи вспять, и землямъ
преступати на ина места, яко
стати Гречьскы земли [на Русской], а Русьске
й на Гречьской, и прочимъ зе
млямъ изменитися». Его же
невегласи послушаху, верни
и же насмехаются, глаголюще ему:
«Бесъ тобою играеть на пагу
бу тобе». Се же и бысть ему: въ еди
ну бо нощь бысть без вести. Беси
бо подътокше на зло вводять,
посем же насмисаются, вве
ргъше и в пропасть смертную,
научивше глаголати, якоже се
скажемъ бесовьское нау
щенье и действо. Бывше бо е
диною скудити в Ростовьсте
й области, встаста два волъ
хва от Ярославля, глаголюща, яко
«Ве свеве, кто обилье держить».
И поидоста по Волзе, кде при
дут в погосте, ту же нарицаху
лучьшие жены, глаголюща, яко: «Си
жито держить, а си медъ, а си
рыбы, а си скору си». И привожа
ху к нима сестры своя, матере
и жены своя. Она же в мечте
прорезавше за плечемь, выи
имаста любо жито, любо ры
бу, и убивашета многы же
ны, именье ихъ отимашета
собе. И придоста на Белоозеро
и бе у нее люди ине 300. В се же
время приключися прити от
Святослава дань емлющю Яне
ви, сыну Вышатину, поведаша
ему белозерци, яко два куде
сника избила уже многы
жены по Волъзе и по Шексне
и пришла еста семо. Ян же, и
спытавъ, чья еста смерда, и
уведевъ, яко своего князя,
пославъ к нимъ, иже около е
ю суть, рече имъ: «Выдайте волхва
та семо, яко смерда еста мо
я и моего князя». Они же сего
не послушаша. Янь же поиде сам
безъ оружья, и реша ему отро
ци его: «Не ходи безъ оружья, о
соромять тя». Он же повеле взя
ти оружья отрокомъ, и беста
12 отрока с нимь, и поиде к ним
по лесу. Они же сташа, исполчи

Всеволодом.

В год 6579 (1071). Воевали половцы у Растовца и у Неятина. В этот же год выгнал Всеслав Святополка из Полоцка. В этот же год победил Ярополк Всеслава у Голотичска.

В те же времена явился волхв, одержимый бесом; придя в Киев, он говорил: «Это расскажи людям, что на пятый год Днепр потечет обратно и что земли начнут перемещаться, что Греческая земля займет место Русской, а Русская - Греческой, и прочие земли изменят свое местоположение». Невежды слушали его, а крещеные смеялись, говоря ему: «Бес тобою играет на погибель твою». Это с ним и сбылось: однажды ночью он пропал без вести.

Бесы ведь подстрекают людей на зло, а потом насмехаются, ввергнув их в пропасть смертную, подучив их, что им говорить, как мы сейчас и расскажем об этом бесовском наущении и действе.
Однажды во время недорода в Ростовской области явились два волхва из Ярославля, говоря, что: «Мы знаем, кто запасы прячет». И пошли они по берегу Волги, и, куда
ни придут в погост, тут и называли зажиточных женщин, говоря, что эта жито прячет, а эта - мед, а эта - рыбу, а эта - меха. И стали приводить к ним сестер своих, матерей и жен своих. Волхвы же, в навожденьи, взрезая тем заплечья, вынимали оттуда либо жито, либо рыбу, и таким способом убивали многих женщин, и имущество их захватили себе. И пришли они на Белоозеро, и было с ними 300 человек. В это самое время случилось Яну Вышатичу, собирая дань, прийти от князя Святослава; рассказали ему белоозерцы, что два кудесника перебили уже много женщин по Волге и по Шексне и пришли сюда. Ян же, расспросив, чьи смерды эти кудесники, и узнав, что это смерды его князя, послав к спутникам их, сказал им: «Выдайте волхвов этих сюда, потому что смерды они мои и моего князя». Те же его не послушали. Ян же пошел сам без оружия, и сказали ему отроки его: «Не ходи без оружия, оскорбят тебя». Он же приказал взять оружие отрокам и в сопровождении 12 отроков двинулся к ним к лесу. Они же изготовились к бою;

6578 (1070 г.). Рождение у князя Всеволода Ярославича сына Ростислава. Начало строительства Михайловской церкви в Выдубицком монастыре
л. 58 об., стб. 2 - 59, стб. 1
Нач.: "В лето 6578. Родися у Всеволода сынъ, и нарекоша именем Ростиславъ..."

В тексте упоминаются: Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Ростислав Всеволодович князь переяславский (1070-1093 гг.); Михаил архангел

6579 (1071 г.). Нашествие половцев и междоусобия русских князей
л. 59, стб. 1 - 59, стб. 1
Нач.: "В лето 6579. Воеваша половци у Растовьця и у [Не]ятина..."
Кон.:
"...В се же лето победи Ярополкъ Всеслава у Голотичьска"

В тексте упоминаются: Всеслав Брячиславич вел. кн. киевский, кн. полоцкий (ок. 1029-1101 гг.); Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Ярополк Изяславич кн. владимиро-волынский и туровский (ум. 1086 г.)

Пророчество о течении Днепра вспять
л. 59, стб. 1 - 59, стб. 1
Нач.: "В си [же] времена приде волхвъ, прелщенъ бесомъ. Пришедъ бо Кыеву, глаголаше сице, поведая людемъ, яко на пятое лето Днепру потещи вспять..."
Кон.:
"...Его же невегласи послушаху, вернии же насмехаются, глаголюще ему: Бесъ тобою играеть на пагубу тобе. Се же и бысть ему: въ едину бо нощь бысть без вести"

О двух волхвах и воеводе Яне Вышатиче
л. 59, стб. 1 - 60, стб. 2
Нач.: "Беси бо подътокше на зло вводять, посем же насмисаются, ввергъше и в пропасть смертную, научивше глаголати, якоже се скажемъ бесовьское наущенье и действо..."
Кон.:
"...Но се есть бесовьское наученье; беси бо не ведять мысли человечское, но влагають помыслъ въ человека, тайны не сведуще. Богъ единъ свесть помышленья человечская, беси бо не сведають ничтоже, суть бо немощни и худи взоромь"

В тексте упоминаются: Янь Вышатич киевский тысяцкий (ум. 1106 г.); Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012