Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

13
сестра ихъ Лыбедь. Седяще Кий на горе, где же ны
не увозъ Боричевъ, а Щекъ седяше на горе, где
ныне зовется Щековица, а Хоривъ на третьей
горе, от него же прозвася Хоревица. И створиша
градъ во имя брата своего старейшаго и наре
коша имя ему Киевъ. Бяше около града лесъ и
боръ великъ, и бяху ловяща зверь, бяху мужи
мудри и смыслени, нарицахуся поляне, от них же
есть поляне в Киеве и до сего дне. Ини же, не сведу
ще, рекоша, яко Кий есть перевозникъ былъ, у Ки
ева бо перевозъ бяше тогда с оноя стороны Днепра,
темь глаголаху: «На перевозъ на Киевъ». Аще бо бы перево
зникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду; но се Кий кня
жаше в роде своемь, приходившю ему ко царю, яко
же сказають, яко велику честь приялъ есть от царя, при ко
торомь приходивъ цари. Идущю же ему опять, при
де къ Дунаеви, възлюби место, и сруби градокъ малъ,
хотяше сести с родомъ своимъ, и не даша ему ту бли
зь живущии; еже и доныне наречють ду[на]ици городи
ще Киевець. Киеви же пришедшю въ свой градъ Ки
евъ, ту животъ свой сконча, а братъ его Щекъ и Хори
въ, и сестра их Лыбедь ту скончашася. И по сихъ братьи
держати почаша родъ ихъ княженье в поляхъ,
в деревляхъ свое, а дреговичи свое, а словени свое
въ Новегороде, а другое на Полоте, иже полочане. От ни
хъ же кривичи, [и]же седять на верхъ Волги, а на верхъ
Двины, на верхъ Днепра, их же градъ есть Смолен
скъ; туда бо седять кривичи. Таже северъ от нихъ. На
Белеозере седять весь, а на Ростовьскомъ озере
меря, а на Клещине озере меря же. По Оце реце, где
потече в Волгу же, мурома языкъ свой, и череми
си свой языкъ, моръдва свой языкъ. Се бо токмо
и сестра их была Лыбедь. Сидел Кий на горе, где ныне подъем Боричев, а Щек сидел на горе, которая ныне называется Щековица, а Хорив на третьей горе, которая прозвалась по нему Хоривицей. И построили город во имя старшего своего брата, и назвали его Киев. Был кругом города лес и бор велик, и ловили там зверей. И были те мужи мудры и смыслены, и назывались они полянами, от них поляне и до сего дня в Киеве.
Некоторые же, не зная, говорят, что Кий был перевозчиком; был де тогда у Киева перевоз с той стороны Днепра, отчего и говорили: «На перевоз на Киев». Однако если бы Кий был перевозчиком, то не ходил бы к Царьграду. А между тем, Кий этот княжил в роде своем, и ходил он к царю; как говорят, тот царь великие почести воздал ему, при котором он приходил. Когда же он возвращался, пришел он на Дунай, и облюбовал место, и срубил небольшой город, и хотел обосноваться в нем со своим родом, но не дали ему близживущие. Так и доныне называют придунайские жители городище то - Киевец. Кий же, вернувшись в свой город Киев, тут и умер; и братья его Щек и Хорив и сестра их Лыбедь тут же скончались.

И по смерти братьев этих потомство их стало держать княжение у полян, а у древлян было свое княжение, а у дреговичей свое, а у славян в Новгороде свое, а другое на реке Полоте, где полочане. От этих последних произошли кривичи, сидящие в верховьях Волги, и в верховьях Двины, и в верховьях Днепра, их же город - Смоленск. Именно там сидят кривичи, от них же происходят и северяне. А на Белоозере сидит весь, а на Ростовском озере меря, а на Клещине озере также меря. А по реке Оке - там, где она впадает в Волгу, - мурома, говорящая на своем языке, и черемисы, говорящие на своем языке, и мордва, говорящая на своем языке. Вот кто только

Основание Киева
л. 3 об.-4
Нач.: "Полем же жившемъ особе и володеющемъ и роды своими, иже и до сее братье бяху поляне, и живяху кождо съ своимъ родом и на своихъ местехъ, владеюще кождо родомъ своимъ на своихъ местехъ..."
Кон.:
"...Киеви же пришедшю въ свой градъ Киевъ, ту животъ свой сконча, а братъ его Щекъ и Хоривъ, и сестра их Лыбедь ту скончашася"

В тексте упоминаются: Кий князь; Щек; Хорив; Лыбедь

Перемещения тюркских племен на территории Восточной Европы
л. 4-4 об.
Нач.: "И по сихъ братьи держати почаша родъ ихъ княженье в поляхъ, в деревляхъ свое, а дреговичи свое, а словени свое въ Новегороде, а другое на Полоте, иже полочане..."
Кон.:
"...По сихъ же придоша печенези; и паки идоша угри чернии мимо Киевъ послеже при Олзе"

В тексте упоминаются: Иафет библ.; Ираклий I византийский император (575-641 гг.); Хозрой персидский царь; Ольга княгиня, св., равноап. (ум. 969 г.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012