Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

145

гда много зданья въздвиже: до
кончавъ церковь святаго Михаила, за
ложи же церковь на воротехъ городны
хъ во имя святаго мученика Феодо
ра, и посемь святаго Андрея у церкве
от воротъ, и строенье баньное,
сего же не бысть преже в Руси. И град бе
заложилъ каменъ, от церкве святаго
мученика Феодора, и прочими
зданьи. В лето 6599.
Игуменъ и черноризци светъ ство
рше, реша: «Не добро есть лежати
отцю нашему Феодосьеви кро
ме манастыря, церкве своея,
понеже то есть основалъ церковь
и черноризци совокупилъ». Све
тъ створше, повелеша устроити
место, идеже положити моще
его. И приспевшю празднику У
спенья Богородице треми деньми, по
веле игуменъ рушити, кде лежа
ть моще его, отца нашего Фео
досья, егоже повеленью бых
азъ грешный первое самови
дець, еже скажю, не слухомъ бо
слышавъ, но самъ о семь на
чалникъ. Пришедшю же игуме
ну ко мне и рекшю ми: «Поиде
ве в печеру к Феодосьеви». Азъ
же пришедъ и со игуменомъ,
не сведущю никомуже, разгля
давша, куде копати, и знаме
навша место, кде копати кро
ме устья. Рече же ко мне игуме
нъ: «Не мози поведати нико
муже, но поими, егоже хоще
ши, да ти поможеть». Азъ же
пристроихъ 7 дний рогали
е, имже копати. И въ вторьникъ
вечер, пояхъ с собою 2 брата,
не ведущю никомуже, придох
в печеру и отпевъ псалмы, почах
копати. Трудивъся, вдахъ
другому брату, копахомъ до
полуночья, трудихомся, и не
могуче ся докопати. Начах ту
жити, еда како на страну ко
паемъ. Азъ же, вземъ рогаль
ю, начах копати рамено, и дру
гу моему опочивающю пере
дъ пещерою, и рече ми: «Ударивше
в било». И азъ то чинъ прокопах
на моще Феодосьевы. Оно
му глаголющю ко мне: «Удариша
в било», мне же рекушю: «Проко
пахъ уже». Егда же прокопахъ,
обдержашеть мя ужасть,
и начах звати: «Господи помилуй!» О
се чинь же седяста 2 брата
в манастыри, егда игуме
нъ, утаивъся, не с кыими
пренесеть его отай, к печере
зряща. Егда удариша в било,
видеста 3 столпы, ако дугы

Много он тогда зданий воздвиг; достроив церковь святого Михаила, заложил церковь на воротах городских во имя святого мученика Феодора, и затем церковь святого Андрея у ворот и каменные бани, чего не было раньше на Руси. И город заложил каменный от церкви святого мученика Феодора, и украсил город Переяславский зданиями церковными и иными зданиями.

В год 6599 (1091). Игумен и черноризцы, посовещавшись, сказали: «Нехорошо лежать отцу нашему Феодосию вне монастыря и церкви своей, потому что он основал церковь и черноризцев собрал». Посовещавшись, приказали устроить место, где положить мощи его. И через три дня, в праздник Успения Богородицы, приказал игумен копать там, где лежат мощи его, отца нашего Феодосия, приказанию которого я, грешный, первый был очевидец. Об этом и расскажу не понаслышке, а как зачинатель этого. Пришел игумен ко мне и сказал: «Пойдем в пещеру к Феодосию». Я и пришел с игуменом, тайно от всех, и рассмотрели, где копать, и обозначили
место, где копать, в стороне от входа. Сказал же мне игумен: «Не смей говорить никому из братии, чтобы никто не знал, но возьми кого хочешь, пусть тебе поможет». Я же приготовил в 7 день мотыги, чтобы копать. И во вторник вечером, в сумерки, взял я с собою двух братьев, так что никто не знал, пришел в пещеру и, отпев псалмы, начал копать. И, утомившись, дал копать другому брату. Так мы копали до полуночи, трудились и не могли докопаться; я начал тужить, что копаем в сторону. Я же, взяв мотыгу, начал копать ревностно, а друг мой спал перед пещерою; и сказал мне: «Ударили в било!» И я в это время докопался до мощей Феодосиевых, когда он мне сказал «ударили в било». Я же сказал ему: «Я уже докопался». Когда же докопался, объял меня ужас, и я стал взывать: «Господи, помилуй!» В это время, когда игумен еще не сказал, с кем он будет переносить его тайно, сидели в монастыре два брата и смотрели в сторону пещеры. Когда ударили в било, они видели, как три столпа, точно светящиеся дуги,

6597 (1089 г.). Освящение Успенского собора в Киево-Печерском монастыре. Смерть митрополита Иоанна. Строительная деятельность митрополита Ефрема в Переяславле
л. 69 об., стб. 1 - 70, стб. 1
Нач.: "[Печер]ъская святыя Богородица манастыря Феодосьева Иоаномь митрополитомъ, и Лукою, Белогородьскымъ епископомь, Исаиемь Черниговьскым епископомь..."
Кон.:
"...И град бе заложилъ каменъ, от церкве святаго мученика Феодора, и прочими зданьи"

В тексте упоминаются: Феодосий Печерский св., преп. (ум. 1074 г.); Иоанн II митрополит Киевский и всея Руси (ум. 1089 г.); Лука еп. Белгородский (XI в.); Исайя еп. Ростовский, св. (ум. 1090 г.); Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Ростислав Всеволодович князь переяславский (1070-1093 гг.); Янь Вышатич киевский тысяцкий (ум. 1106 г.); Иоанн игумен Киево-Печерского монастыря (XI в.); Янка (Анна) Всеволодовна княжна (ум. 1113 г.); Иоанн III митрополит Киевский и всея Руси (ум. 1091 г.); Ефрем еп. Переяславский (XI в.)

6599 (1091 г.). Перенесение мощей преп. Феодосия Печерского
л. 70, стб. 1 - 71 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6599. Игуменъ и черноризци светъ створше, реша: Не добро есть лежати отцю нашему Феодосьеви кроме манастыря, церкве своея, понеже то есть основалъ церковь и черноризци совокупилъ..."
Кон.:
"...Молися за мя, отче честный, избавлену быти от сети неприязнины, и от противника врага сблюди мя твоими молитвами"

В тексте упоминаются: Феодосий Печерский св., преп. (ум. 1074 г.); Стефан еп. Владимиро-Волынский, игумен Киево-Печерского монастыря (ум. 1094 г.); Климент игумен Киево-Печерского монастыря (XI в.); Ефрем еп. Переяславский (XI в.); Иоанн еп. Черниговский (ум. 1112 г.); Янь Вышатич киевский тысяцкий (ум. 1106 г.); Мария (ум. 1091 г.); Феодосий Великий св., преп. (ум. 529 г.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012