Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

149

многа знаменья бываху по ме
стомь, и рать велика бяше от
половець и отвсюду. Взяша 3
грады: Песоченъ, Переволоку
и многа села воеваша по обе
ма странома. В се же лето вое
ваша половци ляхы с Василь
комь Ростиславичемь. В се же
лето умре Рюрикъ, сынъ Рости
славль. В си же веремена мнози
человеци умираху различными
недугы, якоже глаголаху продающе
корсты, яко продахомъ корсты
от Филипова дне до мясопуста
7 тысячь. Се же бысть за грехы
наша, яко умножишася греси
наши, неправды. Се же наведе
на ны Богъ, веля нам имети по
каянье и въстягнутися от
греха, и от зависти, и от прочихъ
злыхъ делъ неприязнинъ.
В лето 6601, инди
кта 1 лето, преставися
великый князь Всеволодъ, сынъ
Ярославль, внукъ Володиме
рь, месяца априля въ 13 день,
а погребенъ бысть 14 день, не
дели сущи тогда страстней и дни
сущю четвертку, во нь же поло
женъ бысть в гробе в велицей церь
кви святыя Софья. Сий бо благо
верный князь Всеволодъ бе
издетьска боголюбивъ, любя пра
вду и набдя убогыя, и възда
я честь епископомъ и презвутером,
излиха же любяше черноризци,
подаяше требованье имъ. Бе
же и самъ въздержася от пья[н]
ства и от похоти, темь любимъ
бе отцемь своимъ, яко глаголати
отцю к нему: «Сыну мой! Благо тобе,
яко слышю о тобе кротость
и радуюся, яко ты покоиши
старость мою. Аще ти подасть
Богъ прияти власть стола мое
го по братьи своей, с правдою,
а не с насильемь, то егда Богъ от
ведеть тя от житья сего, да ля
жеши, идеже азъ лягу, у гроба
моего, понеже люблю тя паче
братьи твоее». Се же сбысться отца
его, якоже глаголалъ бе. Сему прии
мшю послеже всея братья сто
лъ отца своего, по смерти брата
своего, се же Кыеве княжа.
Быша ему печале болше паче,
неже седящю ему в Переясла
вли. Седящю бо ему Кыеве,
печаль бысть ему от сыновець сво
ихъ, яко начаша ему стужа
ти, хотя власти имъ. В сихъ
печаль всташа и недузи ему,
приспеваше старость к симъ.
И нача любити смыслъ уных,

И много было знамений по местам; и война великая была от половцев и отовсюду: взяли три города, Песочен, Переволоку, Прилук, и много сел повоевали по обе стороны реки. В тот же год воевали половцы с Васильком Ростиславичем против поляков. В тот же год умер Рюрик Ростиславич. В это же время много людей умирало от различных болезней, так что гробовщики говорили, что: «Продали мы гробов от Филиппова дня до мясопуста 7 тысяч». Это было за грехи наши, так как умножились грехи наши и неправды. Это навел на нас Бог, приказывая нам покаяться и воздержаться от греха и от зависти и от прочих злых дел враждебных.

В год 6601 (1093), индикта в 1 год, скончался великий князь Всеволод Ярославич, внук Владимиров, 13 апреля, а погребен был 14; шла Страстная неделя и был четверг, когда он положен был в гробу в великой церкви святой Софии. Этот ведь благоверный князь Всеволод
с детства был боголюбив, любил правду, оделял бедных, оказывал уважение епископам и пресвитерам, выше меры любил черноризцев и одаривал их всем необходимым. Он и сам воздерживался от пьянства и разврата, и за это был любим отцом своим, который говаривал ему: «Сын мой! Добро тебе, что слышу о твоей кротости, и радуюсь, что ты покоишь мою старость. Если Бог даст тебе получить стол мой, после братьев своих, по праву, а не насильем, то, когда Бог пошлет тебе смерть, ляг, где я лягу, у гроба моего, потому что люблю тебя больше братьев твоих». Вот и сбылись слова отца его, сказанные ему, ибо получил он после всех своих братьев стол отца своего, по смерти брата своего. Во время его княжения в Киеве у него были огорчения большие, чем тогда, когда он сидел в Переяславле. Когда он княжил в Киеве, огорчения доставляли ему племянники его, потому что начали они ему досаждать, желая волостей себе. Среди этих огорчений пришли к нему недуги, а за ними приспевала и старость. И стал он любить разум молодых,

6600 (1092 г.). Чудо в Полоцке и другие недобрые предзнаменования
л. 71 об., стб. 2 - 72, стб. 1
Нач.: "В лето 6600. Предивно бысть Полотьске в мечте ны: бываше в нощи тутънъ, станяше по улици, яко человеци рищуще беси..."
Кон.:
"...Се же наведе на ны Богъ, веля нам имети покаянье и въстягнутися от греха, и от зависти, и от прочихъ злыхъ делъ неприязнинъ"

В тексте упоминаются: Василько Ростиславич князь теребовльский (ум. 1124 г.); Рюрик Ростиславич князь перемышльский (ум. 1092 г.)

6601 (1093 г.). Смерть князя Всеволода Ярославича и похвала ему
л. 72, стб. 1 - 72 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6601, индикта 1 лето, преставися великый князь Всеволодъ, сынъ Ярославль, внукъ Володимерь, месяца априля въ 13 день..."
Кон.:
"...И собрашася епископи, и игумени, и черноризьци, и попове, и боляре и простии людье, вземше тело его, со обычными песнми положиша и въ святей Софьи, якоже рекохом преже"

В тексте упоминаются: Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.); Ярослав Владимирович (Мудрый) вел. кн. киевский (978-1054 гг.); Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Ростислав Всеволодович князь переяславский (1070-1093 гг.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012