Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

156

Се уже третьее наведе по
ганыя на землю Русьскую, его
же греха дабы и Богъ простилъ,
занеже много хрестьянъ изгубле
но бысть, а друзии полонени и ра
сточени по землям. В се же лето
придоша прузи на Русьскую
землю месяца августа въ 16,
поедоша всяку траву и мно
га жита. И не бе сего слыша
но в днехъ первых в земли
Русьсте, яже видеста очи
наши за грехы наша. В се же
лето преставися епископъ Воло
димерскый Стефан, месяца
априля въ 27 день, въ час
6 нощи, бывъ преже игуме
нъ Печерьскому манасты
рю. В лето 6603. Идоша поло
вци на Грькы с Девгеневиче
мъ, воеваша по гречьстей зе
мли, и цесарь яша Девгенича и
повеле и слепити. В то же лето
придоша половци Итларь и Кы
танъ к Володимеру на ми
ръ. И приде Итларь в градъ Пе
реяславль, а Кытанъ ста
межи валома с вои. И вда
Володимеръ Кытанови
сына своего Святослава въ та
ли, а Итларь бысть в граде с ле
пшею друженою. В то же вре
мя бяше пришелъ Славята и
с Кыева к Володимеру от Святопо
лка. И начаша думати дружи
на Ратиборя со княземъ Воло
димером о погубленьи [И]тларе
вы чади. Володимеру же не хо
тяще сего створити, отвеща бо: «Ка
ко се могу створити, роте с ними
ходивъ». Отвещавше же дружина,
рокоша Володимеру: «Княже!
Нету ти в томъ греха; да они
всегда к тобе ходяще роте, губя
ть землю Русьскую и кровь хресть
яньску проливають беспере
стани». И послуша ихъ Володи
меръ. И в ту нощь посла Володи
меръ Славяту с неколикою дру
жиною и с торкы межи валы.
Выкрадше первое Святослава,
потомъ убиша Кытана и дру
жину его избиша. Вечеру сущю
тогда суботному, а Итлареви
в ту нощь лежащу у Ратибора
на дворе с дружиною своею
и не ведуче, что ся надъ Кыта
номъ створи. Наутрия яже
в неделю, заутрени суще годи
не, пристрои Ратиборъ отро
кы въ оружьи, истобку приста
ви истопити имъ. И присла Во
лодимеръ отрока своего Бя
ндюка по Итлареву чадь, и

Это уже третий раз он навел поганых на землю Русскую, его же грех Бог да простит ему, ибо много христиан истреблено было, а другие взяты в плен и разведены по землям. В тот же год пришла саранча на Русскую землю, 26 августа, и поела всякую траву и много хлеба. И этого неслыханно было с первых дней в земле Русской, что видели очи наши, за грехи наши. В этот же год 27 апреля, в 6-м часу ночи, скончался епископ Владимирский Стефан, бывший прежде игуменом Печерского монастыря.

В год 6603 (1095). Ходили половцы на Греческую землю с Девгеневичем, воевали по Греческой земле; и цесарь захватил Девгеневича и приказал его ослепить. В тот же год пришли половцы, Итларь и Кытан, к Владимиру мириться. Пришел Итларь в город Переяславль, а Кытан стал между валов с воинами. И дал Владимир Кытану сына своего Святослава в заложники, а Итларь находился в городе с лучшей дружиной. В это же время
пришел Славята из Киева к Владимиру от Святополка по какому-то делу, и начала думать дружина Ратиборова с князем Владимиром об истреблении Итларевой дружины, а Владимир не хотел этого делать и отвечал: «Как я могу это сделать, дав клятву им?» В ответ же дружина сказала Владимиру: «Князь! Нет тебе в том греха: они, ведь, всегда, дав тебе клятву, разоряют землю Русскую и кровь христианскую проливают беспрестанно». И послушал их Владимир, и в ту ночь послал Владимир Славяту с небольшой дружиной и с торками к валам. И, выкрав сначала Святослава, они потом убили Кытана и дружину его перебили. Вечер был тогда субботний, а Итларь в ту ночь спал у Ратибора на дворе с дружиною своею и не знал того, что случилось с Кытаном. Наутро же, в воскресенье, в час заутрени, приготовил Ратибор отроков вооруженных и избу распорядился вытопить. И прислал Владимир отрока своего Бяндюка за Итларевой дружиной, и

6602 (1094 г.). Поход князя Олега Святославича ("Гориславича") в союзе с половцами на Чернигов
л. 75, стб. 2 - 75 об., стб. 1
Нач.: "Том же лете приде Олегъ с половци ис Тъмутороконя, приде Чернигову. Володимеръ же затворися в граде, Олегъ же приде к граду и пожже около града, и манастыре пожже..."
Кон.:
"...В се же лето преставися епископъ Володимерскый Стефан, месяца априля въ 27 день, въ час 6 нощи, бывъ преже игуменъ Печерьскому манастырю"
Дата в рукописи отсутствует - восстановлена по другим источникам.

В тексте упоминаются: Олег Святославич князь (ок. 1053-1115 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Стефан еп. Владимиро-Волынский, игумен Киево-Печерского монастыря (ум. 1094 г.)

6603 (1095 г.). Поход Владимира Мономаха против половцев
л. 75 об., стб. 1 - 76, стб. 2
Нач.: "В лето 6603. Идоша половци на Грькы с Девгеневичемъ, воеваша по гречьстей земли, и цесарь яша Девгенича и повеле и слепити..."
Кон.:
"...А се у тобе есть Итларевичь: любо убий, любо и дай нама. То есть ворогъ Русьстей земли. Олегъ же сего не послуша, и бысть межи ими ненависть"

В тексте упоминаются: Лев Диоген (Лже-Диоген) (ум. 1116 г.); Итларь половецкий хан (ум. 1095 г.); Кытан половецкий хан (ум. 1095 г.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Святослав Владимирович князь переяславский (ум. 1113/1114 г.); Славята боярин (XI в.); Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Ратибор киевский боярин, тмутараканский посадник (XI в.); Бяндюк (XI в.); Ольбег Ратиборич (XI в.); Олег Святославич князь (ок. 1053-1115 гг.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012