Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

191

димеръ, с новгородци, бе бо
Святополкъ с Володимером рядъ
имеле, яко Новугороду бы
ти Святополчю и посадити сынъ
свой в немь, а Володимеру
посадити сынъ свой в Володи
мери. И приде Мстиславъ
Кыеву, и седоша в-ызбе, и
реша мужи Володимери: «Се
прислалъ Володимеръ сына
своего, да се седять новго
р[од]ци, да поимше сына твое
го, и идуть Новугороду, а Мь
стиславъ да идеть Володи
мерю». И реша новгородци
Святополку: «Се мы, княже, при
слани к тобе, и ркли ны та
ко: не хочем Святополка, ни сына
его. Аще ли 2 главе име
еть сынъ твой, то пошли и. Се
го ны далъ Всеволодъ, а въ
скормили есмы собе кня
зь, а ты еси шелъ от насъ». И
Святополкъ же многу прю и
мевъ с ними, онем же не
хотевшим, поимше Мсти
слава, придоша Новугоро
ду. В то же лето бысть знамень
е на небеси, месяца генваря
въ 29 день, по 3 дни, а
кы пожарная заря от въ
стока, и уга, и запада и
севера, и бысть тако светъ
всю нощь, акы от луны по
лны светящься. В то же
лето бысть знаменье в луне
месяца февраля въ 5 день.
Того же месяца въ 7 день
бысть знаменье в солнци: ого
родилося бяше солнце в три
дугы, и быша другыя ду
гъ хребты к собе. И сия ви
дяще знаменья благове
рнии черньци со въздыха
ньем моляхуся к Богу, и со сле
зами, дабы Богъ обратилъ
знаменья си на добро. Зна
менья бо бывають ова
на зло, ова ли на добро: на
придущее лето вложи Богъ
мысль добру в русьскы
е князи: умыслиша де
рзнути на половце и пои
ти в землю ихъ, еже и бысть,
якоже скажем послеже в при
шедшее лето. В се же лето преста
вися Ярославъ Ярополчи
чь месяца августа въ 11 день.
В се же лето ведена бысть дщи
Святополча Сбыслава в Ля
хы за Болеслава, месяца но
ября въ 16 день. В лето 6611.
Богъ вложи в сердце княземъ
рускым Святополку, Воло

с новгородцами, так как у Святополка с Владимиром был договор, что Новгороду быть Святополчим и что он посадит сына своего там, а Владимир посадит сына своего во Владимире. И пришел Мстислав в Киев, и сели совещаться в избе, и сказали мужи Владимировы: «Вот прислал Владимир сына своего, а вот сидят новгородцы, пусть возьмут сына твоего и идут в Новгород, а Мстислав пусть идет во Владимир». И сказали новгородцы Святополку: «Вот мы, князь, присланы к тебе, и сказали нам так: "Не хотим ни Святополка, ни сына его. Если же две головы имеет сын твой, то пошли его; а этого дал нам Всеволод, сами вскормили себе князя, а ты ушел от нас». И Святополк много спорил с ними, но они не захотели и, взяв Мстислава, пришли в Новгород.

В тот же год было знаменье в небе, месяца января в 29-й день, и было три дня, стояло точно зарево пожара с востока, и юга, и запада, и
севера, и был такой свет всю ночь, как от полной светящейся луны. В тот же год было знаменье в луне, месяца февраля в 5-й день. Того же месяца в 7-й день было знаменье в солнце: огородилось солнце тремя дугами, и были другие дуги, хребтами одна к другой. И, видя эти знамения, благоверные монахи с воздыханием молились Богу и со слезами, чтобы Бог обратил эти знамения к добру: знамения ведь бывают одни к злу, другие же к добру. На следующий год вложил Бог мысль добрую русским князьям: задумали дерзнуть на половцев, пойти в землю их, что и сделали, как скажем после, под следующим годом.

В этот же год преставился Ярослав Ярополчич, месяца августа в 11-й день. В тот же год повели дочь Святополка Сбыславу в Польшу за Болеслава, 16 ноября.

В год 6611 (1103). Вложил Бог в сердце князьям русским, Святополку и Владимиру,

6610 (1102 г.). Заточение Ярослава Ярополчича, приход князя Мстислава Владимировича с новгородцами в Киев и его возвращение на княжение в Новгород
л. 92 об., стб. 2 - 93, стб. 1
Нач.: "В лето 6610. Выбеже Ярославъ Ярополчичь ис Кыева месяца октября въ 1. Того же месяца на исходе прелстивъ Ярославъ Святополчичь Ярослава Ярополчича..."
Кон.:
"...И Святополкъ же многу прю имевъ с ними, онем же не хотевшим, поимше Мстислава, придоша Новугороду"

В тексте упоминаются: Ярослав Ярополчич князь (ум. 1103 г.); Ярослав Святополчич князь владимиро-волынский (ум. 1123 г.); Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Мстислав Владимирович вел. кн. киевский (1076-1132 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Всеволод Ярославич вел. кн. киевский (1030-1093 гг.)

О небесных знамениях
л. 93, стб. 1 - 93, стб. 2
Нач.: "В то же лето бысть знаменье на небеси, месяца генваря въ 29 день, по 3 дни, акы пожарная заря от въстока, и уга, и запада и севера, и бысть тако светъ всю нощь, акы от луны полны светящься..."
Кон.:
"...умыслиша дерзнути на половце и поити в землю ихъ, еже и бысть, якоже скажем послеже в пришедшее лето"

Смерть Ярослава Ярополчича, брак дочери Святополка Сбыславы с польским князем Болеславом III
л. 93, стб. 2 - 93, стб. 2
Нач.: "В се же лето преставися Ярославъ Ярополчичь месяца августа въ 11 день..."
Кон.:
"...В се же лето ведена бысть дщи Святополча Сбыслава в Ляхы за Болеслава, месяца ноября въ 16 день"

В тексте упоминаются: Ярослав Ярополчич князь (ум. 1103 г.); Сбыслава Святополковна (XI/XII в.); Болеслав III польский король (1086-1138 гг.)

6611 (1103 г.). Победоносный поход русских князей против половцев
л. 93, стб. 2 - 94 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6611. Богъ вложи в сердце княземъ рускым Святополку, Володимеръ, и снястася думати на Долобьске. И седе Святополкъ с своею дружиною, а Володимеръ с своею въ единомь шатре..."
Кон.:
"...Взяша бо тогда скоты, и овце, и коне, и вельблуды, и веже с добытком и с челядью, и заяша печенегы и торкы с вежами. И придоша в Русь с полоном великым и с славою и с победою великою"

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Давыд Святославич князь (ок. 1050 - 1123 гг.); Олег Святославич князь (ок. 1053-1115 гг.); Давыд Всеславич князь полоцкий (ум. после 1129 г.); Мстислав Всеволодович князь (XI/XII в.); Игорь Ярославич князь (1036-1060 гг.); Вячеслав Ярополчич князь (ум. 1104 г.); Ярополк Владимирович вел. кн. киевский (1082-1139 гг.); Урусоба (Уруба) половецкий хан (ум. 1103 г.); Алтунопа половецкий хан (XI в.); Кчий половецкий хан (ум. 1103 г.); Арсланапа половецкий хан (ум. 1103 г.); Курток половецкий хан (ум. 1103 г.); Ченегрепа половецкий хан (ум 1103 г.); Сурьбарь половецкий хан (ум. 1103 г.); Белдюзь половецкий князь (XI/XII в.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012