Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

195

же лежить тело его, положено месяца
иуня въ 24. В се же лето постри
жеся Еупракси, Всеволожа дщи,
месяца декабря въ 6. В то же лето при
беже Избыгневъ к Святополку.
В то же лето пострижеся Святославь,
сынъ Давыдовъ, внук, Святославль,
месяца февраля въ 17 день. Том же
лете победиша Зимегола Все
славичь всю братью и дружины,
убиша их 9 тысящь. В лето
6615, индикта кругъ луны
4 лето, а солнечнаго круга 8
лето. В се же лето преставися Воло
димеряя, месяца мая въ 7 день.
Того же месяца воева Бонякъ и зая
коне у Переяславля. Том же лете
приде Бонякъ и Шаруканъ ста
рый и ини князи мнози, и ста
ша около Лубьна. Святополкъ же,
и Володимеръ, и Олегъ, Святосла
въ, Мстиславъ, Вячеславъ, Я
рополкъ идоша на половци къ
Лубну, и въ 6 час дне бродиша
ся чресъ Сулу и кликнуша на
них. Половци же ужасошася,
от страха не възмогоша ни стя
га поставити, но побегоша,
хватающе кони, а друзии пе
ши побегоша. Наши же поча[ша]
сечи, женущи я, а другые ру
ками имати, и гнаша ноли
до Хорола. Убиша же Таза, Бо
някова брата, а Сугра яша
и брата его, а Шаруканъ едва
утече. Отбегоша же товара
своего, еже взяша русскии
вои месяца августа въ 12 день, и възвра
тишася в своя си с победою
великою. Святополкъ же приде
в Печерьскый манастырь
на заутреню на Успенье
святыя Богородица, и братья целоваша
и с радостью великою, яко
врази наша побежени бы
ша молитвами святыя Богородица и
святаго отца нашего Феодосья. Та
къ бо обычай имеяше Свято
полкъ: коли идяше на вой
ну, или инамо, ноли покло
нивъся у гроба Феодосьва
и молитву вземъ у игумена,
ту сущаго, то же идяше на путь
свой. В то же лето преставися
княгини, Святополча мати, месяца
генваря въ 4 день. Томь же лете,
месяца того же, иде Володимеръ,
и Давыдъ, и Олегъ къ Аепе и
другому Аепе и створиша
миръ. И поя Володимеръ
за Юргя Аепину дщерь, Осе
неву внуку, а Олегъ поя
за сына Аепину дчерь, Гирге
неву внуку, месяца генваря 12
день.

лежит тело его, положенное 24 июня. В тот же год постриглась Евпраксия, Всеволодова дочь, 6 декабря. В тот же год прибежал Избыгнев к Святополку. В тот же год постригся Святослав Давыдович, внук Святослава (Ярославича), 17 февраля. В том же году победила Зимегола Всеславичей, всех братьев, и дружины их перебила 9 тысяч.

В год 6615 (1107), индикта, круга луны 4 год, а солнечного круга 8 год. В этот же год скончалась жена Владимирова, 7 мая. В том же месяце воевал Боняк и захватил коней у Переяславля. В том же году пришли Боняк и Шарукан старый, и другие князья многие, и стали около Лубна. Святополк же и Владимир, и Олег, Святослав, Мстислав, Вячеслав, Ярополк пошли на половцев к Лубну, и в 6-м часу дня перешли вброд через Сулу и крикнули на них. Половцы же ужаснулись, со страху не могли и стяга поставить, но побежали, на бегу хватая коней, а иные пустились бежать пешие. Наши же принялись рубить, нагоняя их, а других руками ловить, и гнали чуть не
до Хорола. Убили же Таза, Бонякова брата, и Сугра взяли в плен и брата его, а Шарукан едва убежал. Бросили половцы и свой обоз, который и взяли русские воины 12 августа; и вернулись русские восвояси с победой великой. Святополк же пришел в Печерский монастырь на заутреню на Успенье святой Богородицы, и братия приветствовала его с радостью великою, говоря, что враги наши побеждены были молитвами святой Богородицы и святого отца нашего Феодосия. Таков ведь обычай был у Святополка: когда собирался на войну или куда-нибудь, то поклонялся гробу Феодосиеву и брал молитву у игумена, и тогда уже отправлялся в путь свой.

В тот же год скончалась княгиня, мать Святополка, 4 января. В том же году, в том же месяце ходили Владимир и Давыд, и Олег к Аепе и к другому Аепе и заключили мир. И взял Владимир за Юрия (сына своего) Аепину дочь, Осеневу внучку, а Олег взял за сына (своего) Аепину дочь, Гиргеневу внучку, 12 января. А февраля 5 тряслась земля перед рассветом ночью.

6614 (1106 г.). Отражение набега половцев, смерть Яня Вышатича, пострижение Евпраксии Всеволодовны
л. 94 об., стб. 2 - 95, стб. 1
Нач.: "В лето 6614. Воеваша половци около Заречьска, и посла по них Святополкъ Яня и Иванка Захарьича, Козарина, и угониша половце, и полон отяша..."
Кон.:
"...Том же лете победиша зимегола Всеславичь всю братью и дружины, убиша их 9 тысящь"

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Янь Вышатич киевский тысяцкий (ум. 1106 г.); Иванко Захарьич киевский воевода (XI/XII в.); Козарин киевский воевода (XI/XII в.); Евпраксия Всеволодовна княжна (ум. 1109 г.); Избыгнев (XI/XII в.); Святослав Давыдович, Святоша князь черниговский, св. (ум. 1143 г.); Давыд Святославич князь (ок. 1050 - 1123 гг.); Святослав Ярославич вел. кн. киевский (1027-1076 гг.); Всеславичи

6615 (1107 г.). Смерть жены Владимира Мономаха, нашествие половцев и победа русских князей
л. 95, стб. 1 - 95, стб. 2
Нач.: "В лето 6615, индикта кругъ луны 4 лето, а солнечнаго круга 8 лето. В се же лето преставися Володимеряя, месяца мая въ 7 день..."
Кон.:
"...Такъ бо обычай имеяше Святополкъ: коли идяше на войну, или инамо, ноли поклонивъся у гроба Феодосьва и молитву вземъ у игумена, ту сущаго, то же идяше на путь свой"

В тексте упоминаются: Боняк половецкий хан (XI/XII в.); Шарукан половецкий хан (XI/XII в.); Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Святослав Владимирович князь переяславский (ум. 1113/1114 г.); Мстислав Владимирович вел. кн. киевский (1076-1132 гг.); Вячеслав Владимирович вел. кн. киевский (ок. 1083-1154 гг.); Ярополк Владимирович вел. кн. киевский (1082-1139 гг.); Таз половецкий хан (ум. 1107 г.); Сугр половецкий хан (XI/XII в.); Феодосий Печерский св., преп. (ум. 1074 г.)

Смерть матери Святополка Изяславича и династические связи русских князей
л. 95, стб. 2 - 95, стб. 2
Нач.: "В то же лето преставися княгини, Святополча мати, месяца генваря въ 4 день..."
Кон.:
"...И поя Володимеръ за Юргя Аепину дщерь, Осеневу внуку, а Олегъ поя за сына Аепину дчерь, Гиргеневу внуку, месяца генваря 12 день"

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Давыд Святославич князь (ок. 1050 - 1123 гг.); Олег Святославич князь (ок. 1053-1115 гг.); Аепа половецкий хан (XI/XII в.); Юрий Владимирович, Долгорукий вел. кн. киевский (ум. 1157 г.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012