Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

197

и ту показають нечто мало
виденья своего, яко мощно
видети человекомъ, не мощно бо
зрети человекомъ естьства ангель
скаго, яко и Моиси великы
й не взможе видети ангелска
го естьства: водяшеть бо я въ
день столпъ облаченъ, а в но
щи столпъ огненъ, то се не сто
лпъ водяше ихъ, но ангелъ идя
ше пред ними в нощи и въ дне.
Тако и се явленье некоторо
е показываше, емуже бо бы
ти, [еже] и бысть на 2-е бо лето. Не се ли
ангелъ вожь бысть на иноплеме
нникы, и супостаты, якоже рече:
«Ангелъ пред тобою предъидеть», и:
«Ангелъ твой буди с тобою»?
Игуменъ Силивестръ святаго Ми
хаила написах книгы си
Летописець, надеяся от Бога
милость прияти, при князи Во
лодимере, княжащю ему
Кыеве, а мне в то время и
гуменящю у святаго Михаила
въ 6624, индикта 9
лета; а иже чтеть книгы сия,
то буди ми въ молитвахъ.
В лето 6619. Идоша весне
на половце Святополкъ, Воло
димеръ, Давыдъ. И дошедше Во
иня и воротишася. В лето
6620. Идоша на половце Свято
полкъ, Ярославъ, Всеволодъ (1)
Володимеръ, Святослвъ, Я
рополкъ, Мстиславъ, Давыдъ
Святославичь с сыномъ Рости
славом, Олговичь, Давыдъ Иго
ревичь и доидоша града
Осенева и Сугрова, вземше
веже половечскые и биша
ся с половци на Салне реце
месяца марта въ 24 день.
И победиша половце русски
и князи. Того же месяца въ 23
преставися епископъ Черниго
вьскый Иоан. В лето 6621.
Ходи Ярославъ, сынъ Святополчь,
на ятьвягы второе, и по
беди я. Том же лете преста
вися Давыдъ Игоревичь, месяца
мая въ 25 день. В се же лето
преставися Янка, дщи Все
воложа, месяца ноября въ 3 день.
Томь же лете поставиша Фе
оклиста епископомь Черниго
ву, месяца генваря въ 11 день.
В лето 6622. Бысть знаме
нье въ солнци въ 1 час дне,
бысть видети всем людем. Оста
ся его мало, акы месяць
долу рогома, месяца марта
въ 19. Том же лете престави
ся благоверный князь Ми

и там являет в малой степени свой вид, только чтобы людям возможно было видеть. Ибо людям невозможно видеть естество ангельское, как и Моисей великий не смог видеть ангельского естества: ибо водил его днем столп облачный, а ночью столп огненный, и это не столп водил их (евреев), но ангел шел впереди их ночью и днем. Так и это знамение показывало некоторое явление, которому предстояло быть и которое сбылось. Ибо на второй год не этот ли ангел был вождем на иноплеменников и супостатов, как сказано: «Ангел тебе предшествует», или еще: «Ангел твой будь с тобой».

Я, игумен Сильвестр монастыря святого Михаила, написал книги эти, летописец, надеясь от Бога милость получить, при князе Владимире, когда он княжил в Киеве, а я в то время игуменствовал у святого Михаила, в 1116 году, индикта 9 года. А кто читает книги эти - помолись за меня.

6618 (1110 г.). Поход русских князей против половцев и знамение в Киево-Печерском монастыре
л. 95 об., стб. 2 - 96, стб. 1
Нач.: "В лето 6618. Идоша весне на половце Святополкъ, и Володимеръ, Давыдъ. И дошедше Воиня, воротишася..."
Кон.:
"...Не се ли ангелъ вожь бысть на иноплеменникы, и супостаты, якоже рече: Ангелъ пред тобою предъидеть, и: Ангелъ твой буди с тобою?"

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Давыд Святославич князь (ок. 1050 - 1123 гг.); Феодосий Печерский св., преп. (ум. 1074 г.); Давид библ.; Моисей библ.

6624 (1116 г.). Приписка игумена Выдубицкого монастыря Сильвестра
л. 96, стб. 1 - 96, стб. 1
Нач.: "Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написах книгы си Летописець, надеяся от Богамилость прияти..."
Кон.:
"...а иже чтеть книгы сия, то буди ми въ молитвахъ"

В тексте упоминаются: Сильвестр еп. Переяславский, игумен киевского Выдубицкого монастыря (ум. 1123 г.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.)

6619 (1111 г.). Поход русских князей против половцев
л. 96, стб. 1 - 96, стб. 1
Нач.: "В лето 6619. Идоша весне на половце Святополкъ, Володимеръ, Давыдъ..."

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Давыд Святославич князь (ок. 1050 - 1123 гг.)

6620 (1112 г.). Поход русских князей против половцев и битва на реке Сильне. Преставление епископа Черниговского Иоанна
л. 96, стб. 1 - 96, стб. 2
Нач.: "В лето 6620. Идоша на половце Святополкъ, Ярославъ, Всеволодъ Володимеръ, Святослвъ, Ярополкъ, Мстиславъ..."
Кон.:
"...Того же месяца въ 23 преставися епископъ Черниговьскый Иоан"

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Ярослав Святополчич князь владимиро-волынский (ум. 1123 г.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Святослав Владимирович князь переяславский (ум. 1113/1114 г.); Ярополк Владимирович вел. кн. киевский (1082-1139 гг.); Мстислав Владимирович вел. кн. киевский (1076-1132 гг.); Давыд Святославич князь (ок. 1050 - 1123 гг.); Ростислав Давыдович кн. (XII в.); Давыд Игоревич князь владимиро-волынский, дорогобужский (ум. 1113 г.); Иоанн еп. Черниговский (ум. 1112 г.)

6621 (1113 г.). Поход князя Ярослава Святополчича против ятвягов. Смерть князя Давыда Игоревича, дочери Всеволода Янки. Поставление Феоктиста епископом Черниговским
л. 96, стб. 2 - 96, стб. 2
Нач.: "В лето 6621. Ходи Ярославъ, сынъ Святополчь, на ятьвягы второе, и победи я..."
Кон.:
"...Томь же лете поставиша Феоклиста епископомь Чернигову, месяца генваря въ 11 день"

В тексте упоминаются: Ярослав Святополчич князь владимиро-волынский (ум. 1123 г.); Давыд Игоревич князь владимиро-волынский, дорогобужский (ум. 1113 г.); Янка (Анна) Всеволодовна княжна (ум. 1113 г.); Феоктист еп. Черниговский, игумен Киево-Печерского монастыря (ум. 1123 г.)

6622 (1114 г.). Солнечное затмение. Смерть князя Святополка Изяславича и начало княжения в Киеве Владимира Мономаха. Другие события.
л. 96, стб. 2 - 96 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6622. Бысть знаменье въ солнци въ 1 час дне, бысть видети всем людем. Остася его мало, акы месяць долу рогома..."
Кон.:
"...Том же лете поставиша Кирила епископомъ, месяца ноября въ 6 день"

В тексте упоминаются: Святополк Изяславич вел. кн. киевский (1050-1113 гг.); Владимир Всеволодович Мономах вел. кн. киевский (1053-1125 гг.); Даниил еп. Юрьевский (Ум. 1121/1122 г.); Святослав Владимирович князь переяславский (ум. 1113/1114 г.); Кирилл еп. (XII в.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012