Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

230

своими. Бьющим же ся имъ на
многы дни из города, тяжко
бысть ему, зане бысть ему помо
щи ни откуду же, целова кресть
к ним, яко: «Иду уже Суждалю».
И отступиша от него прочь. Гю
рги же, оставя сына своего Гле
ба в Городци, а сам иде Сужда
лю. Изяслав же седе с Вяче
славом в Кыеве: Вячеславъ
на Великом дворе, а Изяславъ
подъ Угрьскымь, а сына сво
его посади Мстислава Пе
реяславли. В то же время пре
ставися княгыни Изясла
вляя. Тое же зимы пошедъ
Изяславъ на Володимерка
и воротися у Корчева. В лето
6660. Посла Изяславъ сына
своего Мстислава в Ляхы
и в Угры, вабя и в помочь на
Володимерка. Ляхове же не
идоша, а угри идоша. И при
де король съ угры и со Мсти
славом и вшедъ в землю Во
лодимеркову. Сташа бе бо
день неделя; королеви же по сво
ему обычаю не встанущю
никдеже в неделю. Володи
мерку же не дадучю внити
в свою землю рати, и сре
те и, и изъима
зажитникы королевы. На у
три же день, вставъ, король пои
де. Володимерко же, выступя
ся назадъ, за твердь ста. Угри
же королеви то узреша Воло
димерковы полкы, ту же не
постряпуче поткнуша к ним.
Вилодимерко, видя силу у
грьскую, посокчи перед ними.
Бежащю же ему чересъ реку,
овы избиша, а друзии исто
поша, а многы руками изъ
имаша. Прибегшю же ему в Пе
ремышль, поча слатися г короле
ви, мира прося, абы Изя
славъ не притяглъ г короле
ви. Бе бо Изяславъ, слышавъ
короля, пошелъ уже ис Кы
ева на Володимерка. Приспе
вшю же Изяславу вборзе г ко
ролеви с берендичи, а полкы
свои остави назади с бра
томъ своим Святополком, тогды
же придоста к реце Саноку.
Володимерко же роставля
лъ бяше дружину свою на
бродехъ: инде пеши, а инде
конникы. Король же нача
ставляти противу ему сво
и полкы на бродех же. Воло
димерко же, видевъ силу
королеву бещисленую, не
Нет перевода

6659 (1151 г.). Смерть князя переяславского Ростислава Юрьевича. Борьба за киевское княжение: поражение Юрия Владимировича (Долгорукого) в битве под Киевом на реке Руте и переход киевского княжения к Изяславу Мстиславичу
л. 110, стб. 2 - 112 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6659. Преставися Ростиславъ Гюргевичь Переяславли, свитающи Велицей пятнице, и положиша и братья Андрей, Глебъ и Мстиславъ в церкви святаго Михаила, близь стрыя своего Андрея и Святослава..."
Кон.:
"...Изяслав же седе с Вячеславом в Кыеве: Вячеславъ на Великом дворе, а Изяславъ подъ Угрьскымь, а сына своего посади Мстислава Переяславли. В то же время преставися княгыни Изяславляя. Тое же зимы пошедъ Изяславъ на Володимерка и воротися у Корчева"

В тексте упоминаются: Ростислав Юрьевич князь переяславский (ум. 1151 г.); Андрей Юрьевич Боголюбский вел. кн. владимирский (ок. 1111-1174 гг.); Глеб Юрьевич кн. переяславский (ум. 1171 г.); Мстислав Юрьевич князь пересопницкий и новгородский (ум. после 1166 г.); Андрей Владимирович Добрый кн. (1102-1141 гг.); Святослав Владимирович князь переяславский (ум. 1113/1114 г.); Юрий Владимирович, Долгорукий вел. кн. киевский (ум. 1157 г.); Изяслав Мстиславич вел. кн. киевский (ум. 1154 г.); Ольговичи; Владимир Давыдович кн. черниговский (ум. 1151 г.); Мстислав Изяславич вел. кн. киевский (ум. 1170 г.); Святослав Ольгович князь черниговский (ум. 1164 г.); Святослав Всеволодович вел. кн. киевский (ум. 1194 г.); Вячеслав Владимирович вел. кн. киевский (ок. 1083-1154 гг.); Ростислав Мстиславич князь смоленский, вел. кн. киевский (ум. 1167 г.); Изяслав Давыдович вел. кн. киевский (ум. 1161 г.); Владимир Андреевич кн. дорогобужский (ум. 1170 г.); Владимир Володаревич кн. галицкий (ум. 1153 г.); Святополк Мстиславич князь владимиро-волынский (ум. 1154 г.)

6660 (1152 г.).
л. 112 об., стб. 1 - 113 об., стб. 2
Нач.: "В лето 6660. Посла Изяславъ сына своего Мстислава в Ляхы и в Угры, вабя и в помочь на Володимерка. Ляхове же не идоша, а угри идоша. И приде король съ угры и со Мстиславом и вшедъ в землю Володимеркову..."
Кон.:
"...И възвратишася в Переяславль, хваляще Бога о таковей помощи, а отполоненыя отпусти в роженье свое. Тое же зимы преставися Володимерко, галичьскый князь"

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012