Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

273

жьства, ни есть думы противу Богови».
Поидоша противу Володиме
ру, кличючи, яко пожрети хо
тяще. Володимеръ же Божьею
помочью и святое Богородици, и деда сво
его стого молитвою укрепляем и
отца своего, поиде противу им.
Испросилъся бяше у Святосла
ва, рекъ: «Моя волость пуста
от половець. Пусти мя, отче
Святославе, напередъ с сторожи».
Князи же Русстии не утя
гли бяху с Володимеромъ. По
ловци же, узревше полкъ Во
лодимерь, крепко идущь на
них, побегоша, гоними гнево
мъ Божьимъ и святое Богородици. На
ши же погнаша, секуще я,
7 тысячь руками изъима
ша ихъ, князий одинехъ бы
ло половьцьсскых 400 и 17; Ко
бяка руками яша, Осолука,
Барака, Тарга, Данила, Ба
шкърта, Тарсука, Изу, Глеба
Тирьевича, Ексна, Алака
и Толгыя, Давыдовича тести, с сы
ном, Тетия с сыном, Кобяко
ва тьсти Турундая. И по
може Богъ и святая Богородиця Володи
меру месяця иуня въ 31 день,
в понеделник, на память святаго
Евдокима Новаго. Сдея Гсосподь
спасенье велико нашим князем
и воемъ ихъ надъ врагы на
шими; побежени быша ино
племеньници и кумани, ре
кше половци, и рече Володимеръ:
«Сь день, иже створи Господь, възраду
емся и възвеселимся в онь,
яко Господь избавил ны есть от вра
гъ наших, и покори врагы на
ша под нозе наши, и скруши гла
вы змиевыя, и бысть радость
велика». Дружина ополони
шася и колодникы поведо
ша, оружья добыша и конь.
И възвратишася домовь, сла
вяще Бога и святую Богородицю, скорую
помощницю роду хрестьяньску.
В лето 6694, месяця мая
въ 1 день, на память святаго пророка
Иеремия, в середу на вечерни
бысть знаменье въ солнци, и мо
рочно бысть велми, яко и зве
зды видети человекомъ въ о
чью, яко зелено бяше, и въ
солнци учинися яко месяць,
из рогъ его яко угль жаровъ
исхожаше, страшно бе виде
ти человекомъ знаменье Божь
е. В то же лето, того же месяця мая
въ 18 день, на память святаго мученика
Потапья, в суботу роди сынъ
у великаго князя Всеволо
жества и нет мысли против Бога. Пошли против Владимира, крича, будто проглотить собираясь. Владимир же, с Божьей помощью и святой Богородицы и деда своего святого молитвой укрепляем и отца своего, пошел против них. Отпросился он у Святослава, сказав: Моя волость пуста от половцев, пусти меня, отец Святослав, вперед со сторожами. Князья же русские не поспели за Владимиром. Половцы же, увидев полк Владимира, твердо идущий на них, побежали, гонимые гневом Божиим и святой Богородицы. Наши же погнались, рубя их. 7 тысяч руками взяли их. Князей одних было половецких 400 и 17. Кобяка руками взяли, Осолука, Барака, Тарга, Даниила, Башкорта, Тарсуна, Изу, Глеба Тирьевича, Ексна, Алака и Толгыя Давидовича с сыном, Тетия с сыном, Кобякова тестя Турундая. И помог Бог и святая Богородица Владимиру месяца июня в 31 день, в понедельник, на память святого Евдокима Нового. Сотворил Господь спасение великое нашим князьям и воинам их над врагами нашими. Побеждены были иноплеменники и куманы, то есть половцы. И сказал Владимир: Этот день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в него, ибо Господь избавил нас от врагов наших и покорил врагов наших под ноги наши и сокрушил головы змиевы. И была радость великая. Дружина обогатилась полоном, и колодников повели, и оружие добыли и коней, и возвратились домой, славя Бога и святую Богородицу, скорую помощницу роду христианскому. В год 6694 (1186) месяца мая в 1 день, на память святого пророка Иеремии, в среду во время вечерни, было знамение в солнце. И темно было очень, так что и звезды были видны людям, в глазах словно зелено было, и в солнце образовался словно месяц. Из рогов его как уголь жаркий исходил. Страшно было видеть людям знаменье Божье. В том же году того же месяца мая в 18 день, на память святого мученика Потапия, в субботу, родился сын у великого князя Всеволода,

6693 (1185 г.).
л. 132, стб. 2 - 134, стб. 2
Нач.: "В лето 6693. Князь Всеволодъ посла г Кыеву к Святославу къ Всеволодичю и к митрополиту Никифору, прося епископа, хотя поставити Луку, смеренаго духомь, кроткого игумена святого Спаса на Берестовем..."
Кон.:
"...Дружина ополонишася и колодникы поведоша, оружья добыша и конь. И възвратишася домовь, славяще Бога и святую Богородицю, скорую помощницю роду хрестьяньску"

6694 (1186 г.).
л. 134, стб. 2 - 137, стб. 1
Нач.: "В лето 6694, месяця мая въ 1 день, на память святаго пророка Иеремия, в середу на вечерни бысть знаменье въ солнци, и морочно бысть велми, яко и звезды видети человекомъ въ очью..."
Кон.:
"...И собрашася вси и идоша к ним. И сретоша я на межах с поклоном и с честью и даша ему дары многы и уладишася. И разидошася в страны своя кождо ихъ"

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012