Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

279

ша я на межах с поклоном и с честь
ю и даша ему дары многы и
уладишася. И разидошася
в страны своя кождо ихъ.
В лето 6695, месяця мая
въ 2 день, на пренесенье
святою мученику Бориса и Глеба,
родися у Всеволода, кня
зя великаго, сынъ, и нареко
ша имя ему в святемь креще
нии Борисъ. В то же лето прихо
ди епископъ Черниговьскый
ІІерфурий ко Всеволоду Гю
ргевичю Володимерю, мира
прося у него, абы умирити
его с Рязанци съ Глебовичи,
занеже есть Рязань Черниго
вьскый епископъ. И стоя в мона
стыри у Взнесенья на самы
й праздник Възнесенья Господня.
Всеволодъ же Гюргевичь бо
яся Бога, не хотя видети сва
ды, послуша его и своего е
пископа блаженаго Лукы, моляще
мася има обема. Посла е
го в Рязань с миром, приста
вя к нему свое мужи, и Свято
славли мужи, и Ярославли,
брата его, Всеволодичю, Оль
гову внуку. А ихъ мужи вси
пусти рязаньскые, оже изь
имани были. Он же прише
дъ в Рязань к Роману и Игорю,
Володимеру, Святославу и Ро
стиславу, он же утаивъся
всех мужий [и] пословъ Всеволо
жих. И шедъ, инако речь изво
роча к ним, не яко святительскы, но
яко переветникъ и ложь. Я
коже глаголеть мудрый Соломонъ:
«Гневъ, укротимъ лжею, про
ливаеть сваръ, а рать не до
конця смирена, пролива
ет кровь. А брань славна лу
чьши есть мира студна. Со
лживым миромь живуще, вель
ю пакость землям творять».
Тако и Перфюрий епископъ, испо
лнивъся срама и бещесть
я, иде инемъ путем в страну
свою. Всеволодъ же Гюргевичь,
слышавъ о Перфюрьи, оже та
ко створилъ, хотяше послати
по нем и яти его, но положи у
пованье на Бога и на святую Богородицю.
Того же лета Всеволодъ Юргевичь,
Володимерь внукъ Монома
ховъ, отдалъ дчерь свою Все
славу Чернигову за Яросла
вича Ростислава, внука Все
воложа Олговича. И ведена
бысть месяця иуля въ 11 день,
на память святое мученици Е
уфимьи. И бысть радость вели
Нет перевода

6694 (1186 г.).
л. 134, стб. 2 - 137, стб. 1
Нач.: "В лето 6694, месяця мая въ 1 день, на память святаго пророка Иеремия, в середу на вечерни бысть знаменье въ солнци, и морочно бысть велми, яко и звезды видети человекомъ въ очью..."
Кон.:
"...И собрашася вси и идоша к ним. И сретоша я на межах с поклоном и с честью и даша ему дары многы и уладишася. И разидошася в страны своя кождо ихъ"

6695 (1187 г.).
л. 137, стб. 1 - 137 об., стб. 2
Нач.: "В лето 6695, месяця мая въ 2 день, на пренесенье святою мученику Бориса и Глеба, родися у Всеволода, князя великаго, сынъ, и нарекоша имя ему в святемь крещении Борисъ..."
Кон.:
"...И Всеволодъ Глебовичь ис Коломны иде с ними на братью свою, и перебродивше Оку, идоша к Попову. И взяша села вся и полонъ многъ и възвратишася в своя си опять, землю ихъ пусту створивше и пожгоша всю"

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012