Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

300

зело и разлитье сердца, яко пе
сокъ иже при мори, и распро
странися премудрость его паче
смысла всех человекъ. Якоже рече
пророкъ: «Возвеличая спасенье царе
во, творя милость Христову своему
Давыдови и семени его до века».
Тое же зимы посла княз вели
кый сына своего опять Святосла
ва Новугороду на княженье,
а Костянтина остави у со
бе и да ему Ростовъ, и ине
хъ 5 городовъ да ему к Росто
ву. Тое же зимы бысть знаме
нье в луне, месяца февраля въ
3 день, на память святаго Семео
на Богоприимца: бысть помра
чена вся и остася ея мало,
акы месяць в настатьи перва
го дне, и стоя до вечера и до
полуночи. Тое же зимы ходи
ша Олговичи на Кыевъ на
Рюрика и, не успевше ни
что же, възвратишася.
В лето 6716. Посла ве
ликый князь Всеволодъ сына
своего Ярослава в Рязань
на столъ. Рязанци же, лесть
имуще к нему, целоваша
крестъ ко Всеволоду и не упра
виша. И изимаша люди е
го и исковаша, а инехъ в по
гребех засыпавше измориша.
Всеволодъ же, слышавъ се, иде на
Рязань с сынми своими и, при
шедъ, ста у града Рязаня. И Я
рославъ изиде противу отца сво
его и целова и с радостью. И присла
ша Рязанци буюю речь по сво
ему обычаю и непокорьству.
И повеле великый князь всем лю
дем изити из града и с товаром, и
яко изидоша вси, повеле заже
щи град и оттуду иде г Белугоро
ду и повеле и тъ зажещи. И въ
звратися в Володимерь вели
кый князь Всеволодъ со всеми
своими полкы и с сыномъ сво
имъ Ярославом, поимъ по собе
все рязанци и епископа ихъ Арсе
нья. Тое же зимы Кюръ-Ми
хаилъ со Изяславом пришедша,
начаста воевати волость Все
воложю великаго князя око
ло Москвы. Се слышавъ, вели
кый князь посла сына своего Гю
рга и победи ею Юрги. Сама
князя утекоста, а люди овех
избиша, а иных извязаша. И
возвратися князь Юрги ко отцю
своему, славя Бога. В лето
6717 месяця декабря въ 7 день,
на память стаго отца Амбросья
епископа, родися сынъ блгочестиво
Нет перевода

6715 (1207 г.).
л. 145, стб. 1 - 147 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6715. Поидоша Олговичи вси опять на Рюрика г Кыеву: Всеволодъ Чермный с своею братьею и с своими сыновци, а ис Турова и ис Пиньска Святополчи[чи]..."
Кон.:
"...бысть помрачена вся и остася ея мало, акы месяць в настатьи перваго дне, и стоя до вечера и до полуночи. Тое же зимы ходиша Олговичи на Кыевъ на Рюрика и, не успевше ничто же, възвратишася"

6716 (1208 г.).
л. 147 об., стб. 1 - 147 об., стб. 2
Нач.: "В лето 6716. Посла великый князь Всеволодъ сына своего Ярослава в Рязань на столъ. Рязанци же, лесть имуще к нему, целоваша крестъ ко Всеволоду и не управиша..."
Кон.:
"...Се слышавъ, великый князь посла сына своего Гюрга и победи ею Юрги. Сама князя утекоста, а люди овех избиша, а иных извязаша. И возвратися князь Юрги ко отцю своему, славя Бога"

6717 (1209 г.).
л. 147 об., стб. 2 - 148, стб. 1
Нач.: "В лето 6717 месяця декабря въ 7 день, на память стаго отца Амбросья епископа, родися сынъ блгочестивому и христолюбивому князю Костянтину, и нарекоша имя ему въ святемь крещеньи Василий..."
Кон.:
"...Костянтин же с своею братьею възвратишася со Тьфери, и Святославъ приде к ним из Новагорода. И ехаша вси къ отцю своему в Володимерь"

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012