Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

302

Предтеча на дворе въ епископьи у свято
е Богородици. И сгоре церкы та вся от ве
рха и до земле и иконы, что не у
тягли вымчати, и гроби в зе
мли дну. И бе в церкви той ико
на, наней же написанъ святый
мученикъ Феодоръ Тиронъ, и воща
ница с вином, юже неции мня
ху, яко бе Леонова епископа, преже бы
вшаго в Ростове. Пришедши же
на пожаръ места церковнаго
и видеша вся огнемь взята,
толико икона та святаго мученика Фе
одора с вощаницею цела по
среде огня. Костянтин же, христо
любивый благоверный князь,
сынъ Всеволожь, тогда бе в Воло
димери у отца, слышавъ бе
ду, створшююся на граде его и
на святыхъ церквахъ, и еха скоро
Ростову и, видевъ печаль, бы
вшюю мужем Ростовьскым, уте
ши я глаголя: «Богъ да, Богъ взя. Яко Господеви
изволися, тако и бысть. Буди и
мя Господне благословлено от ныня и до ве
ка». В лето 6720 индикта,
месяца априля въ 13 день, на
память святаго Мартина, папы
Римьскаго. Преставися вели
кый князь Всеволодъ, имено
вавый в святомь крещеньи Дми
трий, сынъ Гюргевъ, благочестива
го князя всея Руси, внукъ Воло
димера Мономаха, княживъ
в Суждальстей земли лет 30 и
7, много мужствовавъ и дерзо
сть имевъ, на бранех показавъ,
украшенъ всеми добрыми
нравы, злыя казня, а добро
смысленыя милуя. Князь бо
не туне мечь носить в месть
злодеем, а в похвалу добро тво
рящим. Сего имени токмо трепе
таху вся страны, и по всей земли
изиде слух его. И вся зломыслы
его вда Богъ под руце его, понеже
не взношашеся, ни величашеся
о собе, но на Бога все възлагаше,
всю свою надежю. И Богъ покаря
ше под нозе его вся врагы его.
Многы же церкви созда по вла
сти своей, ибо созда церковь пре
красну на дворе своем святаго мученика
Дмитрия и украси ю дивно
иконами и писаньем. И прине
съ доску гробную изъ Селуня
святаго мученика Дмитрия, мюро не
престанно точащю на здра
вье немощным, в той церкви по
стави; и сорочку того же мученика
ту же положи. И манастырь
созда, в нем церковь камену Рождество
святыя Богородица. И ту тако же испо
лни всем исполненьем. Имея
Нет перевода

6719 (1211 г.).
л. 148, стб. 2 - 148 об., стб. 1
Нач.: "В лето 6719. Великый князь Всеволодъ ожени сына своего Георгия Всеволожною Кыевьского князя и венчанъ бысть в святей Богородици в Володимери епископмь Иоаномь..."
Кон.:
"...и еха скоро Ростову и, видевъ печаль, бывшюю мужем Ростовьскым, утеши я глаголя: Богъ да, Богъ взя. Яко Господеви изволися, тако и бысть. Буди имя Господне благословлено от ныня и до века"

6720 (1212 г.).
л. 148 об., стб. 1 - 149, стб. 2
Нач.: "В лето 6720, индикта, месяца априля въ 13 день, на память святаго Мартина, папы Римьскаго. Преставися великый князь Всеволодъ, именовавый в святомь крещеньи Дмитрий, сынъ Гюргевъ, благочестиваго князя всея Руси..."
Кон.:
"...Того же лета, месяца мая въ 23 день, на память святаго Михаила епископа, быша постригы у Костянтина сына Всеволожа сынома его, Василку и Всеволоду, и бысть радость велика в граде Ростове"

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012