Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

44
80 по Дунаеви, седе княжа ту в Переяславци,
емля дань на грьцех. В лето 6476.
Придоша печенези на Руску землю первое, а Свято
славъ бяше Переяславци. И затворися Волга
въ граде со унуки своими Ярополкомъ, и О
льгомъ и Володимеромъ въ граде Киеве.
И оступиша градъ в силе велице, бещислено
множьство около града, и не бе льзе изъ гра
да вылести, ни вести послати, изнемогаху же
людье гладомъ и водою. Собрашеся людье
оноя страны Днепра в лодьяхъ, об ону стра
ну стояху, и не бе льзе внити в Киевъ и ни е
диному ихъ, ни изъ города к онемъ. Въстужи
ша людье въ граде и реша: «Не ли кого, иже бы
моглъ на ону страну доити и реч[и] имъ: аще
кто не приступить с утра, предатися имамъ
печенегомъ?» И рече единъ отрокъ: «Азъ преиду». И
реша «Иди». Он же изиде изъ града с уздою и ри
сташа сквозе печенеги, глаголя: «Не виде ли коня
никтоже?» Бе бо умея печенежьски, и мня
хуть и своего. Яко приближися к реце, свергъ
порты, сунуся въ Днепръ, и побреде. Видевше
же печенези устремишася на нь, стреля
юще его, и не могоша ему ничтоже створити.
Они же, видевше с оноя страны, и приехаша
в лодьи противу ему, и взяша и́ в лодью и при
везоша и къ дружине. И рече имъ: «Аще не п[одст]у[пи]те
заутра къ городу, предатися хотять людье пе
ченегомъ». Рече же воевода ихъ, имянемъ Пре
тичь: «Подъступимъ заутра в лодьях и, попа
дше княгиню и княжиче, умчимъ на сю
страну. Аще ли сего не створимъ, погубити
их 80 по Дунаю, и сел княжить там, в Переяславце, беря дань с греков.

В год 6476 (968). Пришли впервые печенеги на Русскую землю, а Святослав был тогда в Переяславце, и заперлась Ольга в городе Киеве со своими внуками - Ярополком, Олегом и Владимиром. И осадили печенеги город силою великой: было их бесчисленное множество вокруг города. И нельзя было ни выйти из города, ни вести послать. И изнемогали люди от голода и жажды. И собрались люди той стороны Днепра в ладьях, и стояли на том берегу. И нельзя было ни тем пробраться в Киев, ни этим из города к ним. И стали тужить люди в городе, и сказали: «Нет ли кого, кто бы смог перебраться на ту сторону и сказать им: если не подступите утром к городу, сдадимся печенегам». И сказал один отрок: «Я проберусь». И ответили ему: «Иди». Он же вышел из города, держа уздечку, и побежал через стоянку печенегов, спрашивая их: «Не видел ли кто-нибудь коня?» Ибо знал он по-печенежски и его принимали за своего. И когда приблизился он к реке, то, скинув одежду, бросился в Днепр и поплыл. Увидев это, печенеги кинулись за ним, стреляли в него, но не смогли ему ничего сделать. На том берегу заметили это, подъехали к нему на ладье, взяли его в ладью и привезли его к дружине. И сказал им отрок: «Если не подойдете завтра к городу, то люди сдадутся печенегам». Воевода же их, по имени Претич, сказал на это: «Пойдем завтра в ладьях и, захватив княгиню и княжичей, умчим на этот берег. Если же не сделаем этого, то погубит

6475 (967 г.). Поход князя Святослава против болгар и вокняжение его в Переяславце на Дунае
л. 19-19 об.
Нач.: "В лето 6475. Иде Святославъ на Дунай на Болгары..."
Кон.:
"...седе княжа ту в Переяславци, емля дань на грьцех"

В тексте упоминаются: Святослав Игоревич вел. кн. киевский (942-972 гг.)

6476 (968 г.). Нашествие печенегов на Русь, осада Киева и подвиг юного киевлянина
л. 19 об.-20
Нач.: "В лето 6476. Придоша печенези на Руску землю первое, а Святославъ бяше Переяславци. И затворися Волга въ граде со унуки своими..."
Кон.:
"...И собра вои и прогна печенеги в поли, и бысть миръ"

В тексте упоминаются: Святослав Игоревич вел. кн. киевский (942-972 гг.); Ольга княгиня, св., равноап. (ум. 969 г.); Ярополк Святославич вел. кн. киевский (ум. 978 г.); Олег Святославич князь древлянский (ум. 977); Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.); Претич киевский воевода (X в.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012