Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

49
несоша к нему. Онъ же, приимъ, нача хвалити,
и любити, и целова царя. Придоша опять ко царю
и поведаша ему вся бывшая. И реша боляре: «Лю
тъ се мужь хоче быти, яко именья не брежеть,
а оружье емлеть. Имися по дань». И посла царь, глаголя
сице: «Не ходи къ граду, возми дань, еже хощеши», -
за маломъ бо бе не дошелъ Царяграда. Ибо даша ему
дань; имашеть же и за убьеныя, глаголя, яко: «Род его
возметь». Взя же и дары многы и възратися в Пе
реяславець с похволою великою. Видевъ же ма
ло дружины своея, рече в собе: «Еда како, прельсти
вше, изъбьють дружину мою и мене», - беша бо мьно
ги погибли на полку. И рече: «Поиду в Русь, приведу
боле дружинъ». И посла слы ко цареви въ Деревьстре,
бо бе ту царь, рька сице: «Хочю имети миръ с тобо
твердъ и любовь». Се же слышавъ [царь], радъ бысть и посла
к нему дары больша первыхъ. Святославъ же прия
дары и поча думати съ дружиною своею, рька си
це: «Аще не створимъ мира со царемъ, а увесть царь,
яко мало нас есть, пришедше, оступять ны въ
граде. А Руска земля далеча, а печенези с нами ра
тьни, а кто ны поможеть? Но створимъ миръ со
царемъ, се бо ны ся по дань яли, и то буди доволно на
мъ. Аще ли почнеть не управляти дани, да изно
ва из Руси, совкупивше вои умножавши, поиде
мъ Царюгороду». Люба бысть речь си дружине, и послаша
лепшие мужи ко цареви, и придоша въ Деревъстръ,
и поведаша цареви. Царь же наутрия призва я, и
рече царь: «Да глаголють сли рустии». Они же реша: «Тако глаголеть
князь нашь: хочю имети любовь со царемъ гречь
скимъ свершеную прочая вся лета». Царь же, радъ бысть,
повеле писцю писати вся речи Святославле на ха
принесли ему. Он же взял и стал царя хвалить, выражать ему любовь и благодарность. Снова вернулись посланные к царю и поведали ему все, как было. И сказали бояре: «Лют будет муж этот, ибо богатством пренебрегает, а оружие берет. Плати ему дань». И послал к нему царь, говоря так: «Не ходи к столице, возьми дань, сколько хочешь». Ибо только немногим не дошел он до Царьграда. И дали ему дань. Он же брал и на убитых, говоря: «Возьмет де за убитого род его». Взял же и даров много, и возвратился в Переяславец со славою великою. Увидев же, что мало у него дружины, сказал себе: «Как бы не убили какой-нибудь хитростью и дружину мою и меня», - так как многие были убиты в боях. И сказал: «Пойду на Русь, приведу еще дружины».

И послал послов к царю в Доростол, где в это время находился царь, говоря так: «Хочу иметь с тобою твердый мир и любовь». Царь же, услышав это, обрадовался и послал к нему даров больше прежнего. Святослав же принял дары и стал думать с дружиною своею, говоря так: «Если не заключим мир с царем, и узнает царь, что нас мало, то придут и осадят нас в городе. А Русская земля далеко, печенеги с нами в войне, и кто нам тогда поможет? Заключим же с царем мир, ведь они уже обязались платить нам дань, - того с нас и хватит. Если же перестанут нам платить дань, то снова из Руси, собрав множество воинов, пойдем на Царьград». И была люба речь эта дружине, и послали лучших мужей к царю, и пришли в Доростол, и сказали о том царю. Царь же на следующее утро призвал их к себе и сказал: «Пусть говорят послы русские». Они же начали: «Так говорит князь наш: “Хочу иметь полную любовь с греческим царем на все будущие времена”». Царь же обрадовался и повелел писцу записывать все речи Святослава на

6479 (971 г.). Поход князя Святослава на Переяславец на Дунае и победа его над болгарами и греками
л. 21-22
Нач.: "В лето 6479. Приде Святославъ в Переяславецъ, и затворишася болгаре въ граде..."
Кон.:
"...Видевъ же мало дружины своея, рече в собе: Еда како, прельстивше, изъбьють дружину мою и мене, - беша бо мьноги погибли на полку. И рече: Поиду в Русь, приведу боле дружинъ"

В тексте упоминаются: Святослав Игоревич вел. кн. киевский (942-972 гг.)

Договор князя Святослава с греками
л. 22-22 об.
Нач.: "И посла слы ко цареви въ Деревьстре, бо бе ту царь, рька сице: Хочю имети миръ с тобо твердъ и любовь..."
Кон.:
"...Се же имейте во истину, якоже створих ныне къ вамъ, написахомъ на харатьи сей и своими печатьми запечатахомъ"

В тексте упоминаются: Святослав Игоревич вел. кн. киевский (942-972 гг.); Свенельд киевский воевода (X в.); Феофил синкел (X в.); Иоанн I византийский император (ок. 925 - 976 гг.); Василий II византийский император (958-1025 гг.); Константин VIII византийский император (960-1028 гг.); Перун мифол.; Волос (Велес) мифол.

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012