Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

50
ратью. Нача глаголати солъ вся речи, и нача писець
писець писати. Глагола сице: «Равно другаго свеща
нья, бывшаго при Святославе, велицемь кня
зи рустемь и при Свеналъде, писано при Фе
феле синкеле и к Ивану, нарицаемому Цемь
скию, царю гречьскому, въ Дерестре, месяца ию
ля, индикта въ 14, в лето 6479.
Азъ Святославъ, князь руский, якоже кляхъся,
и утвержаю на свещанье семь роту свою хо
чю имети миръ и свершену любовь со всяко
мь и великимь царемъ гречьскимъ съ Василь
емъ и Костянтиномъ, и съ богодохновеными цари,
и со всеми людьми вашими и иже суть подо мно
ю Русь, боляре и прочии, до конца века. Яко нико
лиже помышлю на страну вашю, ни сбираю во
й, ни языка, ни иного приведу на страну вашю
и елико есть подъ властью гречьскою, ни на власть
Корсуньскую и елико есть городовъ ихъ, ни на стра
ну Болгарьску. Да аще инъ кто помыслить на стра
ну вашю, да и азъ буду противенъ ему и борюся
с нимъ. Якоже кляхъся ко царемъ гречьскимъ,
и со мною боляре и русь вся, да схранимъ права
я съвещанья. Аще ли о техъ самехъ прежерече
ныхъ [не] съхранимъ, азъ же и со мною и подо мною,
да имеемъ клятву от бога, въ его же веруемъ в Пе
руна и въ Волоса, скотья бога, и да будемъ колоти,
яко золото, и своимъ оружьемь да исечени бу
демъ. Се же имейте во истину, якоже створих
ныне къ вамъ, написахомъ на харатьи сей
и своими печатьми запечатахомъ». Створив же
миръ Святославъ съ греки, поиде в лодьях къ поро
гомъ. И рече ему воевода отень Свенделъ: «Поиди,
хартию. И стал посол говорить все речи, и стал писец писать. Говорил же он так:
«Список с договора, заключенного при Святославе, великом князе русском, и при Свенельде, писано при Феофиле синкеле к Иоанну, называемому Цимисхием, царю греческому, в Доростоле месяца июля, 14 индикта, в год 6479. Я, Святослав, князь русский, как клялся, так и подтверждаю договором этим клятву мою: хочу иметь мир и полную любовь с каждым великим царем греческим, с Василием и с Константином, и с боговдохновенными царями, и со всеми людьми вашими вместе со всеми подданными мне русскими, с боярами и прочими до конца мира. И никогда не буду замышлять на страну вашу, и не буду собирать на нее воинов, и не наведу иного народа на страну вашу, ни на то, что находится под властью греческой, ни на Корсунскую страну и все города тамошние, ни на страну Болгарскую. И если и иной кто замыслит против страны вашей, то я ему буду противником и буду воевать с ним. Как уже клялся я греческим царям, а со мною бояре и все русские, да соблюдем мы прежний договор. Если же не соблюдем мы чего-либо из сказанного раньше, пусть я и те, кто со мною и подо мною, будем прокляты от бога, в которого веруем, - от Перуна и Волоса, бога скота, и да будем желты, как золото, и пусть посечет нас собственное наше оружие. Не сомневайтесь в правде того, что мы обещали вам ныне и написали в хартии этой и скрепили своими печатями».
Заключив мир с греками, Святослав в ладьях отправился к порогам. И сказал ему воевода отца его Свенельд: «Обойди,

Договор князя Святослава с греками
л. 22-22 об.
Нач.: "И посла слы ко цареви въ Деревьстре, бо бе ту царь, рька сице: Хочю имети миръ с тобо твердъ и любовь..."
Кон.:
"...Се же имейте во истину, якоже створих ныне къ вамъ, написахомъ на харатьи сей и своими печатьми запечатахомъ"

В тексте упоминаются: Святослав Игоревич вел. кн. киевский (942-972 гг.); Свенельд киевский воевода (X в.); Феофил синкел (X в.); Иоанн I византийский император (ок. 925 - 976 гг.); Василий II византийский император (958-1025 гг.); Константин VIII византийский император (960-1028 гг.); Перун мифол.; Волос (Велес) мифол.

Зимовка князя Святослава у порогов
л. 22 об.-23
Нач.: "Створив же миръ Святославъ съ греки, поиде в лодьях къ порогомъ..."
Кон.:
"...И ста зимовати в Белобережьи, и не бе у них брашна уже, и бе гладъ великъ, яко по полугривне глава коняча, и зимова Святославъ ту"

В тексте упоминаются: Святослав Игоревич вел. кн. киевский (942-972 гг.); Свенельд киевский воевода (X в.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012