Рукописные материалы
Лаврентьевская летопись. 1377

Помощь Во весь экран

Просмотр страниц рукописи

Лист:   

Показать: изображение  транслитерацию  перевод 

91

кимь мужемъ створи того и отца е
го. Володимеръ же възвратися въ
Кыевъ с победою и съ славою ве
ликою. Въ лето 6502. Въ лето
6503. В лето 6504.
Володимеръ видевъ церковь сверше
ну, вшедъ в ню и помолися Богу, глаголя:
«Господи Боже! Призри с небесе и вижь. И посе
ти винограда своего. И сверши,
яже насади десница твоя, новы
я люди си, имже обратилъ еси
сердце в разум, познати тебе, Бога исти
нного. И призри на церковь твою си,
юже создах, недостойный рабъ
твой, въ имя рожьшая тя ма
тере и приснодевыя Богородица. Аже кто
помолиться въ церкви сей, то у
слыши молитву его молитвы ради
пречистыя Богородица». И помолившюся
ему, рекъ сице: «Даю церкви сей
святей Богородици от именья моего и
от градъ моихъ десятую часть».
И положи, написавъ, клятву въ
церкви сей, рек: «Аще кто сего посу
дить, да будет проклятъ». И вда
сть десятину Настасу Корсу
нянину. И створи праздникъ
великъ въ тъ день боляром и ста
рцемь людьскым, и убогим разда
я именье много. По сих же при
доша печенези к Василеву. И
съступившимся, и не могъ сте
рпети противу, подъбегъ,
ста подъ мостом, одва укры
ся противных. И тогда обеща
ся Володимеръ поставити
церковь Василеве святаго Преобра
женья, бе бо въ тъ день Преобра
женье Господне, егда си бысть сеча.
Избывъ же Володимеръ сего,
постави церковь и створи пра
здник великъ, варя 300 про
варъ меду. И съзываше боля
ры своя, и посадникы, старе
йшины по всем градомъ, и лю
ди многы, и раздая убогым
300 гривен. Праздновавъ князь
дний 8, и възвращашеться
Кыеву на Успенье святыя Богородица,
и ту пакы стваряще празник
великъ, сзывая бещисленое
множство народа. Видя же лю[ди]
хрестьяны суща, радовашеся душе
ю и телом. И тако по вся лета тво
ряше. Бе бо любя словеса кни
жная, слыша бо единою Еуанге
лье чтомо: «Блажени милостивии,
яко ти помиловани будет»,
и пакы: «Продайте именья ва
ша и дадите нищим», и пакы:
«Не скрывайте собе скровищь
на земли, идеже тля тлить
и татье подъкоповают, но скры
вайте собе скровище на небесех,

великим мужем, и отца его тоже. И возвратился Владимир в Киев с победою и со славою великою.

В год 6502 (994).
В год 6503 (995).

В год 6504 (996). Увидел Владимир, что церковь построена, вошел в нее и помолился Богу, говоря так: «Господи Боже! Взгляни с неба и воззри. И посети сад свой. И сверши то, что насадила десница твоя, - новых людей этих, сердце которых ты обратил к истине познать тебя, Бога истинного. Взгляни на церковь твою, которую создал я, недостойный раб твой, во имя родившей тебя матери приснодевы Богородицы. Если кто будет молиться в церкви этой, то услышь молитву его, ради молитвы пречистой Богородицы». И, помолившись Богу, сказал он так: «Даю церкви этой святой Богородицы десятую часть от богатств моих и моих городов». И уставил так, написав заклятие в церкви этой, сказав: «Если кто отменит это, - да будет проклят». И дал десятую часть Анастасу Корсунянину. И устроил в тот день праздник великий боярам и старцам градским, а бедным роздал много богатства.

После этого пришли печенеги к Василеву, и вышел против них
Владимир с небольшою дружиною. И сошлись, и не смог устоять против них Владимир, побежал и стал под мостом, едва укрывшись от врагов. И дал тогда Владимир обещание поставить церковь в Василеве во имя святого Преображения, ибо было в тот день, когда произошла та сеча, Преображение Господне. Избегнув опасности, Владимир построил церковь и устроил великое празднование, наварив меду 300 мер. И созвал бояр своих, посадников и старейшин из всех городов и всяких людей много, и роздал бедным 300 гривен. Праздновал князь восемь дней, и возвратился в Киев в день Успенья святой Богородицы, и здесь вновь устроил великое празднование, сзывая бесчисленное множество народа. Видя же, что люди его - христиане, радовался душой и телом.

И так делал постоянно. И так как любил книжное чтение, то услышал он однажды Евангелие: «Блаженны милостивые, ибо те помилованы будут»; и еще: «Продайте именья ваши и раздайте нищим»; и еще: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль истребляет и воры подкапывают, но собирайте себе сокровища на небе,

6500 (992 г.). Поход князя Владимира против хорват, победа над печенегами и подвиг юноши-кожемяки. Основание Переяславля
л. 42, стб. 2 - 43, стб. 1
Нач.: "Въ лето 6500. Иде на Хорваты. Пришедшю бо ему с войны хорватьскыя, и се печенези придоша по оной стороне от Сулы..."
Кон.:
"...Володимеръ же възвратися въ Кыевъ с победою и съ славою великою"

В тексте упоминаются: Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.)

6502-6503 (994-995 гг.) - без фактических сведений
л. 43, стб. 1 - 43, стб. 1

6504 (996 г.). Князь Владимир устанавливает десятину в пользу церкви
л. 43, стб. 1 - 43, стб. 1
Нач.: "В лето 6504. Володимеръ видевъ церковь свершену, вшедъ в ню и помолися Богу, глаголя: Господи Боже! Призри с небесе и вижь..."
Кон.:
"...И створи праздникъ великъ въ тъ день боляром и старцемь людьскым, и убогим раздая именье много"

В тексте упоминаются: Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.); Анастас Корсунянин (X/XI в.)

Битва с печенегами и создание князем Владимиром по обету церкви Преображения Господня
л. 43, стб. 1 - 43, стб. 2
Нач.: "По сих же придоша печенези к Василеву. И съступившимся, и не могъ стерпети противу, подъбегъ, ста подъ мостом, одва укрыся противных..."
Кон.:
"...Видя же лю[ди] хрестьяны суща, радовашеся душею и телом"

В тексте упоминаются: Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.)

Князь Владимир - христианин
л. 43, стб. 2 - 44, стб. 1
Нач.: "И тако по вся лета творяше. Бе бо любя словеса книжная, слыша бо единою Еуангелье чтомо: Блажени милостивии, яко ти помиловани будет..."
Кон.:
"...И реша епископи и старци: Рать многа, оже вира, то на оружьи и на коних буди. И рече Володимеръ: по устроенью отьню и дедню"

В тексте упоминаются: Давид библ.; Соломон библ.; Владимир Святолавич вел. кн. киевский, св. равноап. (ок. 960-1015 гг.); Болеслав I польский король (ок. 967-1025 гг.); Стефан (Иштван) I король Венгрии, св. (ум. 1038 г.); Ольдржих князь Чехии (ум. 1034 г.)

Показать все летописные статьи

наверх

© Российская национальная библиотека, 2012