Нем. F.XII.38
Герстель, Адольф (немецкий композитор, дирижер, пианист, органист, арфист; ? - 1859)
Herrstell, Adolph
Шесть серенад для тенора с сопровождением арфы и рожка
Sechs Serenaden für tenor mit Begleitung der Harfe und des Hornes
[1-я пол. XIX в.] 17 л.
Тип музыкального произведения: вокально-инструментальная музыка.
Жанр: серенада.
Музыкальные характеристики: Serenade I (Lento; 9/8; As-dur); Serenade II (Andante; 6/8; Es-dur); Serenade III (Largo; 9/8; As-dur); Serenade IV (Lento; 9/8; Es-dur); Serenade V (Andante sostenuto; 6/8; Des-dur); Serenade VI (Adagio ma non troppo; C; Es-dur).
Средства исполнения: солист (тенор), арфа и рожок.
Автор текста: Гете, Иоганн Вольфганг фон (немецкий поэт, мыслитель; 1749 - 1832) Goethe (Göthe), Johann Wolfgang von Шутц, Христиан Вильгельм фон (немецкий поэт, писатель; 1776 - 1847) Schütz, Christian Wilhelm von Левальд, Иоанн Карл Август (немецкий поэт, писатель; 1792 - 1871) Lewald, Johann Karl August Блюменхаген, Вильгельм (немецкий поэт; 1781 - 1839) Blumenhagen, Wilhelm Вагнер (немецкий поэт; [сер. XVIII - сер. XIX вв.]) Wagner Рельштаб, Людвиг (немецкий романист, драматург, музыкальный критик; 1799 - 1860) Rellstab, Ludwig
Текст на немецком языке.
Копия переписчика.
Девять двойных листов плотной бумаги (26,2 × 35,3 - альбомный формат) ручной разлиновки с печатной золотой рамкой растительного орнамента. Листы сшиты голубыми нитками, каждый разворот листов проклеен у корешка голубой атласной тесьмой; голубая атласная тесьма также подклеена к корешку для использования ее в качестве закладки. Переплет (26,5 × 36) - доски, обтянутые белым атласом; форзацы оклеены голубым атласом. Металлическая орнаментированная бордюрная рамка, покрытая серебром. Средник верхней крышки переплета - большая императорская корона Российской империи над монограммой “А”, (холст, бархат, металлические нити, инкрустация цветной эмалью и металлом). Средник нижней крышки переплета - лира, обрамленная с двух сторон лавровыми ветвями, над ней пятиконечная звезда (ткань, металлические нити, позолота). Корешок украшен накладками в виде цветов, покрытых серебром. (Переплет - верхняя крышка) (Переплет - нижняя крышка) На внутренней стороне нижней крышки переплета овальная наклейка с надписью: “Verfertigt von N. Bachmann Schloss-Str. № 149 in Cassel”. (“Изготовлено Н. Бахманом. Замковая улица (Шлоссштрассе) № 149 в Касселе”). На л. 1 штемпель Императорской Публичной библиотеки. Титульный лист (л. 1) отпечатан типографским способом черной краской, л. 2 - золотом разными шрифтами, украшен росчерками. Каждая из шести серенад предваряется шмуцтитулами (л. 3, 5, 7, 9, 11, 14), где название произведения отпечатано готическим шрифтом и украшено росчерками, автор слов и номер произведения сборника написаны от руки, слово “Gedicht" орнаментировано. (л. 1) (л. 1 об. - 2) (л. 2 об. - 3) (л. 4 об. - 5) (л. 6 об. - 7) (л. 8 об. - 9) (л. 10 об. - 11) (л. 12 об. - 13)
На титульном листе помещен следующий текст: “Sechs Serenaden für Tenor mit Begleitung der Harfe und des Hornes. In Musik gesetzt von Adolph Herrstell, Mitglied der Kurf[ürstentum] Hess[en] Hofkapelle”. (“Шесть серенад для тенора с сопровождением арфы и рожка. Переложил на музыку Адольф Герстель, член Гессенской курфюршеской придворной капеллы”).
В рукописи имеется следующее посвящение (л. 2): “Ihrer Kaiserlich Königlichen Majestät Alexandra Feodorowna Kaiserin von Russland, in tiefster Unterthänigkeit gewidmet”. (“С глубочайшей покорностью посвящено ее императорскому величеству российской императрице Александре Федоровне”).
Произведение представляет собой цикл из шести серенад на стихи разных немецких поэтов. Содержание: “Serenade I. Gedicht von Göthe”. (“Серенада I. Стихотворение Гете”) - “ O gieb von weichem Pfühle träumend mir halb Gehör...” (л. 3); “Serenade II. Gedicht von Schütz” (“Серенада II. Стихотворение Шутца”) - “Still sie schläft! sie schläft! nur leise Linde...” (л. 5); “Serenade III. Gedicht von Lewald” (“Серенада III. Стихотворение Левальда”) - “Leise rauscht es in den Bäumen nur die treue Liebe wacht, ist’s vergönnt von dir zu...” (л. 7); “ Serenade IV. Gedicht von Blumenhagen” (“Серенада IV. Стихотворение Блюменхагена”) -“Schlummerst du schon so mögen meines Liedes Küsse umwehen dich wie Engels grüsse mit...” (л. 9); “Serenade V. Gedicht von Wagner” (“Серенада V. стихотворение Вагнера”) - “Schlaf wohl auf weichem Flaum schlaf...” (л. 11); “ Serenade VI. Gedicht von Rellstab” (“Серенада VI стихотворение Рельштаба”) - Schmeicheln de Lüfte wehen so...” (л. 14).
Адольф Герстель (? - 1859) - немецкий композитор, дирижер, пианист, органист, арфист. Родился в городе Касселе курфюршества Гессен в семье органиста Карла Герстеля (1734 - 1836), ставшего его первым учителем музыки. Адольф Герстель служил в Придворной капелле в Касселе. Умер в 1859 г. в Буэнос-Айресе (Аргентина).
Рукопись “Sechs Serenaden”, вероятно, была создана по заказу Фридриха Вильгельма принца Гессен-Кассельского, поскольку композитор посвятил ему одно из своих сочинений (“Der Morgen und der Abend auf der Alm” на стихи К. Монс для сопрано, тенора и баса в сопровождении духовых и арфы). В 1843 г. по приглашению императора Николая I наследник датского престола Фридрих Вильгельм посетил Россию. Во время его пребывания в Петергофе, он познакомился с великой княжной Александрой Николаевной, а 16/28 января 1844 г. в Санкт-Петербурге состоялась их свадьба. Скорее всего, в один из приездов принца в Россию и была преподнесена рукопись музыканта Придворной капеллы в Касселе Адольфа Герстеля императрице Александре Федоровне.