По материалам фондов Отдела национальных литератур
Российской национальной библиотеки

Того, кто написал «Каплю меда», «Пес и кот», «Смерть мышонка»,
и в самом деле нельзя не причислять к плеяде первоклассных
мастеров мирового искусства.
К.И. Чуковский

Ованес Тадевосович Туманян (7[19].02.1869–23.03.1923) – национальный поэт Армении, переводчик, общественный деятель, благотворитель. Родился в селе Дсех в семье священника, долгое время жил в Тифлисе, затем в Москве.

Писать начал с середины 1880-х годов, сотрудничал в армянских газетах и журналах. Во многих своих произведениях Туманян обращается к нелёгкой доле армянского крестьянства, к различным сторонам традиционного уклада его жизни, об этом рассказывают его поэмы: «Маро, «Сако из Лори», «Ануш». Литературное наследие Ованеса Туманяна весьма разнообразно - это поэзия и проза, лирика и эпос, поэмы, сказки, басни и баллады. Но подлинной стихией его творчества является эпос. К тому же он обогатил армянскую литературу прекрасными переводами произведений Пушкина, Лермонтова, Кольцова, Некрасова, Гете, Шиллера, Байрона, Гейне и других русских и западноевропейских поэтов. Был дружен с В.Я. Брюсовым, который переводил армянскую поэзию и поэзию Туманяна, а также с С.М. Городецким (в последние годы). Его произведения переводили также К. Бальмонт, С. Маршак, И. Бродский и др.

Кроме литературного творчества Ованес активно занимался и общественной деятельностью. В 1900-е годы он был сотрудником детского журнала «Аскер»; 1899 году в Тифлисе основал литературный кружок «Вернатун», членами которого были видные армянские поэты, писатели, художники и композиторы.

Творчество Туманяна стало неотъемлемой частью духовного мира армянского народа и оказало большое влияние на развитие армянской литературы. Созданные им образы нашли воплощение в изобразительном искусстве, театре, кино, музыке – его произведения не раз ставились на театральных сценах и экранизировались, его работы переведены на многие языки мира. Его произведения легли в основу известных опер «Ануш» (А.Г. Тигранян) и «Алмааст» (А.А. Спендиаров).

В начале XX века Туманян активно выступал против кровавых межнациональных столкновений, был дважды арестован. В 1912-1921 годах он возглавлял Кавказское общество армянских писателей, призывал к сотрудничеству с демократическими силами России.

В годы Первой мировой войны несколько раз ездил на фронт, сам занимался вопросом устройства тысяч беженцев и сирот. В годы геноцида армян помогал беженцам из Западной Армении, выступал за перемирие в армяно-грузинской войне 1918 года.

В конечном итоге мы живем не своей
личной жизнью, а по большей части —
жизнью других, общества, мира.
О. Туманян

В Ереване силами дочери поэта в 1953 году был создан дом-музей Туманяна, где бережно воссоздана обстановка тифлисского дома. В Армении именем Туманяна названы город, улицы, школы, ему установлены памятники.

При жизни Ованес Тадевосович удостоился звания «Поэт всех армян». Многие его произведения написаны на основе армянских и восточных легенд, народных преданий, национального эпоса и стали шедеврами армянской литературы.

* * *

Выставка экспонировалась с 7 по 25 февраля 2019 г. Торжественное открытие состоялось 18 февраля 2019 г.

Организатор: Российская национальная библиотека при участии Армянской апостольской церкви СПб и поддержке Армянской национально-культурной автономии СПб.

На выставке, посвященной 150-летию армянского поэта, представлены издания из фондов Отдела национальных литератур в следующих разделах: собрания сочинений и избранное; литература об О. Туманяне и его творчестве; прижизненные издания поэта и переводы; эпос, поэмы, легенды; сказки; переводы произведений О. Туманяна на национальные языки СССР. Выставлены особо ценные книги с автографами писателя и часть переводов его произведений на русский язык. Особое место на экспозиции занимает сборник «Стихотворения», после выхода которого автор получил широкую известность. Отдельного внимания заслуживают оперные либретто. Украшают выставку своим ярким оформлением и цветными иллюстрациями книжные издания для детей.

На торжественном открытии выставки с приветственным словом выступили: генеральный директор РНБ А.П. Вершинин, духовный пастырь армян Санкт-Петербурга и Северо‑Западного региона Иеромонах Погос Варданян, генеральный консул Республики Армения в Санкт‑Петербурге Г.К. Карапетян, заместитель директора Санкт‑Петербургского Дома национальностей Д.В. Федотов. В открытии принял участие также бессменный редактор газеты «Аватамк» (Веруем) А.Л. Меружаян. Среди почетных гостей мероприятия были Сурма Ареговна Туманян (внучка Ованеса Туманяна) с семьей и известная скрипачка, заслуженная артистка России Мария Саркисовна Сафарьянц. Сурма Ареговна преподнесла в дар РНБ свою авторскую книгу: «И только через много лет…» или «В поисках прошлого»: к 150‑летию со дня рождения Ованеса Туманяна» (СПб, 2017). С музыкальными номерами вы-ступили: вокальный ансамбль учебно-воспитательного центра им. Лазаревых Армянской Апостольской церкви «Аветум», дудукист Вардан Арутюнян, танцевальный ансамбль Армянской Апостольской церкви «Наири». Отрывок из поэмы «Взятие крепости Тмук» О. Туманяна читала Рузанна Кургинян.

Ш. С. Жабко