Суперэкслибрисы и книги
Людовик XVI
Людовик XVI (Louis XVI; 1754-1793). Король Франции и Наварры с 1774 по 1791 гг., король Французов с 1791 по 1792 гг. (с 1765 по 1774 гг. — дофин Франции). Сын Людовика Французского, унаследовал королевский престол от своего деда, Людовика XV. Во время Революции в 1791 г. попытался сбежать из Франции, но был задержан, впоследствии принес присягу конституции. В 1792 г. арестован, обвинен в заговоре и приговорен к смерти. Казнен 21 января 1793 г.
1) Hotman, François (1524-1590).
Brutum fulmen papae Sixti V. adversus Henricum sereniss. regem Navarrae, & illustrissimum Henricum Borbonium, principem Condaeum. Una cum protestatione multiplicis nullitatis quarta editio. Cui, praeter alia quam plurima, subiuncta est disputatio Roberti Bellarminij Societatis Iesu, De primatu episcopi Rom. & ad eam responsio. Item, Alciati, Cuiatii, & Hotomani coniecturae de falsitate L inter claras, 8. C. de Summ. Trinit. Cum synopsi & indice pernecessario. — [S.l. : s.n., 1586?].
2) Paulus V (папа, 1552-1621).
Controversiae memorabilis inter Paulum V. Pontificem Max. & Venetos : De excommunicatione contra eosdem Venetos Romae promulgatae XVII. Aprilis anno MDCVI. acta et scripta varia : Summa fide ex Italico in Latinum sermonem conversa, prout Romae & Venetiis excusa prodierunt. — in Villa Sanvincentiana : apud Paulum Marcellum, 1607.
8o (100 x 165 мм). Красный марокеновый переплет с золотым тиснением. Предположительно суперэкслибрис Людовика XVI — королевский герб на передней крышке (установлено по: GRUEL L. Manuel historique et bibliographique de l'amateur de reliures. T. 2. P. 133).
Шифр хранения: 16.146.4.23-27
Charron, Pierre (1541-1603).
Les trois veritez contre tovs athees, idolatres, iuifs, mahumetans, heretiques et schismatiques. Le tout traicté en trois liures. Avec l’Indice des principales matieres. Reueu, corrigé, & augme[n]té de nouueau. — Paris : chez Estienne Vallet, 1595.
8o (80 x 140 мм). Красный марокеновый переплет с золотым тиснением. Предположительно суперэкслибрис Людовика XVI — королевский герб на передней крышке (установлено по: GRUEL L. Manuel historique et bibliographique de l'amateur de reliures. T. 2. P. 133).
Шифр хранения: 16.150.3.53
Первая и вторая книги представляют собой сборники богословских трактатов и интересны не столько своим содержанием, сколько переплетами. На них вытеснены одинаковые суперэкслибрисы с изображением лилий под короной, однако подобный геральдический знак не похож на привычный королевский герб: вместо двух орденов (святого Духа и святого Людовика) вокруг щита здесь изображены скромные лавровые ветви. Столь необычный суперэкслибрис позволяет с точностью до года определить время появления этих книг в библиотеке короля. Дело в том, что после начала Французской революции король почти два года жил в Париже и продолжал считаться правителем Франции, хотя реальная власть уже ему и не принадлежала. Летом 1791 г. Людовик вместе с семьей попытался сбежать из охваченной революцией страны, небеспочвенно опасаясь за свою жизнь. По пути государь был узнан, возвращен в столицу и 11 сентября принужден принести присягу конституции. Спустя еще год монархия была низвержена, Людовик предстал перед судом по обвинению в государственной измене и впоследствии казнен. Однако в течение двенадцати месяцев Людовик XVI правил как конституционный монарх Франции. Именно в этот период его гербом стал простой щит с изображением трех лилий под короной, обрамленный лавровыми ветвями. В отличие от гербов прежних королей-Бурбонов, этот геральдический знак символизировал то, что статус короля изменился с полновластного хозяина своего королевства на чиновника, получившего корону от граждан для службы на благо родине. Таким образом, можно утверждать, что представленные книги были переплетены в период между сентябрем 1791 г. и сентябрем 1792 г.
Sacre et couronnement de Louis XVI, roi de France et de Navarre a Rheims le 11. juin 1775. Précédé de Recherches sur le sacre des rois de France depuis Clovis jusqu'a Louis XV; et suivi d'un Journal historique de ce qui c'est passé a cette auguste cérémonie. Enrichi d'un très-grand nombre de figures en taille-douce gravées par le Sieur Patas, avec leurs explications. — A Paris : chez Vente et chez Patas imprimé par Maillet, 1775.
8° (140 х 22 мм). Красный марокеновый переплет с золотым тиснением. Суперэкслибрис Людовика XVI — королевский герб на передней крышке, королевские лилии на корешке (установлено по: OHR, pl. 2496, №9).
Provenance: Hugon du Prat de Masgontiere, Pierre (1744–post 1815) (владельческая запись); Lormeau, Louis-André de (владельческая запись).
Шифр хранения: 32.4a.5.75
Роскошное издание «Коронации Людовика XVI» со множеством гравюр в переплете из красного марокена с суперэкслибрисом Людовика XVI. Согласно архивным документам книга попала в Публичную библиотеку в 1925 году как часть собрания кого-то из дворянской семьи Ратьковых-Рожновых, возможно Ильи Владимировича. Иллюстрации из этого издания стали образцом для устроителей коронации Карла X, который был последним французским королем, чью коронацию (1825 г.) провели по всем средневековым канонам. Это вызвало едкие насмешки среди либеральной публики: по традиции после помазания король выходил из Реймсского собора и возлагал руки на золотушных детей, что, как верили, исцеляло их от недуга. В XIX в. подобная процедура, конечно, противоречила научным представлениям о лечении этой болезни, а потому решение короля тщательно следовать ритуалу было язвительно воспринято оппозиционно настроенными гражданами.
Shakespeare, William (1564-1616).
Shakespeare traduit de l'anglois, dédié au roi. — A Paris : chez la veuve Duchesne Musier, fils Nyon ..., 1776-1783. — 19 vols.
4° (200 х 256 мм). Коричневый кожаный переплет с золотым тиснением. Суперэкслибрис Людовика XVI — королевский герб на передней и задней крышках, вензель на корешке (установлено по: OHR, pl. 2494, №10, 21).
Шифр хранения: 6.49.2.2
К сожалению, двадцатитомное издание Шекспира, хранящееся в РНБ, неполное — в нем не хватает первого тома. Хотя Королевская библиотека в Париже обладала экземпляром фолио Шекспира, он не был широко известен во Франции вплоть до 30-х гг. XVIII века. Интерес к английскому драматургу появился благодаря Вольтеру, который выполнил несколько прозаических переводов пьес Шекспира. Перевод Пьера Летурнера (1736-1788), которому помогали Жан Фонтен-Малерб (1740-1780) и Жак де Катюэлан (1733-1790), примечателен в нескольких аспектах. Это первый полный перевод пьес Шекспира на французский язык. Летурнер посвятил свой перевод королю Людовику XVI и лично презентовал королевской семье первые два тома своей работы, за что получил королевское одобрение и покровительство. Это способствовало широкому интересу к работе Летурнера, перевод которого сохранял свою популярность вплоть до середины XIX в.