Проблема авторства и гетеронимии в творчестве Фернанду Пессоа
Одной из отличительных черт Пессоа была его манера писать стихи не от своего имени, а от имени созданного им поэта – гетеронима. Наиболее близок гетероним, безусловно, к псевдониму.
Однако понятие «псевдоним» совсем необязательно подразумевает различие между личностью его творца и тем, от чьего имени пишутся те или иные произведения. Гетеронимами же называют тех вымышленных авторов, которых писатель наделил собственной биографией, индивидуальностью, судьбой.
В 1928 г. в «Биографической справке», составленной для журнала «Презенса», Пессоа сам попытался определить сущность гетеронимии: «То, что написано Фернанду Пессоа, составляет две категории произведений, которые можно назвать ортонимными и гетеронимными. Их нельзя назвать анонимными или принадлежащими псевдонимам, ибо это, конечно, не то. Произведения, подписанные псевдонимом, принадлежат лично автору целиком, за исключением фамилии, которой он их подписывает; гетеронимия принадлежит кому-то, чья личность находится за пределами индивидуальности автора и полностью создана им, подобно персонажу из какой-либо его драмы … Их личности надо рассматривать как отличающиеся от авторской».
В португальской литературной критике существуют различные предположения относительно того, что побудило Фернанду Пессоа писать от лица вымышленных поэтов. Причину этого усматривают и в его склонности к мистификации, и в том, что подобное расщепление личности помогало познать многообразие проявления истины; выдуманных поэтов считают олицетворением различных сторон личности их создателя.
Открытие Пессоа происходило постепенно. Начало ему положили переводчики поэта на другие европейские языки, а затем литературоведы стали исследовать его поэзию. Сейчас библиография работ о Пессоа насчитывает несколько сот названий. Ученые, представляющие почти все направления современной филологии, анализируют и пытаются осмыслить его поэзию.
К сожалению, отечественное литературоведение пока сравнительно редко обращалось к поэзии Пессоа, хотя ее идейная глубина, огромная эстетическая ценность и актуальность давно обязывали это сделать, прежде всего потому, что так и не удалось получить целостного анализа этой поэзии.
Фернанду Пессоа вошел в историю португальской поэзии как ее реформатор, открывший новые горизонты познания жизни и внутреннего мира человека, как удивительный мастер поэтического самоанализа, не боявшийся проникать в тайники человеческой души, открывавший ее в своих стихах-исповедях с максимально доступной для него полнотой.
Значительная часть стихотворений Фернанду Пессоа подписана такими именами, как Алвару де Кампуш, Алберту Каэйру и Рикарду Рейш.