NLR Online Projects

Bibliography

Selected Literature in Russian

Aleksandrovskaya O. A. M. V. Lomonosov and the Creation of Essays on the Geography of Russia. From the collection of manuscripts of the Voltaire Library (M. V. Lomonosov i sozdaniye sochineniy o geografii Rossii. Iz fonda rukopisey biblioteki Vol'tera). // Bulletin of the USSR Academy of Sciences, 1987. No. 5. Pp. 116-125. The same author. The formation of geographical science in Russia in the 18th century ( Stanovleniye geograficheskoy nauki v Rossii v XVIII veke). Мoscow: Nauka, 1989. Pp. 111—114.

Albina L.L. Voltaire the Historian in his Library (Vol'ter-istorik v svoyey biblioteke). // New and recent history. 1979. No. 2. Pp. 145–155.

Albina L.L. Sources of the "History of the Russian Empire under Peter the Great" by Voltaire in his Library (Istochniki «Istorii Rossiyskoy Imperii pri Petre Velikom» Vol'tera v yego biblioteke). // Problems of Source Study of the Manuscript and Early Printed Collections: collection of research papers Leningrad, 1980. Issue. 2. Pp. 153–170; The same author. Voltaire in his Work on "The History of the Russian Empire under Peter the Great" (Vol'ter v rabote nad «Istoriyey Rossiyskoy Imperii pri petre Velikom»).// Century of Enlightenment. Russia and France: Proceedings of the Conference "Vipper Readings" for 1987. Moscow: GMII, 1989.

Andreev A.I. Lomonosov and Krasheninnikov (Lomonosov i Krasheninnikov). // Lomonosov / ed. A. I. Andreev and L. B. Modzalevsky. Мoscow—Leningrad, 1940. Issue 1. Pp. 294—296, 301.

Andreev A.I. Unknown Works of Lomonosov on Geography, Ethnography and History of Russia (Neizvestnyye trudy Lomonosova po geografii, etnografii i istorii Rossii). Ibid., pp. 297— 301.

Andreev A.I. Works of Lomonosov on the Geography of Russia (Trudy Lomonosova po geografii Rossii). // Lomonosov: Collected articles and materials. Moscow; Leningrad, 1946. Issue. 2.Pp. 130—143.

Voltaire. History of the Russian Empire under Peter the Great (Istoriya Rossiyskoy imperii pri Petre Velikom). / trans. from French by S.A. Mezina and A.E. Kulakova; introductory art. and comm. by S.A. Mezina and M.V. Kovaleva. St.Petersburg : Nestor-History, 2022.

Voltaire: Articles and Materials (Vol'ter : Stat'i i materialy). / edited by M.P. Alekseev. Leningrad: Publishing and Printing House of the Leningrad State University awarded the Order of Lenin, 1947. (Proceedings of the Scientific Session dedicated to Voltaire. 1694-1944)

Voltaire: Articles and Materials (Vol'ter : Stat'i i materialy). / edited by acad. V.P. Volgin; Academy of Sciences of the USSR. – Moscow; Leningrad: 2nd printing house of the Publishing House of the Acad. of Sciences of the USSR in Moscow, 1948.

Zaborov P.R. Russian Literature and Voltaire: the 18th – first third of the 19th century (Russkaya literatura i Vol'ter: XVIII – pervaya tret' XIX v.). Leningrad: Nauka, Leningrad branch, 1978. 248 Pp.

Foreign Specialists in Russia in the Era of Peter the Great: biographical dictionary of immigrants from France, Wallonia, French-speaking Switzerland and Savoy, 1682–1727 (Inostrannyye spetsialisty v Rossii v epokhu Petra Velikogo : biograficheskiy slovar' vykhodtsev iz Frantsii, Vallonii, frankoyazychnykh Shveytsarii i Savoyi, 1682–1727)./ German Historical Institute in Moscow [etc.]; edited by V.S. Rzheutsky and D.Yu. Guzevich with the participation of A. Mezen. Moscow: Lomonosovъ, 2019.

Kopanev N.A. How Voltaire Became "Russian" (Kak Vol'ter stal «russkim»). // Peter's time through faces – 2002: summary of the reports of the scientific conference dedicated to the 300th anniversary of the founding of St. Petersburg. St.Petersburg: State Publishing House. Hermitage, 2002. Pp. 51–57.

Kopanev N.A. François Le Fort, Voltaire, A.P. Veselovsky (Frants Lefort, Vol'ter, A.P. Veselovskiy). / Swiss in St. Petersburg. St.Petersburg: St. Petersburg Printing Institute, 2002. Pp. 440–447.

Kopanev N.A., Kopaneva N.P. Lomonosov and the First Sending of Manuscripts on Russian History to Voltaire (Lomonosov i pervaya otsylka Vol'teru rukopisey po russkoy istorii). // Readings of the Department of Russian Literature of the 18th Century. Issue 7. Moscow; St.Petersburg: Alliance-Archeo, 2013. Pp. 83–94.

Kopanev N. A. The Image of Catherine I in the Works and Collection of Voltaire's Manuscripts (Obraz Yekateriny I v proizvedeniyakh i sobranii rukopisey Vol'tera). // Voltaire readings. Vol. 2. St.Petersburg: NLR, 2014. Pp. 17—46.

Kostyshin D.N. From the History of the Publication of Voltaire’s Book about Peter the Great. Letters from Count A.G. Golovkin to I.I. Shuvalov and Voltaire (Iz istorii izdaniya knigi Vol'tera o Petre Velikom. Pis'ma grafa A. G. Golovkina I. I. Shuvalovu i Vol'teru). // Historical archive. No. 4. 1993.

Kulyabko E.S., Sokolova N.V. I.S. Barkov – a Student of Lomonosov (I.S.Barkov – uchenik Lomonosova). // Lomonosov: Collected articles and materials. Moscow; Leningrad, 1965. Vol. 6. Pp. 190—216; The same authors. Sources of Voltaire’s "History of Peter" (Istochniki vol'terovskoy «Istorii Petra»). // French Yearbook 1964. Мoscow: Nauka, 1966. Pp. 274–278.

Mezin S.A. A view from Europe: French Authors of the 18th Century about Peter I (Vzglyad iz Yevropy: frantsuzskiye avtory XVIII veka o Petre I). Saratov: Saratov University Publishing House, 1999.

Mezin S.A. Peter I in France (Petr I vo Frantsii). St. Petersburg: European House, 2015. 312 Pp.

Mintslov R.I. Peter the Great in Foreign Literature: a detailed catalogue of foreign works about Russia (Rossica), located in the Imperial Public Library in St. Petersburg (Petr Velikiy v inostrannoy literature : podrobnyy katalog inostrannykh sochineniy o Rossii (Rossica), nakhodyashchikhsya v Imperatorskoy Publichnoy biblioteke v S.-Peterburge). St.Petersburg: I.I. Glazunov, 1872 (in French).

Moiseeva G.N.From Archival Research about Lomonosov ("A short description of the affairs of Emperor Peter I") (Iz arkhivnykh razyskaniy o Lomonosove («Sokrashchennoye opisaniye del gosudarya Petra I»)). // Russian literature. 1979. No. 3. Pp. 123—131.

Ospovat K.A. Court Literature: the Institution of Lterature and the Construction of Absolutism in Russia in the Mid-18th Century (Pridvornaya slovesnost': institut literatury i konstruktsii absolyutizma v Rossii serediny XVIII veka). Moscow: New Literary Review, 2020. (Intellectual History Series).

Pekarsky P.P. History of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg: In 2 volumes (Istoriya Imperatorskoy Akademii nauk v Peterburge: V 2 t.). St.Petersburg: published by Dept. of Rus. Language and Literature of the Imp. Academy of Sciences, 1870–1873.

Platonova N.Voltaire in his Work on “The History of Russia under Peter the Great”: new materials (Vol'ter v rabote nad «Istoriyey Rossii pri Petre Velikom»: novyye materialy) // Literary Heritage. Мoscow, 1939. Vols. 33-34. Pp. 1–24.

Priyma F.Ya.Lomonosov and the "History of the Russian Empire under Peter the Great" by Voltaire (Lomonosov i «Istoriya Rossiyskoy imperii pri Petre Velikom» Vol'tera). // Priyma F. Ya. Russian literature in the West: Articles and Research. Leningrad: Nauka, Leningrad branch, 1970.

Rzheutsky V.S.Baron de Tschudy – a Translator of Lomonosov: On the history of translation and translators in Russia during the era of enlightenment (Baron de Chudi – perevodchik Lomonosova : K istorii perevoda i perevodchikov v Rossii epokhi prosveshcheniya). // Lomonosov: Collected Articles and Materials. St.Petersburg : Nauka, 2011. Pp. 269–280.

Rzheutsky V.S. In the Shadow of Shuvalov: French cultural mediator in Russia Baron de Tschudi (V teni Shuvalova: Frantsuzskiy kul'turnyy posrednik v Rossii baron de Chudi). // New lit. review. 2010. No. 105. Pp. 91–124.

Sverdlov M.B. To the Study of Materials Prepared by M.V. Lomonosov for Voltaire in 1757–1759 (K izucheniyu materialov, podgotovlennykh M.V. Lomonosovym dlya Vol'tera v 1757–1759 gg.). // Lomonosov readings in the Kunstkamera. To the 300th anniversary of the birth of M.V. Lomonosov. St. Petersburg, 2011. Issue. 1. Pp. 19—29.

Sverdlov M.B. M.V. Lomonosov and the Formation of Historical Science in Russia (M.V. Lomonosov i stanovleniye istoricheskoy nauki v Rossii). St.Petersburg : Nestor-History, 2011.

Serov D.O. Empire Builders: Essays on State and Criminal Activities of the Associates of Peter I (Ocherki gos. i krimin. deyatel'nosti spodvizhnikov Petra I). Novosibirsk: Novosibirsk University Publishing House, 1996. 262 Pp.

Serov D.O. Administration of Peter I (Administratsiya Petra I). / Dmitry Serov.[2nd edition, corrected and expanded]. Moscow: OGI (United Humanitarian Publishers), 2007. 293 Pp.

Speranskaya N.M. Diary of the Persian Campaign of 1722–1723 from the Voltaire Library (Dnevnik Persidskogo pokhoda 1722–1723 godov iz Biblioteki Vol'tera). // Peter I and the East: Materials of the XI International Peter's Congress St. Petersburg, June 1-2, 2018 St. Petersburg : European house, 2019. Pp. 164—184.

Shippan M. Peter I in Germany (Petr I v Germanii). St.Petersburg : European House, 2021.

Shmurlo E.F. Peter the Great according to his Contemporaries and Posterity (Petr Velikiy v otsenke sovremennikov i potomstva). Issue 1. St. Petersburg: Senate Printing House, 1912.

Shmurlo E.F.Voltaire and his Book about Peter the Great (Vol'ter i yego kniga o Petre Velikom).Prague, 1929.

Shmurlo E.F.Voltaire and his Book about Peter the Great (Vol'ter i yego kniga o Petre Velikom). / text preparaed for publication by M.V. Kovalev and A.E. Kulakova; introductory article by M.V. Kovalev and S.A. Mezina. St.Petersburg : Nestor-History, 2021.

 

List of Abbreviations

D – Voltaire. Correspondence and related documents / Definitive edition by Th. Besterman (The Complete works of Voltaire. Genève, Banbury, Oxford, The Voltaire Foundation, 1968–1977. Vol. 85–135).

Mervaud M. Introduction – Mervaud M. Introduction / Voltaire. Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand. Édition critique par Michel Mervaud avec la collaboration de Ulla Kölving, Christiane Mervaud et Andrew Brown // Voltaire. OCV. T. 46–47. P. 89–379.

OCV – Œuvres complètes de Voltaire = Complete works of Voltaire. Genève; Banbury, Oxford, 1968–2021.

SVEC – Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Genève, Banbury, Oxford, The Voltaire Foundation, 1955–2013.

Берхгольц 2018 – Berkholtz F.V. Diary of the Chamber Cadet Friedrich Wilhelm Berchholtz, 1721–1726 (Dnevnik kamer-yunkera Fridrikha Vil'gel'ma Berkhgol'tsa, 1721–1726) / intro. art. by I. V. Kurukina, comment. by K. A. Zalessky and others. Moscow: Kuchkovo Field, Retrospective, 2018.

Биохроника Петра Великого – Anisimov E.V. Itinera Petri: Biochronicle of Peter the Great Day by Day (Biokhronika Petra Velikogo den' za dnem). URL: https://spb.hse.ru/humart/history/peter/

Гистория Свейской войны – History of the Suean War (Peter the Great's Daily Note) (Gistoriya Sveyskoy voyny (Podennaya zapiska Petra Velikogo)) / compiled by T. Pp. Maykova, under general ed. of A. A. Preobrazhensky. In 2 issues. Moscow: Krug, 2004.

ЖМНП – Journal of the Ministry of Public Education

ЖМВД – Journal of the Ministry of Internal Affairs

Иностранные специалисты – Foreign Specialists in Russia in the Era of Peter the Great: biographical dictionary of immigrants from France, Wallonia, French-speaking Switzerland and Savoy, 1682–1727 (Inostrannyye spetsialisty v Rossii v epokhu Petra Velikogo : biograficheskiy slovar' vykhodtsev iz Frantsii, Vallonii, frankoyazychnykh Shveytsarii i Savoyi, 1682–1727)./ German Historical Institute in Moscow [etc.]; edited by V.S. Rzheutsky and D.Yu. Guzevich with the participation of A. Mezen. Moscow: Lomonosovъ, 2019.

Минцлов – Mintslov R.I. Peter the Great in Foreign Literature: a detailed catalogue of foreign works about Russia (Rossica), located in the Imperial Public Library in St. Petersburg (Petr Velikiy v inostrannoy literature : podrobnyy katalog inostrannykh sochineniy o Rossii (Rossica), nakhodyashchikhsya v Imperatorskoy Publichnoy biblioteke v S.-Peterburge). St.Petersburg: I.I. Glazunov, 1872 (in French).

Пекарский – Pekarsky P.P. History of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg: In 2 volumes (Istoriya Imperatorskoy Akademii nauk v Peterburge). St.Petersburg: Publishing house of the Dept. of Rus. Language and Literature of the Imp. Academy of Sciences, 1870–1873.

ПБП – Letters and Papers of Peter the Great (Pis'ma i bumagi Petra Velikogo)(St. Petersburg, Petrograd, 1887–1918, vol. 1–7; Moscow, 1946–2002, vol. 8–14).

ПСЗ – Complete Collection of Laws of the Russian Empire since 1649. [Collection 1]. St.Petersburg: Printing House of II Department of the Own HIM Chancellery, 1830.

РГАДА – Russian State Archive of Ancient Acts.

Сб. РИО – Collection of the Imperial Russian Historical Society (Collection of the Imperial Russian Historical Society).

ЧОИДР – Readings at the Imperial Society of Russian History and Antiquities at Moscow University.

Шмурло 1929 – Shmurlo E.F.Voltaire and his Book about Peter the Great (Vol'ter i yego kniga o Petre Velikom).Prague, 1929.

Шмурло 2021 – Shmurlo E.F.Voltaire and his Book about Peter the Great (Vol'ter i yego kniga o Petre Velikom). / text preparaed for publication by M.V. Kovalev and A.E. Kulakova; introductory article by M.V. Kovalev and S.A. Mezina. St.Petersburg : Nestor-History, 2021.