Б
Батог – бич, палка.
Ближнии – близкий родственник.
Борона – орудие для вспашки земли.
Борть – колода для пчел, дерево с ульем, пасека.
Боярин – старший дружинник, крупный землевладелец, представитель высшего слоя.
Братучадо – дети братьев, племянники, вообще потомки родных братьев.
В
Варяг – скандинав, норманн.
Век – увечье.
Векша – денежная единица.
Веревная – плата верви за убитого.
Вервь – сельская община; веревка.
Верея – веревка, на которую навешивается сеть.
Ветхии – старый, древний, ветхий.
Видок – свидетель, очевидец.
Вина – пеня за преступление; причина, повод.
Вира (вера) – пеня в пользу князя за убийство свободного человека.
Вира дикая – вира, платимая общиною за убитого на ее территории человека.
Вира поклепная – обвинение в убийстве, предъявленное лицу, не пойманному на месте преступления.
Вирник – сборщик виры.
Вложитися – войти в складчину.
Вода – судебное доказательство путем испытания водой.
Воз – повозка, обоз.
Волога – жидкая пища.
Воля – свобода, возможность.
Вражда – злодеяние, ущерб.
Вывести – привести, поставить, увести.
Вывести виру – доказать виновность в убийстве.
Вылазити – выйти, явиться
Вылгати – с помощью лжи присвоить что-либо.
Выкупати – заплатить деньги.
Вырядок – установление об изменении ряда (договора), о прекращении его действия через определенный срок.
Вязебное – пошлина за поимку холопа или преступника.
Г
Голова (за голову) – убитый (за убитого).
Голова ляжет – где найден труп убитого.
Головажна – мера соли.
Головник – убийца.
Головничество – компенсация родственникам убитого.
Гарнец – мера объема.
Городник – строитель укреплений, руководитель строительства.
Городня (городень) – часть городских стен, моста; деревянные укрепления.
Гость – иноземный (или местный) купец.
Гостьба – торговля, отъезжий торг.
Гривна – денежная единица, равная 20 ногатам или 50 кунам.
Гривна переимная – награда за поимку.
Гривна сметная – пошлина отроку на суде от оправданного.
Гривна ссадная – пошлина, уплачиваемая княжескому чиновнику при въезде его в общину.
Грид (гридин) – младший княжеский дружинник.
Гробля – ров у городских стен, вал.
Гумно – ток для молотьбы и место хранения хлеба в скирдах.
Д
Дати на руце – вручить, поручить.
Дача (в даче) – ссуда, данное в заем.
Двоичи – дважды.
Дворскии – дворецкий.
Детскии – судебный исполнитель из младших дружинников.
Добыток – имущество, добыча.
Донеле же – пока, пока не.
Досочитися – доискаться.
Душегубство – убийство.
Дуб знаменный – дуб на меже с межевым знаком.
Ж
Железо – испытание раскаленным железом.
Железное – пошлина за испытание железом.
Желети – сожалеть, скорбеть.
Женути – гнать, преследовать.
Жерь – жеребенок.
Жито – зерновой хлеб.
З
Забои – закрывающееся помещение; загон для скота.
Задница – наследство.
Закупь – зависимый крестьянин.
Запа – ожидание; мнение, подозрение.
Запинати – препятствовать.
Заповестити – оповестить, объявить заранее, уведомить.
Запустити – дать в долг.
Знамение – знак, указание, отметка, следы; знак собственности.
И
Извод – судебное доказательство, показания свидетелей
Изгои – человек, изгнанный из своей среды, потерявший социальный статус.
Иночимль – принадлежащий отчиму.
Истопитися – утонуть, потерпеть кораблекрушение.
К
Клепати (исклепати) – обвинять.
Кадь – мера сыпучих тел, кадка.
Клеть – дом, хозяйственная постройка, кладовая.
Ключь привязати – сделаться ключником, домоправителем.
Колбяг – представитель этносоциальной группы неясного происхождения.
Конец – часть города, городской район.
Кормилец (кормилица) – воспитатель (воспитательница).
Корув (описка) в других списках – кур.
Кости (на костех) – кости, тело, останки.
Крытися – скрываться.
Куна (куны) – деньги вообще, денежная единица равная 1/50 гривны; куница, куний мех.
Купна (купа) – оброк или часть урожая, которую платил закуп господину за пользование землей.
Л
Лечебное – штраф на лечение ран.
Лицо – поличное, наличность.
Лицеем взяти – взять натурой, взять искомое.
Лову – ошибочно (голову).
Лодья набоиная – лодка с набитыми досками для возвышения бортов.
Локоть – мера длины (от протянутого среднего пальца на руке и кончая локтем).
Лонскии – прошлогодний.
Лонщина – животное на втором году, двухлеток.
Лукно – мера емкости; кадушка, лукошко.
Людин – простой свободный сельчанин или горожанин.
М
Металник – княжеский дружинник, судебный служитель.
Метати – обозначать, рассчитывать; определять, назначать цены.
Мечник – княжеский дружинник, судебный исполнитель.
Мостник – строитель моста или мостовых.
Муж (свободныи муж) – свободный человек.
Мука – истязание, наказание, пытка.
Мучити – наказывать, пытать.
Мытник – сборщик мыта, торговой пошлины.
Н
На поток и на разграбление – выдача в распоряжение князю, разграбление имущества
Назимыи – однолетний, годовалый
Наклад – рост; накладные расходы, издержки.
Налезти (лезти) – встретить, найти, добыть.
Наставъ – придача; лихва; надбавка.
Ногата – денежная единица, равная 1/20 гривны.
О
Обел (обелныи) – полный.
Обида – оскорбление; всякое правонарушение.
Оборчется (оборочется) – даст слово, обет, будет вынуждена.
Овен – баран.
Огнищанин – приближенный князя.
Олек – пустой улей без сот, улей с молодыми пчелами, не наносившими меду.
Осменик – сборщик торговой пошлины.
Отарица – собственный участок земли.
Отложити – отменить, прекратить.
Отрок – княжеский слуга, младший дружинник.
Отсочити – отыскать, отвести.
П
Пакощь – зло, вред, порча.
Палица – оружие, дубинка..
Перевес – место для ловли птиц и зверей.
Переим – захват, поимка; награда за поимку.
Перекладная – пошлина, платимая вирнику.
Перетынити – перегородить.
Перетяти – перерубить, срубить.
Перст – палец.
Погибло – пропало.
Погренути – предать забвению, забыть.
Подътяти – подсечь, подрубить.
Поклажа – вещи, положенные на хранение.
Поклеп – бездоказательное обвинение, клевета.
Покон – правило, устав.
Полба – полудикий сорт пшеницы.
Половник – мера зерновых хлебов.
Полот – кусок, туша.
Полугривна – половина гривны.
Полувирие – половинная вира, пол виры.
Помощное – судебная пошлина, платимая выигравшим иск.
Попехнути – пихнуть, толкнуть.
Порт – одежда вообще.
Посадник – правитель города, назначенный князем или избираемый горожанами.
Послух – свидетель.
Послушество – свидетельство, сообщение; показание свидетелей.
Потяти – ударить, убить.
Пояти (яти) – взять, принять, поймать, схватить, овладеть.
Присоп – рост или проценты при займе хлеба зерном.
Продажа – денежный штраф.
Прок – остаток.
Протор – ущерб, убыток, расход, судебные издержки.
Пчелы не лажены – ульи, за которыми не лазили, чтобы вынуть соты.
Р
Разбои – умышленное убийство.
Разнаменовати – стесать, уничтожить чужие знаки собственности.
Разорати – распахать, перепахать.
Растяжати – тягаться, судиться.
Ратаиныи – земледельческий, пашенный.
Рез – рост, процент.
Резана – мелкая денежная единица.
Резоимство – ростовщичество, давать деньги в долг под процент.
Ремественик (ремественица) – ремесленник (ремесленница), мастер (мастерица).
Роба – служанка, раба.
Робити – превращать в холопа, раба.
Розвязати –привязать.
Ролеиныи – пахотный.
Рот – единица счета коней.
Рота – присяга, клятва.
Руно – шерсть, снятая с овцы за одну стрижку.
Русин – житель Киевской Руси.
Ряд – договор, завещание.
Рядити – заключать договор.
Рядович – крестьянин, зависимый от князя, с которым его формально связывает обязательство по договору (ряду).
С
Свада – ссора.
Свергнути – сбросить, свергнуть; сложить с себя.
Свод – процесс отыскания недобросовестного владельца вещи.
Свестися – учинить свод, сойтись на очную ставку для выяснения виновности.
Сирота – член семьи умершего зависимого крестьянина.
Словенин – житель Новгородской земли
Сметная – судебная пошлина.
Смерд – земледелец, связанный с князем поземельными постоянными (наследственными) отношениями.
Совокупитися – собраться, сойтись.
Солод – проросшее зерно, засушенное и смолотое, для изготовления пива или кваса.
Срезити – получить прибыль от данных в долг денег под проценты.
Статок – наследство.
Страдати – трудиться, работать; обрабатывать землю.
Струг – лодка, судно.
Т
Тать – вор.
Татьба – воровство, кража.
Тиун (тивун) – домоуправитель, дворецкий.
Тнути (утнути) – ударить, ранить, отсечь.
Третьяк (третьячин) – животное на третьем году.
Тылеснь – тыльная сторона ладони, тупая сторона острого орудия.
Тысяцкии – военный руководитель городского ополчения («тысячи»), должностное лицо княжеской администрации в городах.
Тын – ограда, забор, стена.
Тяжа – тяжба, судебное дело, спор.
У
Убиение – убийство.
Уборок – мера объема сыпучих тел.
Увередити (уведитити) цену, вражду – отнять.
Увести (вывести) – похитить.
Урок – указание, правило, постановление; налог, пеня, штраф, судебная пошлина.
Х
Холоп – раб, несвободный.
Холоп обельныи – полный холоп.
Хоронити – прятать, скрывать, хранить.
Ч
Челядь (челядин) – раб, слуга, зависимый человек.
Чернец – монах.
Чернечьскии – монашеский, монастырский.
Чтено – сосчитано.
Я
Явлено – явно, открыто.
Язык (по языку) – речь, показание; завещание.