КИРИЛЛИЦА
Древнейшие кириллические тексты
Древнейшие кириллические тексты, дошедшие до наших дней, – это надписи-граффити конца IХ–Х вв. на стенах и керамических плитах болгарских храмов и монастырей, на надгробиях болгарских царей и вельмож, предметах обихода и др.
К ним относится, прежде всего, т.н. преславская надпись, сделанная около 893 г., в самом начале правления царя Симеона (893–927) на стене Круглой церкви, также известной как Золотая или церковь св. Иоанна в бывшей столице Болгарии Преславе.
В надписи говорится, что церковь св. Иоанна построена хартофилаксом Павлом.
«цьркы сятааго иоана делае ...
пауломь хартофулазомь»
По словам румынского слависта Д. П. Богдана, исследовавшего и издавшего в 1956 г. памятник, «Добруджанская надпись 943 г. – самая древняя кирилловская надпись, высеченная на камне и снабженная датой... С фонетической точки зрения Добруджанская надпись 943 г. приближается к древнеславянским текстам русской редакции (например, к Остромирову евангелию)».
«сьдележитъмо| стичьчрьгоубъɪ| лябъɪвъɪи при| сvмеонѣцр҃и| иприпетрѣцр҃и[о]с[м]иѭжедесѧ| тьлѣтъсъɪоста| вивъчрьгоубъɪлъ| ствоївьсеiмѣн| иѥбъɪстъчрьнори| зьцьiвътомьсъ| връшижизньсвоѭ».
«Здесь лежит Мостич чергубиля бывшый при царе Симеоне и при Петре царе. В восемдесят же лет сей оставив чергубильство и всё имение, был затем черноризец и в том (в иночестве) совершив жизнь свою».
Древнейшей из кириллических памятников с точно установленными датами считается т.н. Преспанская надпись или надпись царя Самуила 993 г.
В селе Айос Герман (до 1926 г. с. Герман), находящемся близ Преспы над озером Большая Преспа (на границе между Грецией и Македонией), найден надгробный камень с кириллической надписью, сделанной в 993 году по распоряжению царя Болгарии и Македонии Самуила на могиле его родственников. Она вырезана на углу плиты, стоявшей в усыпальнице Шишмановичей. Гробница, на которой был установлен камень, не найдена, но считается, что она находилась в церкви «Святой Герман» (сейчас Айос Германос), в которой до наших дней сохранились фрески, датируемые XI, XIII и XVIII вв. Деревня Айос Германос в настоящее время входит в состав муниципалитета Преспы (Греция).
«В името на отца и сина и светия дух. Аз, Самуил, поставям помен на баща си, майка си и братята си този кръст. Тези са имената на починалите: раб божий Никола, Рипсимия и Давид. Написа се в годината от сътворението на света 6501 (= 993), индикт 6».
«Во имя Отца, Сына и Святого Духа, Я Самуил, раб Божий почитаю память отцу, мать и брату на этом кресте. Имена покоящихся здесь: Никола раб Божий, Рипсимия и Давид. Написал в году 6501 от Сотворения мира (=993г.)».
Камень хранится в Национальном историческом музее Болгарии в Софии. Его копия находится в с. Самуилова-Крепость, Благоевградская область, (Болгария).
Древнейшие хорватские кириллические тексты
Первые обнаруженные кириллические записи в Хорватии относятся к XII в. и известны как «Povaljski prag» и «Povaljska listina».
На о. Брач в г. Повля, во время реставрации бенедиктинского монастыря была открыта кириллическая надпись 1184 г. т. н. «Povaljski prag» («Повальский архитрав»). Она вырезана на архитраве дверного проема в середине западной монастырской стены (длина 124 см, средняя ширина 22 см.). Этот повальский памятник культуры – древнейший памятник хорватской кириллической письменности, одна из самых красивых и самых старых среди сохранившихся хорватских кириллических надписей.
«Ja, majstor Radonja,sazidao sam ova vrata radi Gospodina Boga, i da imam dijela u ovoj crkvi».
«Я, мастер Радонья, построил сам эту дверь ради Господа Бога, и у меня есть участие в этой церкви».
В тексте упоминается имя первого хорватского знаменитого каменщика мастера Радоньи.
Оригинал «Повальского архитрава» хранится в Музее хорватских археологических памятников в Сплите.
Эта Повальская грамота представляет собой известный литературный и исторический памятник и является одним из старейших хорватских языковых, культурных и церковно-юридических документов.
В настоящее время «Povaljska listina» хранится в приходском архиве села Пучишча здесь же на о. Брач.
