В Российской национальной библиотеке хранится собрание хорватского филолога, известного собирателя и исследователя памятников хорватской письменности, задарского священника, действительного члена Югославянской академии наук и искусств в Загребе Ивана Берчича (1824, Задар–1870, там же). Это замечательное собрание глаголических (большая часть) и кириллических памятников (рукописных и печатных) было приобретено Библиотекой в 1874 г.

В средневековой Далмации, как и во всей Хорватии, существовала триписьменность. Это уникальное явление в истории европейской культуры – параллельно использовались три алфавита: латиница, глаголица и кириллица и в употреблении находились три языка латинский, немецкий и хорватский.

Кириллица была принесена на территорию современной Хорватии в районы Адриатического побережья из Болгарии в IX в. учениками Кирилла (827–869) и Мефодия (815–885) и была здесь в употреблении вплоть до XX в.