‘Абд ар-Рахман Джами

Список литературы

О Джами

 Абдурахмон Джами : Библиогр. указ. произведений Джами и лит. о нем, изд. в СССР (1917–1988 гг.) / Сост. Л. А. Балуева и др.; отв. ред. А. А. Афсахзод; предисл. Ю. Мальцева. Душанбе, 1989.

Абдуррахман Джами  (Эпоха, жизнь и творчество) : Сборник статей  / Ред. коллегия: акад. М. Турсунзаде и др. Душанбе, 1965.

Афсахзод А. А. Лирика Абд ар-Рахмана Джами : Проблемы текста и поэтики. М., 1988.

Бертельс Е. Э. Абдуррахман Джами и его дружба с Навои // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. М., 1947. Т. 6, вып. 6 (ноябрь–декабрь). С. 463–474.

Бертельс Е. Э. Джами. (1414–1492) : Эпоха, жизнь, творчество / Под общ. ред. акад. Е. Н. Павловского. Сталинабад, 1949.

Бертельс Е.Э. Толкование Абд-ур Рахмана Джами на приписываемые ему четверостишия // Бертельс Е. Э. Суфизм и суфийская литература / Отв. ред. А. Н. Болдырев, сост. М.-Н. О. Османов.  Москва, 1965. С. 445–468. (Избранные труды;  [Т. 3]).

Бертельс Е. Э. Навои и Джами / Сост., ред. и авт. предисл. Э. Р. Рустамов.  М., 1965.  (Избранные труды;   [Т. 4]).

Брагинский И. С. Двенадцать миниатюр : От Рудаки до Джами. М., 1976.

Раджабов З. Ш. Об эпохе А. Джами. Душанбе, 1964.

Рипка, Я. и др. История персидской и таджикской литературы. М., 1970. С. 272–273.

Сафа, З. Тарих-и адабийат дар Иран. Тихран, 1366 [1987]. Дж. 4, с. 347–368. (На перс. яз.)

Richard F. Un cas de "succès littéraire": la diffusion des ouvres poétiques de Djâmî de Hérât à travers tout le Proche-Orient // Richard F. Le livre persan.Paris, 2003. P. 61–77.

Переводы сочинений Джами на русский язык

Джами А. Избранные произведения : В 4-х т. Душанбе, 1973.

Лирика:

Джами А. Избранное / Пер. с тадж. (фарси) В. Державина и С. Липкина; вступ. статья Р. Алиева, М. Н. Османова.  М., 1955.

Джами А. Лирика : Пер. с фарси. М., 1971.

Джами А. Лирика : (Пер. с тадж.-перс.) / Примеч. С. Ховари. Душанбе, 1985.

Джами А. Лирика / Вступ. ст. И. Н. Казариновой. М.; СПб., 2001.

Джами А. Лирика; Поэмы; Весенний сад / Вступ. ст., сост. и примеч. А. Афсахзода. Душанбе, 1989.

Поэмы:

Джами А. Избранное : Из книги поэм / Пер. с фарси В. Державина и С. Липкина; вступ. статья С. Ликина; сост. и примеч. М. Занда. Москва, 1964.

Джами А. Книга мудрости Искандара  / Пер. В. Державина; вступ. статья Л. Климовича. Сталинабад, 1949.

Джами А. Саламан и Абсаль / Пер. с тадж.-фарси В. Державина; подгот. текста, вступ. статья, коммент. и общ. ред. К. С. Айни. Душанбе, 1967.

Джами А. Саламан и Абсаль / Пер. с фарси-тадж. В. Державина; подгот. изд. К. С. Айни, ввод. ст. К. С. Айни, М. М. Ашрафи. Душанбе, 1977.

Джами А. Юсуф и Зулейха : Поэма / Пер. с тадж. С. Липкина; предисл. Л. Демидчик. Душанбе, 1964.

 Другие сочинения:

Джами А. Бэхарестан (Весенний сад) / Пер. 14 отрывков, вступ. статья и примеч. К. Чайкина. М.; Л., 1935.

Джами А. Письма-автографы Абдаррахмана Джами из "Альбома Навои" / Введ., пер., примеч. и указ. А. Урунбаева. Ташкент, 1982.

Джами А. Письма / Сост. текста, авт. предисл. и коммент. А. Урунбаев, А. Рахмонов; отв. ред. А. Афсахзод, Ю.С. Мальцев. Душанбе, 1989.

Джами А. Трактат о музыке / Пер. с перс. А. Н. Болдырева; ред. и коммент. В. М. Беляева. Ташкент, 1960.

На персидском и таджикском языках

Джами А. Три дивана / Крит. текст и предисл. А. Афсахзода. Москва, 1978.

Джами А. Хафт ауранг : Крит. текст / М., 1984. [Т. 1:] Поэмы третья, четвертая и седьмая : Тухфат ал-ахрар, Субхат ал-абрар, Хираднама-йи Искандари / Крит. текст и предисл. Г. А. Тарбияата.

Джами А. Бахаристан (Весенний сад) : К пятисотлетию написания / Крит. текст и предисл. А. Афсахзода. М., 1987.

Джами А. Баҳористон / таҳиягари матн, муаллифи сарсухану тавзеҳот ва шореҳи луғот А. Афсахзод.  Душанбе, 2008.

Джами, ‘Абд ар-Рахман. Накд ан-нусус фи шарх накш ал-фусус / Ред. Джалал ад-дин Аштийани. Тихран, 1370 [1999].

О рукописях Джами в Российской национальной библиотеке

Абдурахман Джами. Саламан и Абсал : [Факсимильное издание рукописи ПНС 145] / Подгот. изд. К. С. Айни; ввод. ст. К. С. Айни и М. М. Ашрафи. Душанбе, 1977.

Адамова А. Т., Грек Т. В. Миниатюры кашмирских рукописей. Л., 1976.

Ашрафи М. М. Джами в миниатюрах XVI века. М., 1967.

Васильева О. В. Нить жемчуга : Иранское книжное искусство XIV–XVII веков в собрании Российской национальной библиотеки. СПб., 2008

Васильева О. В. Подарок Хосров-мирзы графу Симоничу // Восточная коллекция. М., 2003. № 3. С. 10–17.

Персидские миниатюры 16–17 вв. / вступ. статья О. Ф. Акимушкина и А. А. Иванова, под ред. Ю. Е. Борщевского. М., 1968.