РНБ Виртуальные выставки

Россия на картах: из фондов отдела картографии РНБ

Драницына Е.С.

Планы городов

Москва

Отдел картографии представляет западноевропейские печатные планы русских городов, гравированные в XVII в. Представлены планы Москвы, Новгорода, Смоленска, Астрахани.

А. М. Васнецов. “Расцвет Кремля в конце XVII века”.
В воспоминаниях и отчётах иностранных путешественников XVII в. Москва предстаёт как один из важнейших торговых и дипломатических центров Европы, величественный город огромных размеров и удивительной архитектуры, надёжно защищённый могучими крепостными стенами, великолепно украшенный, полный церквей и садов. Такой изображена Москва и на панорамных планах той эпохи: крепостные сооружения, дома, сады и возвышающиеся над ними церкви. Благодаря перспективе “с птичьего полёта”, различимы даже архитектурные особенности памятников гражданского и церковного зодчества. Мы видим, что жилые строения выстраивались вдоль улиц, за ними располагались сады и огороды, примыкающие к садам и огородам соседних домовладений. Двор, т.е. дом с хозяйственными службами и земельным участком, был низшей территориальной единицей Москвы; его регламентированные размеры определяли частоту уличной сети. Ближе к Кремлю располагались просторные усадьбы, на окраине – простые избы. На планах отражено важное место в городской экономике сельскохозяйственных земель (пахотных полей, сенокосов, полян и проч.). Пространство Москвы формировалось как поселение усадебного типа, и плодовые сады и огороды были в Москве XVII в. почти при каждом доме, что удивляло европейцев; преимущественно плодовыми были и дворцовые сады, а в Кремле, в сёлах Покровском и Измайлове, на Крутицком подворье митрополитов уже появлялись сады декоративные. Следующей единицей были слободы, различающиеся по сословному составу, повинностям и профессиям слобожан, отражённым в названиях: Купеческая слобода, Гончарная, Стрелецкая и проч. Слободам было предоставлено самоуправление, но каждая находилась в ведении соответствующего приказа (Стрелецкого, Патриаршего, Посольского и проч.); дворовладения знати и духовенства не входили в слободские территории и слободскому устройству не подчинялись. Историк С. К. Богоявленский насчитывает в Москве XVII в. 51 дворцовую слободу, 33 военных, 27 монастырских и владычных, 8 иноземческих и 25 чёрных. Особой единицей был церковный приход, как правило совпадавший со слободой или её частью.

Хотя планы не всегда точно фиксируют расположение объектов, но ясно прорисовывают радиально-кольцевую градостроительную структуру – укрепления вокруг Кремля и исходящие от кремлёвских ворот лучи крупных улиц. Показаны также границы четырёх “городов”, образующих единое пространство Москвы, но отделённых друг от друга стенами. В XVII в. каждая часть была обособленной городской единицей со своим составом населения:

Кремль – московская крепость, древнейшая часть столицы, её историческое ядро и архитектурная доминанта, правительственный центр, где размещались резиденции царей и патриархов, палаты и дворы бояр и духовных особ, арсеналы и продовольственные склады.

Китай-город − прилегающий к Кремлю с востока район внутри Китайгородской крепостной стены, возведённой в 1535−1538 гг. и от которой ныне сохранились лишь небольшие участки. Гостиный двор и Торговые ряды Китай-города были средоточием московской торговли, здесь же располагался центр книгопечатания Печатный двор (осн. в 1553 г., впоследствии Синодальная типография) и с 1630-х гг. школа Заиконоспасского монастыря (впоследствии Славяно-греко-латинская академия). В XVII в. здесь также размещались посольства и селились представители знати и приказной администрации.

Белый город − оборонительный пояс был возведён в XIV в., но в XVIII в. утратил фортификационное значение и был постепенно разобран, а на его месте был высажен ряд деревьев, образовавший современное Бульварное кольцо. В Белом городе жили ремесленники, занятые преимущественно обслуживанием царского дворцового хозяйства, царской кухни, конюшен и выезда, а ближе к воротам размещались стрелецкие слободы.

Земляной город − был возведён в течение 1591−1592 г. во время Шведской войны 1590−1595 гг. Эта часть города носила также названия Деревянный город и Скородом (из-за скорости строительства). В начале XIX в. укрепления были уничтожены; ныне на месте древнего вала расположено Садовое кольцо. В Земляном городе проживали в основном ремесленники и мелкие торговцы, т.е. основное податное население города.

По оценке С. К. Богоявленского, в XVII в. в Москве проживало ок. 200 тыс. человек; 53 тыс. дворян, 27 тыс. духовенства, 44 тыс. жителей военных слобод, 48 тыс. жителей ремесленных слобод и 28 тыс. иноземцев.

На представленных планах наиболее значимые части города и сооружения даны в укрупнённом масштабе. Подписаны преимущественно названия рек: Москвы-реки, Неглинной и Яузы. Встречаются неточности в изображении трассировки улиц и размещения объектов городской застройки, а также отсутствие номера или буквы указателя на самом плане. Улицы представлены безымянными и в указателях не фигурируют, т.к. в то время названия улицам давались в память о находившихся здесь ранее слободах и урочищах и не закреплялись в переписях.

В подписях и указателях сочетаются транслитерированные латиницей русские названия с переводом и объяснением на латыни.

Поскольку на планах присутствуют русские названия, а на некоторых и прямые упоминания о следовании русскому первоисточнику, ведущие исследователи утверждают, что западноевропейские картографы основывались в своей работе на несохранившихся материалах русской топографической съёмки времён Бориса Годунова.

 


Moscauw. − [Cöln, 1575].
 

Moscauw. − [Cöln, 1575].

К 0-М 2/13

Электронный ресурс

Перспективный план Кремля и окрестностей немецкого дипломата и путешественника С. фон Герберштейна (1486−1566). Несмотря на то, что на плане отображены основные кремлёвские строения, он отличается чрезвычайной схематичностью, а изображение столь плотной и однообразной городской застройки не соответствует действительности. Герберштейн посетил Россию в 1517 г. и в 1526 г. в ходе мирных переговоров Москвы и Великого княжества Литовского.

План известен как первый иностранный печатный план Москвы. Он был составлен Герберштейном для базельского издания его записок о России “Rerum Moscoviticarum commentarij” 1556 г. В первом издании, вышедшем в Вене в 1549 г., плана Москвы не было, он появился через 7 лет и был нарисован Герберштейном по памяти или по описанию нанятым чертёжником. Предположительно основанием плана были взяты Герберштейном зарисовки Кремля, выполненные до его реконструкции конца XV−начала XVI в.

В 1575 г. в Кёльне вышел второй том Атласа городов Г. Брауна (1541−1622) и Ф. Хогенберга (1535–1590) “Civilates orbis terrarum” под названием “De praecipuis totius universi urbibus. Liber secundus”, где появился расширенный и переработанный вариант этого плана.

План обрамляют бытовые сцены — переправа через замерзшую реку на лыжах и в санях (“полночное народное катание на санях”) бык и корова (“бизоны”), конные воины (“московиты, несущие военную службу”), москвич в гражданской одежде. В правом нижнем углу помещён картуш с кратким текстом о Москве на латыни, второй текст о городе “Moscovia” помещён на обороте листа. В левом верхнем углу помещён герб С. фон Герберштейна.

 


Moscauw. − [Cöln, 1575].

Moscauw. − [Cöln, 1575].

ЭБ, Б/ш

Электронный ресурс (текст)
Электронный ресурс (план)

То же, иллюминированный план в составе второго тома Атласа городов Г. Брауна и Ф. Хогенберга

 


Moscovia. / Matteo Florimj for. − [In Siena, ca. 1600].

Moscovia. / Matteo Florimj for. − [In Siena, ca. 1600].

К 0-М 2/2

Электронный ресурс

Перспективный план Москвы повторяет план С. фон Герберштейна (см. К 0-М 2/13), однако опубликован без подписей и с иным текстом в правом нижнем углу.

М. Флорими (ок. 1540−1615), итальянский гравёр и издатель, выпускал книги и гравюры преимущественно географического и религиозного содержания.

 


Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae / inven. J. G. P. A. ; coel. L. Kilian. − [Frankfurt am Main], MDCX [1610].
Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae / inven. J. G. P. A. ; coel. L. Kilian. − [Frankfurt am Main], MDCX [1610].

К 0-М 2/6

Электронный ресурс

Перспективный план Москвы, обычно называемый “Сигизмундов”. В верхних углах листа помещены гербы короля польского и шведского Сигизмунда III и Москвы; в правом нижнем углу – портрет Сигизмунда III и посвящение: “Счастливейшему предзнаменованию похода на Москву светлейшего и могущественнейшего государя Сигизмунда III <…> посвящает J. G. P. A. в год 1610”; изображены также три московских жителя. Помимо рек, на плане подписаны Китай-город, Белый город и Скородом; Кремль назван Царь-городом. Текст слева рассказывает о Москве, её планировке и внушительных размерах, о великолепии церквей, об особенностях светских строений, по большей части деревянных, о промыслах и чертах характера москвичей, которые, по мнению автора, способны к торговле и “несколько образованнее и обходительнее других жителей этой земли”.

Справа помещён указатель основных городских объектов:

  1. Замок великого князя, называемый Царь-город
  2. Новые палаты великого князя [Государев Житный или Запасный двор, где хранились запасы зерна и продовольствия, сооружённый по приказу Бориса Годунова в нач. 1600-х гг. и снесённый Лжедмитрием в 1605 г.]
  3. Церковь св. Михаила [Архангельский собор, однако на самом деле цифра стоит у изображения колокольни Ивана Великого]
  4. Двор, жилище или дворец патриарха [Патриаршие палаты]
  5. Помещение или возвышение, сооружённое из кирпича, с которого великий князь показывается народу или провозглашаются народу княжеские указы [Лобное место]
  6. Лавки или палатки, в которых продаются шкуры разного рода зверей или другие разнообразные товары [Торговые ряды]
  7. Гражданская курия [Земский приказ] и канцелярия, близ которых заведения торговцев целебными мазями или торговцев лечебными снадобьями
  8. Двор или гостиница иностранных послов [Посольский двор]
  9. Тюрьмы или места заключения для преступников
  10. Лавки живописцев [Иконный ряд]
  11. Двор или гостиница иностранных купцов [Гостиный двор]
  12. Площадь, на которой продаются сено и разного рода палатки и домики [Лубяной торг, где продавали срубы]
  13. Горячие воды или бани
  14. Сад великого князя [Государев сад]
  15. Поганое езеро или озеро [в Белом городе, недалеко от крепостной стены; пруд и урочище Поганые исчезли в пер. пол. XVIII в., а нынешний Чистый пруд был устроен в начале XIX в. за стеной Белого города]
  16. Конюшня великого князя
  17. Арсенал
  18. Конный рынок
  19. Литейный дом [Пушечный двор]
  20. Двор Глинских [домовладение московской ветви литовского рода Глинских, которое осталось выморочным после смерти в 1602 г. кн. И. М. Глинского и могло быть объектом притязаний литовской ветви рода Глинских]

План составил немецкий историк И. Ф. Абелин (известен также как И. Л. Готфрид) (1584−1633), гравировал немецкий художник и гравёр Л. Килиан (1579−1637).

Посвящение Сигизмунду III “Felicissimo auspicio expeditionis in Moscoviam serenissimi et potentissimi principis Sigismundi III <...>” написано в преддверии похода на Москву короля Сигизмунда и его сына королевича Владислава на помощь осаждённому в Кремле польскому гарнизону осенью и зимой 1612−1613 гг.

Именно этот план был перегравирован с уменьшением для шестого тома атласа городов мира Г. Брауна и Ф. Хогенберга "Civitates orbis terrarum": “Theatri praecipuarum totius mundi urbium liber sextus”, впервые опубликованного в 1617 г.

 


Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae. - [Cöln, 1617].
Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae. − [Cöln, p. 1617].

К 0-Мир 7/31

Электронный ресурс

Перспективный план Москвы. План является перегравировкой с уменьшением “Сигизмундова” плана Абелина и Килиана (К 0-М 2/6) для шестого тома Атласа городов мира Г. Брауна (1541−1622) и Ф. Хогенберга (ок. 1540−ок. 1590) "Civitates orbis terrarum" под названием “Theatri praecipuarum totius mundi urbium liber sextus”.

Подписаны реки, Китай-город, Белый город и Скородом. Изображены также три московских жителя. На обороте текст на лат. яз. о городе: “Moscovia”. Справа вверху помещён герб Москвы, ниже − указатель основных городских объектов и пространств:

  1. Замок великого князя, называемый Царь-город
  2. Новые палаты великого князя [Государев Житный или Запасный двор, где хранились запасы зерна и продовольствия, сооружённый по приказу Бориса Годунова в нач. 1600-х гг. и снесённый Лжедмитрием в 1605 г.]
  3. Церковь св. Михаила [Архангельский собор, однако на самом деле цифра стоит у изображения колокольни Ивана Великого]
  4. Двор, дворец или палаты патриарха [Патриаршие палаты]
  5. Сооружение из кирпича, с которого великий князь показывается народу или провозглашаются народу княжеские указы [Лобное место]
  6. Лавки или палатки, в которых продаются шкуры разного рода зверей или другие разнообразные товары [Торговые ряды]
  7. Гражданская курия [Земский приказ] и канцелярия, близ которых заведения торговцев целебными мазями или торговцев лечебными снадобьями
  8. Двор или гостиница иностранных послов [Посольский двор]
  9. Тюрьмы или места заключения для преступников
  10. Лавки живописцев [Иконный ряд]
  11. Двор или гостиница иностранных купцов [Гостиный двор]
  12. Площадь, на которой продаются сено и разного рода палатки и домики [Лубяной торг, где продавали срубы]
  13. Горячие воды или бани
  14. Сад великого князя [Государев сад]
  15. Поганое езеро или озеро [в Белом городе, недалеко от крепостной стены; пруд и урочище Поганые исчезли в пер. пол. XVIII в., а нынешний Чистый пруд был устроен в начале XIX в. за стеной Белого города]
  16. Конюшня великого князя
  17. Арсенал
  18. Конный рынок
  19. Литейный дом [Пушечный двор]
  20. Двор Глинских [домовладение московской ветви литовского рода Глинских, которое осталось выморочным после смерти в 1602 г. кн. И. М. Глинского и могло быть объектом притязаний литовской ветви рода Глинских]

 


Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae. - [Cöln, 1617].

К 0-М 2/4

Электронный ресурс

То же, неиллюминированный лист из шестого тома Атласа городов Г. Брауна и Ф. Хогенберга


Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae. − [Cöln, p. 1617].
Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae. − [Cöln, p. 1617].

К 0-М 2/5

Электронный ресурс

То же,  неиллюминированная версия плана на отдельном листе, без текста на обороте.

 


Moscva. − [Franckfurt am Main, p. 1638].
Moscva. − [Franckfurt am Main, p. 1638].

К 0-М 1/8

Электронный ресурс

Перспективный план Москвы, показывающий город в 1590-х гг. Помимо основных городских объектов и пространств, вдоль стен Белого города показано русло Черторыя. Справа помещён герб Москвы; слева − художественно оформленный указатель:

А. Кремль-город, царский двор
B. Китай-город, срединный город
C. Скородом, внешний город
E. Стрелецкая слобода или солдатский квартал
1. Курия [Земский приказ]
2. Патриаршие палаты
3. Храм св. Михаила, царская усыпальница [Архангельский собор]
4. Возвышение, предназначенное для молитв духовенства и царя [Лобное место]
5. Лавки торговцев [Торговые ряды]
6. Городское судилище
7. Литейный [Пушечный] двор
8. Конная площадь
9. Общественные бани
10. Дровяной рынок
11. Государев сад
12. Конюшни

Карта выходила в составе книги “Всемирная архонтология”, издававшейся с 1628 г. художником, гравёром и издателем М. Мерианом (1593−1650) и его наследниками на основе книги французского историка и географа П. д'Авити (1573−1635) “Les estats et empires du monde” в переводе немецкого теолога и историка И. Л. Готфрида (1584−1633). Первое издание “Archontologia cosmica, sive imperiorum, regnorum, principatuum <…>” вышло на латыни без карт, в последующие издания Мериан включал карты.

Этот же план приведен в атласе [Archontologia Cosmica, sive Imperiorum, Regnorum, Principatuum, Rerumque publicarum omnium per totum Terrarum Orbem]. - [Frankfurt am Main, 1649] (К 0-Мир 7/213)


Moscva. − [S. l., ca. 1650?].
Moscva. − [S. l., ca. 1650?].

К 0-М 1/9

Электронный ресурс

Перспективный план Москвы. На плане нет ни указателя, ни подписей; подписана только Москва-река.

 


Pianta della citta di Mosca. – [Viterbo, 1658]
Pianta della citta di Mosca. – [Viterbo, 1658]

К 0-М 1/12

Электронный ресурс

План Москвы Адама Олеария (1599−1671), немецкого путешественника и учёного, который в составе посольств побывал в Москве в 1633−1634, 1635−1639 и 1643 гг. Представленный вариант плана на итальянском языке опубликован в “Viaggi di Moscovia de gli anni 1633, 1634, 1635 e 1636 libri tre Cavati dal Tedesco” , выпущенного в Витербо в 1658 г. Это итальянское издание книги А. Олеария, в которой он описывает путешествие голштинского посольства в Россию и Персию. Впервые книга вышла в Германии в 1647 г. и с тех пор неоднократно переиздавалась. В 1651 г. вышел голландский перевод. в 1656 г. − французский, в 1658 г. – итальянский, в 1662 г. − английский. Полный русский перевод П. П. Барсова с 3-го издания 1663 г. появился в 1869−1870 гг. в “Чтениях Московского Общества Истории и Древностей Российских” ; новый с небольшими сокращениями перевод А. М. Ловягина был напечатан в 1906 г., переиздан в 1996 г. и в 2003 г.

План А. Олеария зафиксировал некоторые изменения, произошедшие в Москве. В частности, восстановление Земляного вала с бастионами в 1638−1641 гг.: укрепления были возведены на северной стороне города в 1592−1593 гг., во времена Смуты, в 1611 г., были уничтожены польскими войсками, нововозведённый вал защищал также и Замоскворечье. За пределами Земляного вала показаны кирха и лютеранское кладбище: в 1643 г. было приказано кирхи внутри Москвы сломать и строить новую за Земляным валом, а в 1652 г. и всем иностранцам, не принявшим православия, перенести свои дома на новое место, что стало началом новой Немецкой, или Иноземной, слободы.

На плане показана поквартальная планировка города, аксонометрией выделены только крепостные стены и башни; основные городские объекты и пространства отражены в указателе, хотя многие обозначения отсутствуют на самом плане:

A. Кремлёвский замок
а. Зал аудиенций [судя по описанию в книге Олеария, Золотая палата Кремля, где принимал голштинских послов царь Михаил Феодорович]
b. Колокольня Ивана Великого
c. Большой колокол [один из предшественников Царь-колокола]
e. Посольский приказ
f. Казнохранилище
g. Водопровод [водовзводная система в Свибловой, ныне Водовзводной, башне и примыкающие постройки]
h. Царская конюшня
i. Патриаршие палаты
k. Житный двор [Государев Житный или Запасный двор, где хранились запасы зерна и продовольствия, сооружённый по приказу Бориса Годунова в нач. 1600-х гг. и снесённый Лжедмитрием в 1605 г.]
l. Арсенал

B. Китай-город
m. Иерусалимская церковь [Покровский собор на рву, храм  св. Василия Блаженного]
n. Помост для объявлений [Лобное место]
o. Площадь [Красная площадь]
p. Иконный ряд
q. Торговые ряды
r. Печатный двор
s. Посольский двор
t. Монетный двор 
u. Тюрьма

C. Царь-город [Белый  город]
x. Литейная для колоколов и оружия [Пушечный двор]
y. Конный рынок
z. Другая царская конюшня
α. Аптекарский огород
β. Тележный рынок [в XVII в. Тележный ряд, с XVIII в. Каретный ряд]
γ. Рыбный рынок
δ. Дом английской компании [Английский двор]

D. Скородом
ε. Дровяной рынок

E. Стрелецкая слобода
     Военный квартал
ϑ. Солдатский город
χ. Большой государев сад
τ Место, где патриарх освящает воду в праздник Богоявления [Великое водосвятие у Тайницких ворот]

Названия ворот

  1. Сортовские [Чертольские, впоследствии Пречистинские]
  2. Орбатские [Арбатские]
  3. Никитские
  4. Тверские
  5. Димитровские
  6. Петровские
  7. Встретинские [Сретенские]
  8. Вроловские [Фроловские]
  9. Покровские
  10. Яузские
  11. Криповские [Серпуховские]
  12. Водокрестные [Водосвятские, также Тайницкие; при строительстве оборонительного сооружения в XV в. был предусмотрен колодец-тайник и скрытый выход к Москве-реке]
  13. Лютеранский храм [Кирха]
  14. Лютеранское кладбище

 


Царствующий град Москва начальный город всех московских государств.− Amstelaedami, [1662].
Царствующий град Москва начальный город всех московских государств. // Geographiae blavianae volumen secundum, qui lib. III, IV, V, VI, VII Europae continentur. − Amstelaedami, MDCLXII [1662]. На обороте плана текст на лат. яз.: Moscva Imperii Russici metropolis

К 0-Мир 8/117-2

Электронный ресурс

Тщательно прорисованный перспективный план Москвы показывает город в конце XVI – начале XVII в., однако уже отражает и восшествие на престол Михаила Феодоровича Романова (1596−1645, правил с 27 марта (6 апреля) 1613 г.): так, в указателе под цифрой 15. обозначен “двор Никиты Романовича, который был дедом ныне правящего царя Михаила Феодоровича”. План был изначально отпечатан нидерландским картографом Г. Герритсом в 1613 г. отдельным листом, а в 1662 г. он вошёл во второй том Атласа Я. Блау; известно также издание ок. 1700 г. нидерландского картографа и гравёра Ф. де Вита (1629−1706). Заглавие плана и названия ворот Земляного города даны русской вязью.

Текст рассказывает о планировке и особенностях строений города.

В русской историографии “Царствующий град Москва” часто фигурирует под названием “Петров чертёж”, поскольку экземпляр этого плана был найден в 1837 г. среди бумаг Петра I в отделении Кунсткамеры.

Справа от плана помещён герб Москвы, слева описание внутригородских частей на латыни, в котором буквой А обозначен Кремль, буквой В − Китай-город, буквой С − Белый город, буквой D − Скородом, буквой Е − Стрелецкая слобода. “Города” Москвы изображены в разных масштабах: крупнее всех показаны Кремль и Китай-город, мельче Белый город и ещё мельче Земляной город. Под описанием помещён указатель, в котором отсутствует описание Кремля:

В Китай-городе, то есть во внутреннем городе, обозначаются следующие места под своими номерами:

1. Троица, храм святой Троицы, именуемый Иерусалим; к тому храму в праздник пальм ведётся царём патриарх, сидящий на осле [описывается Покровский собор на рву (храм св. Василия Блаженного) и обряд “шествие на осляти” в праздник Вербного Воскресенья]
2. Колокольня вышеназванного храма
3. Налобное место, сооружение из кирпича, на котором патриарх во время молитв воспевает некоторые песнопения, оно также служит для объявлений народу [Лобное место]
4. Площадь, называемая площадью казней [Красная площадь]
5. Неглиненские ворота, которые называются и Львиными воротами [ныне Воскресенские]
6. Ворота к реке Москве [Москворецкие ворота, снесены в 1813 г.]
7. Заведение продающих сапоги [Сапожный ряд]
8. Таможня, место сбора пошлины на все товары, которые ввозятся [Мытный двор]
9. Палатки торговцев, где продаются всякие товары [Торговые ряды]
10. Лавки живописцев [Иконный ряд]
11. Гостиница, в которой русские торговцы из окрестных городов получают пристанище
12. Монетное заведение [Монетный двор]
13. Двор англичан, торгующих в Москве [Английский двор]
14. Вознесение, храм Вознесения Христова, златоглавый
15. Двор Никиты Романовича, который был дедом ныне правящего царя Михаила Феодоровича
16. Двор Булгакова
17. Посольский двор
18. Двор Новгородского митрополита [Новгородское подворье]
19. Двор Степана Васильевича Годунова
20. Тюрьмы, суть темницы
21. Варварские ворота
22. Елинские ворота [Ильинские ворота]
23. Никольские ворота
24. Печатный двор
25. Двор Иоанна де Валя, позднее Андриана Фосса, ныне де Воглиуса [домовладение голландских купцов ван де Валле, братьев Жака и Яна, торговавших в России в конце XVI в.; их торговым представителем был Адриан Лукас Сибрехт Фас, который впоследствии стал партнёром другого голландского купца − Маркуса де Вогелара; сын де Вогелара продолжил торговое дело отца и владел двором в Китай-городе до 1652 г.]
26. Двор Михаила Никитича Романова
27. Двор князя Петра Буйносова
28. Двор князя Андрея Телетерского [Телятевского]
29. Двор Петра Микитовича Шелеметова [Петра Никитича Шереметева]
30. Двор князя Бориса Черкасского
31. Арсенал, в котором сохраняются военные снаряды [Пушечные и зелейные амбары]
32. Судный двор, где разрешаются гражданские тяжбы и определяются наказания за преступления [Земский приказ]
33. Святой Николай, монастырь, где совершаются крестные целования, форма клятвы при разрешении всяких сомнений [Никольский греческий монастырь, описана присяга при возникновении спорных случаев в суде – участники судебного разбирательства в свидетельство своего чистосердечия целовали крест и образ св. Николая в монастырской часовне св. Николая, место присяги называлось Никольский крестец]

Царь-город [Белый город] имеет следующие обозначения:

1. Царская конюшня
2. Ворота, ведущие к воде для обслуживания конюшен [Водяные ворота Белого города, они же Всесвятские или Трёхсвятские]
3. Сад с травами для Царской аптеки [Аптекарский огород]
4. Новая гражданская курия [Новый Земский приказ]
5. Больница
6. Дом, где отливаются военные орудия [Пушечный двор].
7. Конный рынок
8. Двор польских купцов, с которым соприкасается двор армянских купцов.
9. Больница, где продается соль и рыба [Соляной рыбный двор, при котором была богадельня]
10. Бражниковы тюрьмы, темницы для пьяниц [Бражные тюрьмы]

Названия ворот внешнего города [Земляного города]

1. Чoртосские [Чертольские]
2. Орбатские [Арбатские]
3. Никитские
4. Тверские
5. Дмитровские
6. Петровские
7. Устретенские [Сретенские]
8. Покровские
9. Яузские
10. Ксерепагосские [Серпуховские]
11. Колуские [Калужские]
12. Фролоффские [Фроловские, Мясницкие]

Двенадцатые ворота находятся в каменной стене, а десятые и одиннадцатые в деревянной стене, девятые в деревянной стене, называются Болвановские, к ним примыкает близко Германское кладбище.

Скородом имеет следующие обозначения:

1. Сад великого князя [Государев сад]
2. Горячие воды или бани
3. Дровяной рынок

 


Царствующий град Москва начальный город всех московских государств.− À Amsterdam, [1667].

То же, из атласа: Le second volume de la Géographie blaviane contenant le III, IV, V, VI & VII livre de l'Europe. − À Amsterdam, MDCLXVII [1667]. На обороте плана текст на фр. яз.: Moskow, ville metropolitaine de Moscovie.

К 0-Мир 8/124-2

Электронный ресурс

 


Кремленя град = Kremlenagrad, castellum urbis Moscvae. - Amstelaedami, [1662]
Кремленя град = Kremlenagrad, castellum urbis Moscvae// Geographiae blavianae volumen secundum, qui lib. III, IV, V, VI, VII Europae continentur. - Amstelaedami, MDCLXII [1662]

К 0-Мир 8/117-2

Электронный ресурс

Неиллюминированная гравюра из второго тома атласа мира Я. Блау, выпущенного в Амстердаме в 1662 г. на лат.яз. Посвящение царю Алесею Михайловичу: Magno domino caesari, et magno duci Alexio Michaelovits <...>. На обороте л. текст на лат. яз.: Palatium et castellum magni ducis, vulgo Kremlenagrad

Подробный и тщательно прорисованный перспективный план Московского Кремля в 1600−1605 гг. служит дополнением к плану “Царствующий град Москва” и является увеличением его центрального фрагмента.

План посвящён царю Алексею Михайловичу, однако указано, что Кремль представлен таким, каким он был при царе Борисе Феодоровиче Годунове, и согласно выполненным в его царствование измерениям (Годунов был в 1587−1598 гг. фактическим правителем государства при царе Феодоре Иоанновиче, царствовал с 17 (27) февраля 1598 г. по 13 (23) апреля 1605 г.). Заглавие плана, названия рек и части света в компасной розе даны параллельно на русском языке вязью с искажениями и на латинском языке; в указателе транслитерированные латиницей русские названия сопровождаются переводом и объяснением на латыни.

Указатель помещён справа:

1. Подворье, т.е. ворота Флоровские [на плане башня изображена ещё с гербовым навершием, многоярусный верх будет возведён в 1624−1626 гг.; в 1658 г. башня и ворота будут переименованы в Спасские]
2. Вознесенье монастырь. Монастырь Вознесения Христова, где погребаются царицы
3. Двор Фёдора Ивановича Шелемейтова [Шереметева]
4. Кирилловское подворье, гостиница Кирилловская
5. Крутицкое подворье, гостиница Крутицкая
6. Двор Хобро. Оружейный двор. [По мнению археолога и историка И. Е. Забелина, первые каменные палаты на этом месте были построены в 1485 г. боярином Фёдором Образцом и после принадлежали его сыну Хабару Симскому (Иван Образцов-Симский Хабар, окольничий, боярин). При Годунове этот двор занимал склад оружия, взорвавшийся в 1611 г.]
7. Разбойный приказ. Суд над уголовными преступниками
8. Двор князя Ивана Васильевича Сицкого
9. Двор князя Феодора Ивановича Мстиславского
10. Разные судебные учреждения
11. Посольский приказ; учреждение для иноземных дел
12. Михаил Архангел; храм, в котором погребаются все цари
13. Ворота к самой Москве-реке
14. Казнохранилище царя и великого князя
15. Благовещение, Благовещение Марии[собор Благовещения Пресвятой Богородицы]; храм с девятью башнями, кровли которых, как и всего храма, покрыты позолоченной медью, а крест самой высокой главы сделан из чистейшего золота
16. Царские палаты а. новоотстроенные палаты [Государев Житный или Запасный двор, где хранились запасы зерна и продовольствия, сооружённый по приказу Бориса Годунова в нач. 1600-х гг. и снесённый Лжедмитрием в 1605 г.]
17. Беравинские ворота [Боровицкие ворота]. Ворота высокого леса
18. Каменный мост, ворота у каменного моста
19. Патриаршие палаты
20. Пречистая; Блаженная Дева Мария, соборная церковь, синодальный храм, где собирается всё духовенство [Кафедральный патриарший собор Успения Пресвятой Богородицы]
21. Старые государевы палаты, то есть Бориса Феодоровича Годунова, впоследствии царя
22. Троицкое подворье; гостиница Троицкая
23. Рождество Христово; храм, в котором в праздник Рождества Христова слушают божественную службу [Рождественский храм подле колокольни Ивана Великого был освящён при Иване Грозном; в подклетях храма хранилась казна митрополита. В XVII в. храм по распоряжению патриарха Филарета перевели в соседнее новопостроенное здание с шатровым верхом, возведённое зодчим Б. Огурцовым и получившее название “Филаретова звонница”; здание было полностью разрушено в 1812 г.]
24. Иван Великий; большой храм преподобного Иоанна, с позолоченной башней и множеством колоколов
25. Большой колокол, весом 2 200 пудов, что по нашей мере веса равняется 66 000 фунтам [один из предшественников Царь-колокола]
26. Чудов монастырь; монастырь чудес
27. Двор Богдана Яковлевича Бельского
28. Двор Андрея Петровича Клешнина
29. Двор Симона Микитовича Годунова
30. Двор Дмитрия Ивановича Годунова
31. Двор Григория Васильевича Годунова, впоследствии амбары
32. Никольские ворота; ворота святого Николая

Справа внизу в овальной художественной рамке текст на лат. яз.: “На основании привилегии знатнейших и могущественнейших господ Генеральных штатов союзных стран, запрещается кому-либо эти планы города и крепости Москвы каким-либо способом перепечатывать или где-либо напечатанные продавать”.

План впервые был опубликован в 1613 г. голландским картографом Г. Герритсом с посвящением царю Михаилу Феодоровичу, первому царю из дома Романовых, а с 1662 г. с посвящением царю Алексею Михайловичу входил в 12-томный атлас мира, издаваемый голландским картографом Я. Блау. Позднее план был выпущен нидерландским картографом и гравёром Ф. де Витом (1629−1706) и входил в состав его атласа городов “Theatrum præcipuarum totius Europæ urbium tam ichnographicé quam conspicué delineatarum”.

 


Кремленя град = Kremlenagrad, castellum urbis Moscvae. - [Amsterdam : J. Blaeu, 1667].
То же, с изм.: Кремленя град = Kremlenagrad, castellum urbis Moscvae .//Le second volume de la Géographie blaviane, contenant le III, IV, V, VI & VII livre de l'Europe. – À Amsterdam, MDCLXVII [1667]

К 0-Мир 8/124-2

Электронны ресурс

Иллюминированная гравюра из второго тома Атласа Я. Блау выпущенного в Амстердаме в 1667 г. на фр.яз.
Посвящение царю Алексею Михайловичу: Magno domino caesari, et magno duci Alexio Michaelovits <...>.

 


Кремленя град = Kremlenagrad, castellum urbis Moscvae / F. de Wit excudit. - Amstelodami, [p. 1694]
То же с изм.: Кремленя град = Kremlenagrad, castellum urbis Moscvae / F. de Wit excudit. - Amstelodami, [p. 1694]

К 0-М 2/11

Электронный ресурс

Неиллюминированная гравюра Ф. де Вита на отдельном листе.

 


Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi – [Amsterdam, 1613].
Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. Врезка на карте: Tabula Russiae ex autographo, quod delineandum curavit Foedor fililus Tzaris Boris desumta, et ad fluvios Dwinam, Zuchanam, aliaque loca, quantum ex tabulis et notiis ad nos delatis fieri potuit, amplificata <…> / dedicata ab Hesselo Gerardo M.DC. XIII. – [Amsterdam, 1613].

К 0-Мир 8/45

Врезка на карте России (подробно про карту см. виртуальную выставку «Картографическая «Россика» – иностранные карты и атласы XVI-XVII вв. на территорию России» )

“Москва по оригиналу Феодора Борисовича” – перспективный план Москвы. Судя по названию, прототип плана был вычерчен царевичем Феодором Борисовичем Годуновым ок. 1605 г., поэтому получил название “Годунов чертёж”. Здания прорисованы схематично. Справа помещён указатель:

А. Кремль-город, государевы палаты
В. Китай-город, срединный город
D. Скородом, внешний город
C. Царь-город, Царский город [Белый город]
E. Стрелецкая слобода или солдатский квартал
a. Курия [Земский приказ]
b. Патриаршие палаты
c. Храм св. Михаила, царская усыпальница
d. Возвышение, предназначенное для молитв духовенства и царя и для провозглашения указов [Лобное место]
e. Лавки торговцев [Торговые ряды]
f. Городское судилище
g. Литейный [Пушечный] двор
h. Конный рынок
i. Общественные бани
k. Дровяной рынок
l. Государев сад
m. Конюшни

 


Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. – [Amsterdam, 1614].
Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. Врезка на карте: Tabula Russiae ex autographo, quod delineandum curavit Foedor fililus Tzaris Boris desumta, et ad fluvios Dwinam, Zuchanam, aliaque loca, quantum ex tabulis et notiis ad nos delatis fieri potuit, amplificata <…> / dedicata ab Hesselo Gerardo M.DC. XIII I. Amstelodami, excusum apud Hesselum Gerard sub signo Tabulae Nauticae. – [Amsterdam, 1614].

К 0-МоскЕ 2/23

Электронный ресурс

Врезка на карте России (подробно про карту см. виртуальную выставку «Картографическая «Россика» – иностранные карты и атласы XVI-XVII вв. на территорию России» )

В переиздании предыдущей карты России Г. Герритса 1613 г. (первое состояние гравюры К 0-Мир 8/45) план Москвы не претерпел существенных изменений.

 


Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. –[Amsterdam, 1614, после 1630].
Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. Врезка на карте: Tabula Russiae ex autographo, quod delineandum curavit Foedor filius Tzaris Boris desumta, et ad fluvios Dwinam, Zuchanam, aliaque loca, quantum ex tabulis et notiis ad nos delatis fieri potuit, amplificata <…> / dedicata ab Hesselo Gerardo M.DC. XIII I. / excusum apud Guiljelmum Blaeu, – Amstelodami [Amsterdam, 1614, после 1630].

К 0-МоскЕ 2/26

Электронный ресурс

Врезка на карте России (подробно про карту см. виртуальную выставку «Картографическая «Россика» – иностранные карты и атласы XVI-XVII вв. на территорию России»)

В переиздании предыдущей карты России Г. Герритса 1613 г. (первое состояние гравюры К 0-Мир 8/45) план Москвы не претерпел существенных изменений.

 


Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. – [Amsterdam] :, [1614, после 1630].
Moscva ad architypum Foedori Borissovitsi. Врезка на карте: Tabula Russiae ex autographo, quod delineandum curavit Foedor filius Tzaris Boris desumta, et ad fluvios Dwinam, Zuchanam, aliaque loca, quantum ex tabulis et notiis ad nos delatis fieri potuit, amplificata <…> / dedicata ab Hesselo Gerardo M.DC. XIII I. – Amstelodami [Amsterdam] : excusum apud Guiljelmum Blaeu, [1614, после 1630].

К 0-МоскЕ 2/25

Электронный ресурс

Врезка на карте России (подробно про карту см. виртуальную выставку «Картографическая «Россика» – иностранные карты и атласы XVI-XVII вв. на территорию России»)

В переиздании предыдущей карты России Г. Герритса 1613 г. (первое состояние гравюры К 0-Мир 8/45) план Москвы не претерпел существенных изменений.

 


Celeberrima ingens et imperialis civitas Moscva. − [Amsterdam], 1634.
Celeberrima ingens et imperialis civitas Moscva. Врезка на карте: Tabula Russiae ex mandato Foedor Borissowits delineata Magno studio plurimis in locis aucta, edita et Magno Domino, Tzari et Magno Duci Michaeli Foedrowits omnium Russorum Autocratori Wolodimeriae, Moscoviae et Nouagardiae <…> / dedicata a Nicolao Joannis Piscatore ; C. J. Visscher excudebat. − [Amsterdam], 1634.

К 0-МоскЕ 2/28

Электронный ресурс

Врезка на карте России голландского гравёра, картографа и издателя, основателя издательского дома Пискаторов, Н. Й. Пискатора (К. Я. Висхера II) (1587-1655). За основу взята карта Г. Герритса 1614 г. (К 0-МоскЕ 2/25), внесены правки в соответствии с современными автору данными (подробно про карту см. виртуальную выставку «Картографическая «Россика» – иностранные карты и атласы XVI-XVII вв. на территорию России»)

“Славный великий и царствующий град Москва” – схематично прочерченный перспективный план Москвы, имеющий отличия от планов-врезок на предыдущих картах, в частности внесены изменения в указатель:

А. Кремль-город, государевы палаты
a. Курия [Земский приказ]
b. Патриаршие палаты
c. Храм св. Михаила, царская усыпальница

B. Китай-город, срединный город
d. Возвышение, предназначенное для молитв духовенства и царя и для провозглашения указов [Лобное место]
e. Лавки торговцев [Торговые ряды]
f. Городское судилище

C. Царь-город, Царский город [Белый город]
g. Литейный [Пушечный] двор
h. Конный рынок
i. Царские конюшни
k. Новая курия [Новый Земский приказ]
l. Больница
m. Бражниковы тюрьмы, темница для пьяниц [Бражные тюрьмы]

D. Скородом, внешний город
n. Дровяной рынок

E. Стрелецкая слобода или солдатский квартал
o. Сад великого князя [Государев сад]
p. Горячие воды или бани

Названия ворот внешнего города

  1. Чортосские [Чертольские, Пречитенские]
  2. Орбатские [Арбатские]
  3. Никитские
  4. Тверские
  5. Дмитровские
  6. Петровские
  7. Устретенские [Сретенские]
  8. Покровские
  9. Яузские
  10. Ксерепагосские [Серпуховские]
  11. Колуские [Калужские]
  12. Фролоффские [Фроловские, Мясницкие]

 

<<   Содержание   >>