Главная > Книжные экспозиции > Русская литература в переводах на арабский яз. > Каталог выставки

Русская литература XIX – начала XX вв.
в переводах на арабский язык

  1. Блок, А. А. Избранные стихотворения и поэмы / пер. Абу Бакра Йусуфа. – М.: Радуга, 1983. Араб. 2-4144.
  2. Булгаков, М. А. Мастер и Маргарита: Т. 1-2 / пер. Йусуфа Халлака. – Дамаск, 1986. Араб. 3-4243.
  3. Бунин, И. А. Темные аллеи / пер. Абдаллаха Хабба. – М.: Радуга, 1987. Араб. 2-4266.
  4. Гоголь, Н. В. Вечера на хуторе близь Диканьки: повесть / пер. Ибрагима Заки Хуршида. – Каир, 1973. Араб. 2-2628.
    Содерж.: Сорочинская ярмарка; Ночь пред рождеством; Майская ночь, или утопленница; Пропавшая грамота.
  5. Гоголь, Н. В. Мертвые души / пер. Абд ар- Рахима Бадра. – М.: Радуга, 1989. Араб. 2-4542.
  6. Гоголь, Н. В. Ревизор: комедия / пер. Салаха Дахни. – Бейрут, 1954. Араб. 2-2106.
  7. Гончаров, И. А. Обломов: Т. 1-2 / пер. Йусуфа Салмана. – Дамаск, 1985. Араб. 3-4217.
  8. Горький, Максим. Детство / пер. Сухейля Аййуба. – Бейрут: Дар ал-катиб ал-араби, 1967. Араб. 4-801.
  9. Грин, А. С. Алые паруса: повесть и рассказы / пер. Сами Аммара. – М.: Радуга, 1979. Араб. 3-3011.
    Содерж.: Алые паруса: повесть; Змея; Гнев отца; Комендант порта; История птицы: рассказы.
  10. Гуттаперчивый мальчик: рассказы русских писателей / пер. Фуада ал-Хашуна. – М.: Прогресс, 1981. Араб. 3-3434.
  11. Достоевский. Ф. М. Записки из Мертвого дома / пер. Надима Марша аля. – Бейрут, б г. Араб. 3-1968.
  12. Достоевский, Ф. М. Идиот / пер. Аввада Хусейна. – Бейрут, 1967. Араб. 4-806.
  13. Достоевский. Ф. М. Повести и рассказы / пер. Гаиба Туа ма Фармана. – М.: Радуга, 1982. Араб. 2-3632.
    Содерж.: Бедные люди: роман; Белые ночи; Сентиментальный роман (из воспоминаний мечтателя); Слабое сердце; Скверный анекдот; Кроткая; Сон смешного человека.
  14. Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание / пер. под ред. Надима Мар ашли – Бейрут, б г. Араб. 4-800.
  15. Достоевский, Ф. М. Униженные и оскорбленные / пер. Маджида ал-Халила. –Дамаск, 1968. Араб. 4-805.
  16. Есенин, С. А. Избранные стихотворение / пер. Хасаба аш-Шейха Джаафара. – Багдад: Дар ал-хуррийа, 1987. Араб. 3-3422.
  17. Куприн, А. И. Гранатовый браслет / пер. Абу Бакра Йусуфа. – М.: Радуга, 1985. Араб. 2-3992.
    Содерж.: Молох; Гамбринус; Изумруд; Гранатовый браслет.
  18. Крылов, И. А. Басни: Т. 1-3 / пер. Маджида Ала ад-Дина. – Дамаск, 1985. Араб. 3-4309.
    Т. 1: Зеркало и обезьяна. Т. 2: Кукушка и петух. Т. 3: Волк и лиса.
  19. Лермонтов, М. Ю. Герой нашего времени / пер. Сами ад-Даруби. – М.: Прогресс, 1974. Араб. 2-3969.
  20. Маяковский, В. В. Избранные сочинения / пер. Арифа Хадифа. – Дамаск, 1886. Араб. 2-4617.
  21. Маяковский, В. В. Клоп: сатирическая комедия / пер. Имада Хатима. – Дамаск: Мин-во культуры, 1966. Араб. 2-2129.
  22. Пастернак, Б. Л. Воспоминания о детстве и юности / пер. Назми Луки – Каир: Дар ал- Хилал, 1961. Араб. 2-4465.
  23. Пушкин, А. С. Дубровский: повесть / пер. Абу Бакра Йусуфа. – Ташкент, 1988. Араб. 2-4425.
  24. Пушкин, А. С. Избранная проза / пер. Гаиба Ту'ама Фармана, Абу Бакра Йусуфа. – М.: Радуга, 1984. Араб. 2-3828.
    Содерж.: Повести покойного Ивана Петровича Белкина: Выстрел; Метель; Гробовщик; Станционный смотритель; Барышня-крестьянка; Дубровский; Капитанская дочка.
  25. Пушкин. А. С. Каменный гость / пер с фр. Абу ал-Ида Додо. – Алжир, 1976. Араб. 2-3571.
  26. Салтыков-Щедрин, М. Е. Господа Головлевы / пер. Мухаммада Мас арани. – Дамаск, б г. Араб. 3-3421.
  27. Толстой, А. Н. Собрание сочинений: в 5-и т.т. / пер. Гаиба Ту'ама Фармана, Хасиба ал-Кайали. – Ташкент: Радуга, 1984-1985. Араб. 3-3672.
    Т. 1-3: Хождение по мукам / пер. Гаиба Ту'ама Фармана.
  28. Толстой, Л. Н. Полное собрание сочинений / пер. Сами ад-Даруби. – Дамаск, 1974-1986. Араб. 3-2770.
    Т. 4: Война и мир. Т. 9: Анна Каренина: ч. 1-2 / пер. Сайаха ал-Джамима. Т. 13: Воскресенье / пер. Сайаха ал-Джамима.
  29. Толстой, Л. Н. Севастопольские рассказы / пер. Сухейля Айуба. – Дамаск, 1980. Араб. 2-4751.
  30. Тургенев, И. С. Избранные произведения: в 5-и т.т. – М.: Радуга, 1984-1985.
    Т. 2: Рудин; Дворянское гнездо / пер. Гаиба Ту'ама Фармана.
    Т.3: Накануне / пер. Гаиба Ту'ама Фармана; Отцы и дети / пер. Хайри ад-Дамина.
  31. Тургенев, И. С. Ася; Вешние воды / пер. Мухаммада Муфида аш-Шубайши. – Каир, б г. Араб. 2-1998.
  32. Чехов, А. П. Избранные сочинения: в 4-х т.т. / пер. Абу Бакра Йусуфа. – М.: Радуга, 1987. Араб. 3-4074.
  33. Чехов, А. П. Дама с собачкой / пер. Абу Бакра Йусуфа. – М.: Прогресс, 1978. Араб. 2-3213.
наверх