Главная > Книжные экспозиции > Детская литература в персидском фонде
Детская литература в персидском фонде

О фонде

Одним из фондов, входящих в состав Отдела литературы на языках Азии и Африки, является коллекция, объединяющая книги на иранских языках. Их очень много – белуджский, дари, курдский, персидский, пушту и др. Фонд иранистики – один из самых крупных в Отделе: он включает 4726 книг на персидском, 183 книги на курдском, 23 на белуджском языках и 804 – на пушту.

Очень многое о фонде рассказывают инвентарные книги. Первые записи в них относятся к 1939 г., когда началась научная обработка фонда. При этом выяснилось, что основные поступления шли из Ташкента, Казани, Тегерана и Москвы. Самыми ранними изданиями фонда можно считать книги первой трети XIX в. Среди них знаменитый «Гулистан» Саади, изданный в 1828 году в Тебризе и оформленный в нарядную обложку. Она входила когда-то в коллекцию генерала Сухтелена, о чем гордо сообщает пышный экслибрис на первом же форзаце. А в конце книги имеется рукописная помета, которая содержит развернутый комментарий, рассказывающий об истории издания. Очень трогательно выглядит книга со штампом библиотеки… ученика Шушинского Реального Училища. Как видно, Джавад Гаджиев (так его звали) был большим ценителем поэзии, поскольку в тексте тщательно отмечены рифмованные отрывки. На страницах других книг также немало экслибрисов и владельческих надписей, еще ценнее маргиналии. Они сделаны как на русском, так и на европейских и восточных языках. Но среди старинных фолиантов, конечно, нет детских книг…

Разумеется, можно считать их предвестниками так называемые сборники нравоучительных рассказов. Это – особый жанр, очень популярный в Персии: не только профессиональные литераторы, но и любой грамотный человек мог оставить своеобразный «завет» своим детям, который со временем превращался в памятник литературы своей эпохи.

И все же кодекс поведения, сборник этических поучений – не детская литература в современном понимании этого термина. А данная выставка как раз и рассказывает исключительно о детских книжках. То, что первый опыт выставки персидского фонда в формате онлайн, посвящен такой теме, – не случайность. В фондах ОЛСАА хранится множество детских книг, с которыми хотелось бы как можно подробнее познакомить читателей.

Саади "Гулистан", 1928
Пушкин А.С. Сказка о рыбаке и рыбке. Ленинград, 1966. (на персидском языке)
Чехов А. П. Мальчики. Москва, 1979. (на дари, на персидском языке)
Куприн А. И. Ю-Ю / Худ. Д. Боровский. Москва, 1978. (на дари, на персидском языке)
Куприн А. И. Слон / Худ. Д. Боровский. Москва, 1975. (на персидском языке)
Толстой Л. Н. Лев и собачка / Худ. Р. В. Давыдов. Москва, 1975. (на персидском языке)
Толстой Л. Н. Три медведя / Худ. Ю.А. Васнецов. Москва, 1979. (на персидском языке)
Кухи Кермани Х. Пятнадцать сказок : Из крестьянских сказок Ирана. – Тегеран, 1954
Горький М. Воробьишко / Худ. Е. И. Чарушин. Москва, 1975. (на персидском языке)
Горький М. Горящее сердце Данко / Худ. В. К. Бисенгалиев. Москва, 1983. (на персидском языке)
Чуковский К. И. Чудо – дерево. Москва, 1974. (на персидском языке)
Чуковский К. И. Айболит / Худ. В.Г. Сутеев. Москва, 1975. (на персидском языке)
Чуковский К. И. Мойдодыр / Худ. Е.А. Мешков. Москва, 1975. (на персидском языке)
Маршак С. Я. Цирк. / Худ. В.В. Лебедев. Москва, 1975 г. (на персидском языке)
Маршак С. Я. Детки в клетке. / Худ. Е. И. Чарушин. Москва, 1975 г. (на персидском языке)
Гаршин В. М. Лягушка-путешественница / Худ. Е. И. Чарушин. Москва, 1975. (на персидском языке, на дари)
Бианки В. В. Красная горка. Москва, 1975. (на персидском языке)
Бианки В. В. Первая охота. Москва, 1981. (на персидском языке)
Барто А. Машенька / Худ. В. В. Трубкович. Москва, 1976. (на персидском языке)
Сутеев В. Г. Две сказки про карандаш и краски / Худ. В.Г. Сутеев. Ленинград,1960. (на персидском языке)
Михалков. С. От кареты до ракеты / Худ. В. К. Стацинский. Москва, 1975. (на персидском языке)
Аксаков С. Т. Аленький цветочек. Москва, 1975. (на персидском языке)
Элвелл-Саттон, Л.П. Персидские сказки. Тегеран, 1962 (на персидском языке)
Дисней У. Белоснежка и семь гномов. Тегеран, 2014. (на персидском языке)
Мухаммад Аслани
Мухаммад Казем Мозаййанани
Мостафа Хараман
Муджид Дерахшани
Хосров Бабахани
Мухаммад Реза Байрами
Давуд Амирийан
Фариба Калхор
Можган Шейхи
Шукух Касемниа
Нура Хакпараст
Подпись?
Аверенков Ю. У тебя есть солнце? Москва, 1973. (на персидском языке)
Аким Я. Неумейка. Москва, 1973. (на персидском языке)
Аксаков С. Т. Аленький цветочек. Москва, 1975. (на персидском языке)
Амирийан Д. Одно мгновение до весны: сборник рассказов для детей и подростков. Тегеран, 2008. (на персидском языке)
Аслани М. Запах рук отца: сборник рассказов для детей и подростков, 2009. (на персидском языке)
Ахмедова А. Я. Весенний снег. Сказка. [Москва], б.г.(на персидском языке)
Бабахани Х. Перелетные ласточки: сборник рассказов для детей и подростков. Тегеран, 2008. (на персидском языке)
Байрами Мухаммад Реза. Осень в степи: сборник рассказов для подростков. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Барто А. Машенька / Худ. В. В. Трубкович. Москва, 1976. (на персидском языке)
Баруздин С. Приглашаем вас путешествовать по СССР. Москва, 1973. (на персидском языке)
Бейшеналиев Ш. Рогатый ягненок / Худ. Л. А. Ильина. Москва, 1974. (на персидском языке)
Бианки В. В. Красная горка. Москва, 1975. (на персидском языке)
Бианки В. В. Первая охота. Москва, 1981. (на персидском языке)
Блинов Г. Глиняные сказки бабушки Хамро. Москва, 1985. (на дари)
Василевская Э. Тигров племянник. Москва, 1975.(на персидском языке)
Верный Друг. Азербайджанская народная сказка.[Москва], б.г. (на персидском языке)
Гаршин В. М. Лягушка-путешественница / Худ. Е. И. Чарушин. Москва, 1975. (на персидском языке, на дари)
Гернет Н. Умная Маша. Москва,1974. (на персидском языке)
Горький М. Воробьишко / Худ. Е. И. Чарушин. Москва, 1975. (на персидском языке)
Горький М. Горящее сердце Данко / Худ. В. К. Бисенгалиев. Москва, 1983. (на персидском языке)
Гянджеви Н. Кирпичник. [Москва], б.г. (на персидском языке)
Дерахшани М. Как бабушка, как город: сборник рассказов для детей и подростков. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Дисней У. Белоснежка и семь гномов. Тегеран, 2014. (на персидском языке)
Иоселиани О. Сказка про Бачо и Гочу. Москва, 1975. (на персидском языке)
Иоселиани О. Один День. Москва, 1974. (на персидском языке)
Калхор Ф. Остров волшебников: сборник рассказов для детей и подростков. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Касемниа Ш. Рассказ сладкий подобно меду. Тегеран, 2000. (на персидском языке)
Катаев В. Цветик-семицветик / Худ. В. Лосин. Москва, 1977. (на персидском языке)
Куприн А. И. Ю-Ю / Худ. Д. Боровский. Москва, 1978. (на дари, на персидском языке)
Куприн А. И. Слон / Худ. Д. Боровский. Москва, 1975. (на персидском языке)
Кухи Кермани Х. Пятнадцать сказок : Из крестьянских сказок Ирана. – Тегеран, 1954
Легкобит В. Кто что рисует / Худ. В. Легкобит. Москва,1975. (на персидском языке)
Лиса и заяц. Москва,1973.(на персидском языке)
Макарова Т. Отважный муравей / Худ. Г. Д. Павлишин. Москва, 1977. (на персидском языке)
Маршак С. Я. Цирк. / Худ. В.В. Лебедев. Москва, 1975 г. (на персидском языке)
Маршак С. Я. Детки в клетке. / Худ. Е. И. Чарушин. Москва, 1975 г. (на персидском языке)
Маша и медведь. Русская народная сказка / Худ. Е. Рачев. Москва, 1974. (на персидском языке)
Митяев А. Муравей и космонавт. Москва, 1978. (на персидском языке)
Михалков. С. От кареты до ракеты / Худ. В. К. Стацинский. Москва, 1975. (на персидском языке)
Мозаййанани М. Неоконченный рассказ. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Мошковская Э. Цыпленок шел в Куд-Кудаки. Москва, 1975. (на персидском языке)
Мышку по воду послали. Литовские народные сказки. Москва, 1979. (на персидском языке)
Мэрген и его друзья. Нанайская сказка / Худ. Г. Павлишина. Москва, 1973. (на персидском языке)
Некрасов А. Друзья. Москва, 1982. (на дари)
Носов Н. Живая шляпа. Москва, 1977. (на персидском языке)
Паустовский К. Стальное колечко / Худ. Т. Еремина. Москва, 1976. (на персидском языке)
Пермяк Е. Первая рыбка. Москва,1977. (на персидском языке и на дари)
Пляцковский М. Я на облаке летал / Худ. В. Чижиков. Москва, 1975. (на персидском языке)
Пушкин А.С. Сказка о рыбаке и рыбке. Ленинград, 1966. (на персидском языке)
Сивка-бурка. Русская народная сказка. Москва, 1977. (на персидском языке)
Синяя свита наизнанку сшита. Белорусская сказка / Худ. В. А. Милашевский. Москва, 1975. (на персидском языке)
Собака, кот, кошка и курочка. Русская народная сказка. Москва, 1976. (на персидском языке)
Соломенный бычок – смоляной бочок. Москва, 1974.(на персидском языке)
Сорока-белобока. Русская народная игровая песня / Худ. Ю.А. Васнецов. Москва, 1974. (на персидском языке)
Сутеев В. Г. Две сказки про карандаш и краски / Худ. В.Г. Сутеев. Ленинград,1960. (на персидском языке)
Сутеев В.Г. Кот-рыболов. [Москва], б.г.(на персидском языке)
Тарджеманов Д. Шуктуган / Худ. А. А. Келенников. Москва, 1976. (на персидском языке)
Терешечка. Русская народная сказка. Москва, 1987.
Толстой Л. Н. Лев и собачка / Худ. Р. В. Давыдов. Москва, 1975. (на персидском языке)
Толстой Л. Н. Три медведя / Худ. Ю.А. Васнецов. Москва, 1979. (на персидском языке)
Хакпараст Н. Зеленая зима. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Хараман М. Вкус жизни. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Цыферов Г. Жил на свете слоненок. Москва, 1975.(на персидском языке)
Чарушин Е. Кто как живет / Худ. Е. Чарушин. Москва, 1976. (на персидском языке)
Черепанов Ю. А. Кирюшины проделки / Худ. Ю. А. Черепанов. Москва, 1976. (на персидском языке)
Чехов А. П. Мальчики. Москва, 1979. (на дари, на персидском языке)
Чуковский К. И. Чудо – дерево. Москва, 1974. (на персидском языке)
Чуковский К. И. Айболит / Худ. В.Г. Сутеев. Москва, 1975. (на персидском языке)
Чуковский К. И. Мойдодыр / Худ. Е.А. Мешков. Москва, 1975. (на персидском языке)
Шейхи М. Приближаясь к подростковому возрасту. Тегеран, 2009. (на персидском языке)
Элвелл-Саттон, Л.П. Персидские сказки. Тегеран, 1962 (на персидском языке)
Элчин Т. Снегурочка. (на персидском языке). [Москва], б.г.(на персидском языке)
Юрмин Г. Мальчик и аэропорт / Худ. Э. С. Зарянский. Москва, 1978. (на персидском языке)