Документы, касающиеся приобретения Синайского кодекса Россией
(Архив внешней политики Российской Империи, Российский Государственный исторический архив)

Les soussignés, Archevêque et Pères du Sacré Collége du Couvent du Mont Sinaï déclarons et faisons savoir, que nous avons reçu aujourdhui de la part de Monsieur Jean de Lex, Agent diplomatique et Consul Général de S.M. L’Empereur des toutes les Russies en Egypte, la somme des mille trois cent trente deux, № 1332, livres turques et piastres soixante et un et demi, № 61 ½, montant de la somme de neuf mille roubles d’argent, que S.M. l’Empereur Alexandre a daigné gracieusement offrir à Notre Couvent, c’est à dire, sept mille roubles d’argent pour la bibliothèque du susdit Couvent et deux mille roubles d’argent pour le Mont Thabor, relévant du Mont Sinaï,

En foi de quoi nous avons délivré en double le présent reçu pour un seul et même effet.

Le Caire, 5 Janvier 1870.

Οἱ ὑποφαινόμενοι, ἀρχιεπίσκοπος καὶ πατέρες τῆς Ἱερᾶς Συνάξεως τοῦ Μοναστηρίου τοῦ Ὄρους Σινᾶ δηλοποιοῦμεν καὶ γνωστοποιοῦμεν, ὅτι ἐλάβομεν σήμερον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰωάννου δέ Λέξ, διπλωματικοῦ Πράκτορος καὶ Γενικοῦ Προξένου τῆς Α.Μ. τοῦ Αὐτοκράτορος πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν ἐν Αἰγύπτῳ, τὴν ποσότητα χιλίων τριακοσίων τριάκοντα δύο, ἀρ. 1332 λιρῶν τουρκικῶν καὶ ἑξήκοντα ἑνὸς καὶ ἡμίσεως, ἀρ. 61 ½, γροσίων, ἀντιστοιχοῦσαν εἰς τὴν ποσότητα ἐννέα χιλιάδων ῥουβλίων ἀργυρῶν, ἅτινα ἡ Α.Μ. ὁ Αὐτοκράτωρ Ἀλέξανδρος ηὐδόκησε δωρῆσαι τῷ ἡμετέρῳ Μοναστηρίῳ, ἤτοι ἑπτά μέν χιλιάδας ῥουβλίων ἀργυρῶν διά τὴν βιβλιοθήκην τοῦ μνησθέντος μοναστηρίου, δύο δέ χιλιάδας ῥουβλίων ἀργυρῶν διά τό Ὄρος Θαβὼρ, ἐξαρτώμενον ἀπό τοῦ Ὄρους Σινᾶ.

Εἰς πίστωσιν οὖν τούτων ἀπελύσαμεν εἰς διπλοῦν τὴν παροῦσαν ἀπόδειξιν παραλαβῆς δι᾽ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν σκοπὸν.
Ἐν Καΐρῳ· 5 Ἰανουαρίου 1870.

ὁ ἀρχιεπίσκοπος Σιναίου Καλλίστρατος ἐπιβεβαιοῖ
Ὁ δικαιος πρωτοσύγγελος Κορνήλιος Κοσμίδης
Πρωτοσύγγελος Θεοδόσιος Σέρρος
Πρωτοσύγκελλος Πολύκαρπος
Φιλόθεος μοναχός
Σκευοφύλαξ Μακάριος

Мы, нижеподписавшиеся, архиепископ и отцы Священного собора Монастыря Синайской горы заявляем и сообщаем, что получили сегодня от г-на Ивана Лекса, дипломатического агента и Генерального консула Его Величества Императора Всероссийского в Египте, сумму в тысяча триста тридцать две (1332) турецких лиры и 61 ½ грошей, равную сумме в девять тысяч рублей серебром, которую Его Величество Император Александр соблаговолил подарить нашему монастырю, из которой семь тысяч рублей серебром - для библиотеки упомянутого монастыря, а две тысячи рублей серебром - для [монастыря] горы Фавор, зависимого от Синайского.

В удостоверение этого мы составили настоящую расписку в двух экземплярах с одной и той же целью.

В Каире, 5 января 1870 г.

Архиепископ Синайский Каллистрат,
Дикей протосинкелл Корнилий Космидис, протосинкелл Феодосий Серрский, протосинкелл Поликарп, монах Филофей, ризничий Макарий"