Документы, касающиеся приобретения Синайского кодекса Россией
(Архив внешней политики Российской Империи, Российский Государственный исторический архив)

Ἀριθ. 6

Σήμερον 16 Σεπτεμβρίου 1859 ὑπ᾽ὄψιν λαβοῦσα ἡ Ἱερὰ Σύναξις τὴν κάτωθι συναφθεῖσαν ἐνταῦθα ἐπιστολὴν τοῦ ἐξοχωτάτου πρέσβεως πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν παρὰ τῷ Α.Μ. τῷ Σουλτάνῳ Κ. Πρίγγιπος Λαβάνωφ, δι᾽ἧς ἡ Α.Ἐξοχότης προτείνει τῇ Ἱερᾷ ἀδελφότητι ἵνα ἐμπιστευθῇ λόγῳ δανείου τῷ Κ. ἱππότῃ Κ. Τισχενδορφίῳ παλαιόν τι χειρόγραφον περιέχον μέρος τῆς παλαιᾶς καὶ τὴν καινὴν διαθήκην, σκεφθεῖσα πρὸς τούτοις ὅτι τὸ προσωρινῶς οὕτω παραχωρηθησόμενον χειρόγραφον τοῦτο θέλει χρησιμεύσει ὥς ὑπογραμμὸς διὰ τὴν ἤδη γινομένην ἐκτύπωσιν ἐν Ῥωσσίᾳ τῆς παλαιᾶς καὶ νέας διαθήκης, καὶ δύναται νὰ παρέξῃ οὕτως ὅσην πλείστην ὠφέλειαν ἅπαντι τῷ χριστιανικῶ πληρώματι διά τὴν γνησιότητα τοῦ πρωτοτύπου, οὐχ᾽ἧττον δὲ περὶ πολλοῦ ποιουμένη νὰ δώσῃ ἰδιάζον τι δεῖγμα ἀφοσιώσεως τῇ Α. Μεγαλειότητι τῷ Αὐτοκράτορι Ἀλεξάνδρῳ Β', ἀποφασίζει ὅπως τὸ τιμαλφὲς τοῦτο χειρόγραφον δωρήσῃ τῷ Μεγαλειοτάτῳ καὶ Κραταιοτάτῳ Αὐτοκράτορι πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν Ἀλεξάνδρῳ Β-ω εἰς τεκμήριον ἀϊδίου εὐγνωμοσύνης πρὸς τὸν Μέγαν καὶ κραταιόν τοῦτον τῆς Ὀρθοδοξίας καὶ τῆς Βασιλικῆς τοῦ Σινᾶ Μονῆς προστάτην.

Ἡ Ἱερὰ τῶν πατέρων Σύναξις
Ὁ Ἀρχιμανδρίτης Μακάριος Δικαῖος
Ὁ Πρωτοσύγγελλος Ἀγαθάγγελος
Ὁ Πρωτοσύγγελλος Κύριλλος
Ὁ Ἱεροδιάκονος Νικηφόρος
Ὁ Πανάρετος Ἱεροδιάκονος
Ἡλίας Σκευοφύλαξ

Ἡμεῖς ὑποφαινόμενος Δικαῖος τῆς Βασιλικῆς τοῦ Σινᾶ Μονῆς ἐπικυροῦμεν ὅτι τὸ παρὸν ἀντίγραφον ἴσον ἀπαράλλακτον τῷ ἐν τῷ Ἱερῷ τῆς Μονῆς Κώδηκι πρωτοτύπῳ· ἐφ ᾽ᾧ καὶ ὑπογραφόμενοι τίθεμεν καὶ τὴν μεγάλην τῆς Μονῆς σφραγίδα.

Ἐν τῷ κατά Κάϊρον Σιναϊτικῷ τῆς Τζουβανίας καθιδρύματι
ἐν Καΐρῳ, τῇ α´ Αὐγούστου 1868.

δικαῖος ἀρχιμανδρίτης Κύριλλος σιναΐτης
καὶ ἡ σύναξις τῶν πατέρων

№ 6

Сегодня, 16 сентября 1859, рассмотрев приложенное к сему письмо его Превосходительства российского Посла при дворе Его Величества Султана, князя Лобанова, в котором его Превосходительство предлагает священному братству вверить заимообразно г. кавалеру К. Тишендорфу некую древнюю рукопись, содержащую часть Ветхого и Новый Завет, рассудив к тому же, что эта временно уступаемая рукопись понадобится как образец для осуществляемого в России издания Ветхого и Нового Завета, и таким образом может принести большую пользу всему христианскому миру в силу своей подлинности, и тем не менее весьма желая дать некое особое доказательство преданности Его Величеству Императору Александру II, Священный собор постановляет, что эта ценная рукопись будет подарена Великому и Могущественному Самодержцу всея России Александру II во свидетельство вечной признательности сему великому и сильному защитнику Православия и Царского Синайского монастыря.

Священный собор отцов: Дикей Архимандрит Макарий, Протосингел Агафангел, Протосингел Кирилл, иеродиакон Никифор, иеродиакон Панарет, ризничий Илия.

Мы, нижепоименованный дикей Царского Синайского монастыря, подтверждаем, что данная копия верна и не отличается от записи в Священной книге монастырских актов, в чем подписываемся и прикладываем большую монастырскую печать.

В Синайском подворье в Каире Джувании, В Каире, 1 августа 1868.

Дикей архимандрит Кирилл синаит и собор отцов