The Social Contract
« The Social Contract, or Principles of Political Right» – the main work of Rousseau dealing with political issues, in which he substantiates the principle of principle of popular sovereignty. On the pages of this book, Voltaire left numerous marginalia, arguing with the author.
The first chapter of «The Social Contract» opens with the famous phrase: "MAN is born free; and everywhere he is in chains". Then Rousseau wrote:
If I took into account only force, and the effects derived from it, I should say: "As long as a people is compelled to obey, and obeys, it does well; as soon as it can shake off the yoke, and shakes it off, it does still better; for, regaining its liberty by the same right as took it away, either it is justified in resuming it, or there was no justification for those who took it away."
Voltaire did not understand the logic of Rousseau's argument («Force is not right») and made the remark:
«Quite the contrary. If it has the good right to regain its liberty, so there was no justification to take it away».
For Rousseau, man is not a social creature: "But the social order is a sacred right which is the basis of all other rights. Nevertheless, this right does not come from nature, and must therefore be founded on conventions." Voltaire makes an objection:
«It is an obscure and unclear passage. This right comes from nature, if nature has made us social beings».
At the beginning of the second chapter, Voltaire continues to argue with Rousseau about a social nature of man. Next to the statement of Rousseau "THE most ancient of all societies, and the only one that is natural, is the family", he wrote: «So, this right results from the nature of man»
. And then he responded to the statement "If they <father and grown-up children> remain united, they continue so no longer naturally, but voluntarily; and the family itself is then maintained only by convention":
«But we must admit that this convention results from nature».
Voltaire argues with Rousseau about the law of war. Rousseau believes that, by nature, the people are not enemies of each other:
…But it is clear that this supposed right to kill the conquered is by no means deducible from the state of war. Men, from the mere fact that, while they are living in their primitive independence, they have no mutual relations stable enough to constitute either the state of peace or the state of war, cannot be naturally enemies. War is constituted by a relation between things, and not between persons; and, as the state of war cannot arise out of simple personal relations, but only out of real relations, private war, or war of man with man, can exist neither in the state of nature, where there is no constant property, nor in the social state, where everything is under the authority of the laws.
Individual combats, duels and encounters, are acts which cannot constitute a state; while the private wars, authorised by the Establishments of Louis IX, King of France, and suspended by the Peace of God, are abuses of feudalism, in itself an absurd system if ever there was one, and contrary to the principles of natural right and to all good polity.
War then is a relation, not between man and man, but between State and State, and individuals are enemies only accidentally, not as men, nor even as citizens, but as soldiers; not as members of their country, but as its defenders.
"All this, it seems to me, comes out of the mouth of a cunning phrasemaker, – Voltaire wrote. – It is clear that the war between State and State is a war between man and man. Let's order all our citizens to rush at each other".
Rousseau opposes the right of the strong, the right to enslave man, "No one has a right to kill an enemy except when he cannot make him a slave, and the right to enslave him cannot therefore be derived from the right to kill him. It is accordingly an unfair exchange to make him buy at the price of his liberty his life, over which the victor holds no right".
«A funny assertion», - Voltaire remarks on the margins.
At the same time, the Ferney philosopher like Rousseau, hates despotism. That is why, obviously, he notes down approvingly "Good" next to the statement:
EVEN if I granted all that I have been refuting, the friends of despotism would be no better off. There will always be a great difference between subduing a multitude and ruling a society.Even if scattered individuals were successively enslaved by one man, however numerous they might be, I still see no more than a master and his slaves, and certainly not a people and its ruler.
However, Voltaire does not agree with the trends in political thought of Rousseau, which, in future, will be named totalitarian – with the idea of the omnipotence of the state, even if a people has the total power in it, in relation to the individual:
…These clauses, properly understood, may be reduced to one — the total alienation of each associate, together with all his rights, to the whole community; for, in the first place, as each gives himself absolutely, the conditions are the same for all; and, this being so, no one has any interest in making them burdensome to others. Moreover, the alienation being without reserve, the union is as perfect as it can be, and no associate has anything more to demand: for, if the individuals retained certain rights, as there would be no common superior to decide between them and the public, each, being on one point his own judge, would ask to be so on all; the state of nature would thus continue, and the association would necessarily become inoperative or tyrannical.
Next to the famous passage of Rousseau, Voltaire mark down:
"All of this is wrong. I do not give myself completely to my fellow citizens. I do not give the right to kill me and rob me by the majority. I obey to help my fellow citizens and to get their assistance, to do justice and receive by right. There is no other agreement."
Voltaire opposes total subjugation of the individual by the state. "As soon as this multitude is so united in one body, it is impossible to offend against one of the members without attacking the body, and still more to offend against the body without the members resenting it."
Voltaire wittily objects: "Poor reasoning. If Jean-Jacques is punished with the rod, whether it means that the Republic would be whipped?".
Again, the Sovereign, being formed wholly of the individuals who compose it, neither has nor can have any interest contrary to theirs; and consequently the sovereign power need give no guarantee to its subjects, because it is impossible for the body to wish to hurt all its members. We shall also see later on that it cannot hurt any in particular. The Sovereign, merely by virtue of what it is, is always what it should be.
This sum of forces can arise only where several persons come together: but, as the force and liberty of each man are the chief instruments of his self-preservation, how can he pledge them without harming his own interests, and neglecting the care he owes to himself? This difficulty, in its bearing on my present subject, may be stated in the following terms:
In the chapter «The People» Rousseau speaks of Russia. Unlike Voltaire, he was very skeptical about the activities of Peter I and gives a pessimistic outlook on the future of Russia and Europe:
Russia will never be really civilised, because it was civilised too soon. Peter had a genius for imitation; but he lacked true genius, which is creative and makes all from nothing. He did some good things, but most of what he did was out of place. He saw that his people was barbarous, but did not see that it was not ripe for civilisation: he wanted to civilise it when it needed only hardening.
. His first wish was to make Germans or Englishmen, when he ought to have been making Russians; and he prevented his subjects from ever becoming what they might have been by persuading them that they were what they are not. In this fashion too a French teacher turns out his pupil to be an infant prodigy, and for the rest of his life to be nothing whatsoever.. The empire of Russia will aspire to conquer Europe, and will itself be conquered. The Tartars, its subjects or neighbours, will become its masters and ours, by a revolution which I regard as inevitable. Indeed, all the kings of Europe are working in concert to hasten its coming.
–A loafer, such predictions are worth you!
Rousseau's «The Social Contract» is cited from the publication on eBooks@Adelaide)
Variant of translation: tempered in battles.
Emile Lambert. Sculptures of Voltaire and Rousseau in the Castle of Ferney.
We are grateful to the Centre of National Monuments in France
(Centre des Monuments Nationaux, France) for the photograph.
"The unfortunate Jean-Jacques, whose diseases are well known, the poor who has barely escaped from a bad illness, do not you know that the latter came from the savages"
"This is not true, all the arts have come from tropical countries"
"A savage is fierce as much as a hungry wolf"
"Does it not follow from this that the Iroquois are more compassionate than we are?"
"A conclusion of a nasty novel"
"Beauty will arouse love, and the mind will create art"
What! Would those who planted, sowed, fence, not be able to enjoy the fruits of their labor?
What! Would this unjust man, this thief be a benefactor to the human race? That is the philosophy of a ragamuffin who would like for the rich to be robbed by the poor.
"A monkey of Diogenes, you have condemned youself"
"How you exaggerate greatly, how you falsely represent all issuses!"
The genius leads Voltaire and Rousseau to the Temple of Fame and Immortality. Engraving of the period of the French Revolution.
Voltaire's remark: "And to an even greater degree, if it is possible, of a savage"
A copy of the "Letter on Providence" rewritten by Voltaire's Secretary J.-L. Vanière
"Quite the contrary. If it has the good right to regain its liberty, so there was no justification to take it away"
"It is an obscure and unclear passage. This right comes from nature, if nature has made us social beings"
"Therefore,,this right comes from nature"
"But we must admit that this convention results from nature"
"All this, it seems to me, comes out of the mouth of a cunning phrasemaker. It is clear that the war between State and State is a war between man and man. Let's order all our citizens to rush at each otherdiv>
"A funny assertion"
"All of this is wrong. I do not give myself completely to my fellow citizens. I do not give the right to kill me and rob me by the majority. I obey to help my fellow citizens and to get their assistance, to do justice and receive by right. There is no other agreement"
"Poor reasoning. If Jean-Jacques is punished with the rod, whether it means that the Republic would be whipped?"
"A loafer, such predictions are worth you!"
"What does he really care whether you think ill or well of him!"
"Do not you think the sun is more important than you?"
"What a fallacy!"
"Does not all this prevent the animal from being as organized as you?"
"What harmony: floods, earthquakes, precipice"
"Liberty is just to do what you want"
"What a conclusion! Is my dog does not do what he wants?"
"How can anything be out of Providence?"
"An apparent contradiction"
"Who said it to you?"
"All this I say twenty times in verse and prose"
"Jean-Jacques is an unbeliever, libertine, posing as St. Augustine"
"What a strange absurdity! Have you ever seen dying gods, a wretched madman!"