Зографское Евангелие

 

F.п.I.5

Шифр: F.п.I.5
Ф. 550 - Основное собрание рукописной книги., инв. 5

"Остромирово Евангелие". Евангелие апракос краткий
1056 - 1057 гг.
Основной писец: Григорий (дьякон, писец; XI в.).
294 л.; 1º (35,5 × 30)
Пергамен. Чернила, киноварь, твореное золото.
Устав трех почерков
Почерки: 1) л. 2 - 24 об.; заглавия золотом на всех листах рукописи, кроме л. 21 - 40 об., 131 - 154 об. [л. 2] [л. 24 об.] ; 2) л. 25 - 294 об. (включая заглавия, написанные чернилами), писец диакон Григорий [л. 25] [л. 294 об.] ; 3) заглавия золотом на л. 21 - 40 об., 131 об. - 154 об. [л. 21] [л. 40 об.] [л. 131] [л. 154 об.] .
Текст в два столбца. Л. 1, 57 - 57 об., 87, 88 об., 125 - 125 об., 126 об. без текста.
Текст имеет экфонетическую нотацию (на л. 2 - 16 об., 54 - 55, 140, 141, 176 об. - 179 об., 211 - 211 об., 247 об.); применены знаки: кремасти, оксия, двойная вария, апострофос, телия, гипокрисис.

Художественное оформление

В книге три миниатюры, выполненные в технике полихромной живописи с применением золота: 1) евангелист Иоанн и Прохор, надписи в составе изображения: "Агиос Иоанн Феолог", "Агиос Прохор" [л. 1 об.] ; 2) евангелист Лука (на л. 87 об., этот лист был вшит в рукопись не на своем месте, так как миниатюра должна находится перед л. 89), надписи в составе изображения: "Агиос Лукас", "Симь образомь тельчемь Духъ Святый явися Луце" [л. 87 об.] ; 3) евангелист Марк [л. 126] . В миниатюрах на изображенных раскрытых книгах и развернутом свитке в руках Прохора читаются краткие фрагменты евангельского текста. Украшение рукописи выполнено в старовизантийском стиле: заставки эмальерного (или лепесткового) типа орнамента - одна большая заставка [л. 2] и 18 малых заставок [л. 58] [л. 89] [л. 127] [л. 164] [л. 204 об.] [л. 210 об.] [л. 226 об.] [л. 239 об.] [л. 243] [л. 256] [л. 263 об.] [л. 267 об.] [л. 270 об.] [л. 271 об.] [л. 274] [л. 281 об.] [л. 283] [л. 288 об.] . Около 250 (242) крупных инициалов, оформление многих из них включает зооморфные и антропоморфные элементы: с "личинами" в фас [л. 6] [л. 9 об.] [л. 17] [л. 22 об.] [л. 54] [л. 64 об.] [л. 68] [л. 211] [л. 266 об.] [л. 267 об.] [л. 290 об.] , с "личинами" в профиль [л. 27] [л. 32 об.] , со звероподобными и птицеподобными "масками" [л. 18 об.] [л. 19] [л. 20] [л. 21] [л. 22 об.] [л. 24] [л. 25] [л. 28 об.] [л. 29 об.] [л. 41 об.] [л. 51] [л. 52] [л. 66 об.] [л. 131 об.] [л. 146 об.] [л. 219] . Около 30 (27) инициалов средней величины - таких, как на [л. 42 об.] [л. 148] [л. 226 об.] , около 240 малых инициалов - таких, как, например, на следующих листах: [л. 202 об.] [л. 265 об.] . Встречаются малые инициалы, оконтуренные темно-вишневой краской, но оставшиеся не проработанными в цвете - как, например, на следующем листе: [л. 226]
Заглавия прописаны твореным золотом по краске темно-вишневого цвета, некоторые заглавия чернилами. Небольшие буквы золотом в чернильных заглавиях (л. 255, 259 об. и др.).

Кодикологическая характеристика

Нумерации тетрадей нет. На верхнем поле л. 9 и л. 17 (первые листы 2-й и 3-й тетрадей) темно-вишневой краской проставлены знаки в виде креста неясного назначения.
Нумерация листов в правом верхнем углу чернилами арабскими цифрами. Л. 90 и 91 ошибочно пронумерованы арабскими цифрами карандашом на нижнем поле соответственно как л. 89 и 90.

Пергамен (телячья кожа) достаточно тонкий, многие листы не однородны по толщине, имеют шероховатые участки (дефект шлифования). На л. 104, 105, 109, 219 прорезы, зашитые суровыми нитками. На многих листах отверстия овальной формы с утолщенными и жесткими краями (следы поражения животного оводом); если такое отверстие на поле, оно имеет заклейку из тонкой кожи более темного оттенка.

37 тетрадей. Регулярный способ складывания листов в тетрадях учитывает соседство на развороте соответствующих сторон пергамена (волосяной с волосяной, мясной с мясной). Все три миниатюры выполнены по мясной стороне. Два листа с миниатюрами (л. 87 и л. 126) были вшиты в блок книги на фальцах. Все остальные одинарные листы (л. 81, 89, 291-294) фальцев не имеют, скорее всего, первоначально образовывали бифолии, но были разрезаны при позднейшем переплете книги.
Тетради 1-10, 12-15, 17-36 имеют по 8 листов (по 4 бифолия). [Рис.1]
Тетрадь 11 имеет 9 листов (л. 81-89), л. 81 и 89 одинарные, л. 87 вшивной на фальце. [Рис.2]
Тетрадь 16 имеет 9 листов (л. 122-130), л. 126 вшивной на фальце, л. 125 чистый. [Рис.3]
Тетрадь 37 имеет 4 листа, все они одинарные. [Рис.4]

Разлиновка (по л. 14, 30, 38). Число строк: 18. Поле разлиновки: 232/247 × 213/216 мм. Высота строки по разлиновке: 14/15 мм. Регулярный тип разлиновки (бифолий) [Рис.5]
Отклонения от регулярного типа разлиновки: на л. 1 с миниатюрой разлиновки нет; на чистом л. 57 (на котором могла бы быть миниатюра с изображением евангелиста Матфея) разлиновка частичная - внешний периметр (при этом сам лист имеет меньшую по сравнению с другими листами книги ширину на 13-20 мм); на л. 78 нет внутренней нижней сплошной горизонтальной линии (этот бифолий меньше других листов по высоте); на л. 87 с миниатюрой разлиновки нет; следы линий, ограничивающих поле миниатюры; на бифолии 117/118 отсутствует внутренняя нижняя сплошная горизонтальная линия; на л. 125 частичная разлиновка по внешнему периметру поля текста; на л. 126 с миниатюрой разлиновки нет; на бифолии 131/138 корректировка поля разлиновки (нижняя строка разлиновки текстом не заполнена); на бифолиях 163/170 и 165/168 внешняя нижняя сплошная горизонтальная линия прерывается у сгиба бифолиев.
Способ разлиновки. Разлиновка производилась по два бифолия по мясной стороне. При формировании тетрадей из четырех бифолиев два из них переворачивались обратной стороной, чтобы на развороте оказывались одинаковые поверхности листов: мясная сторона "встречается" с мясной, а волосяная - с волосяной. Это хорошо видно на примере тетради 21 (черные треугольники показывают мясные стороны бифолиев, по которым непосредственно проводилась разлиновка, а белые треугольники - мясные стороны тех бифолиев, которые при процессе разлиновки были подложены снизу). [Рис.6]
При том, что все листы рукописи разлинованы по мясной стороне (за исключением листов с миниатюрами, не имеющих разлиновки), не все тетради кодекса состоят именно из тех бифолиев, которые были "парными" при разлиновке. Так, например, в составе тетради 22 обнаруживается один бифолий с очевидным отсутствием одной горизонтальной линии в предпоследней снизу строке - три другие бифолия этой тетради данную линию имеют. Это может быть следствием того, что в процессе создания блока книги разлиновка листов и формирование тетрадей представляли обособленные друг от друга этапы, и разлинованные бифолии могли быть переложены случайно или намеренно, например, при подборе по толщине или цветовому оттенку.

Чернила железистые светло-коричневого цвета; на некоторых листах буквы наведены (вновь обведены) темными чернилами: л. 2 - 3 (вест текст чтения в пасхальное воскресение), л. 10 об. - 11 (часть текста фоминой недели), л. 154 об. - 155 (весь текст на "омовение ног"), л. 211 - 211 об. (весь текст чтения "на новое лето"), л 176 об. (одна буква "ю" в 6 строке снизу), л. 178 об. (одна буква "к" в 4 строке снизу).

Знаки экфонетической нотации выполнены темно-вишневой краской и золотом (нанесенным на темно-вишневый грунт, для которого использована та же краска); более поздняя правка экфонетических знаков произведена киноварью и чернилами. Материал письма м правка экфонетическиех знаков следующие: на л. 2 -3 знаки написаны киноварью, один знак на л. 3 - чернилами позднейшей обводки; на л. 3 об. - 16 об. - темно-вишневой краской, один знак на л. 6в частично прописан золотом по темно-вишневому грунту, один знак на л. 11 и 7 знаков на л. 10 об. поновлены чернилами позднейшей обводки; на л. 54 об. - 55 - киноварью; на л. 140 и один знак на л. 141 - золотом по темно-вишневому грунту; на л. 176 об. - 179 - киноварью; на л. 211 об. - 211 об. - киноварью; на л. 247 об. - светло-коричневыми чернилами, которыми написан текст; по одному знаку (все - телия) на л. 131 - 247 об. - светло-коричневыми чернилами, которыми написан текст. По подсчетам В.М. Загребина, исконных экфонетических знаков в рукописи имеется 361, а 90 знаков более позднего происхождения.

Отчетливо видно соскабливание на пергамене и исправление текста в следующих случаях: на л. 4 в 1-й строке в заглавии на месте написанного чернилами слова "Лукы" ранее было написано другое слово золотом; на л. 11 в маргиналии на внутреннем поле, написанной желтой краской (полторы строки этой маргиналии наведены коричневыми чернилами); на л. 26 в написанном золотом заглавии на месте начального орнаментального знака и на месте буквенной цифири (обозначающей число 74); на л. 32 затертые буквы во 2-й и 13-й строках; на л. 82 в последней строке и на л. 83 в последней строке исправления в золотых заглавиях, сделанные темно-вишневой краской и синхронные с написанием текста; на л. 93 в 1-й строке затертая буква; на л. 226 об. затерта вся последняя строка.
На л. 211 правка инициала "В", в котором в верхней петле первоначально была изображена "личина", впоследствии закрытая желтой краской и грубоватым орнаментом.

Первоначальный переплет Остромирова Евангелия не дошел до наших дней. Имеющиеся на сгибе бифолиев 6 простригов треугольной формы свидетельствуют о том, что первоначальный переплет имел крепление на четырех ремнях и дополнительное крепление шитьем плетеных капталов. На сгибе видны и другие проколы, следовательно, книга переплеталась неоднократно. При поступлении в 1806 г. в Публичную библиотеку книга имела позднейший бархатный переплет. В середине XIX в. на средства, пожертвованные П.В.Голубковым, придворным ювелиром И.П.Сизиковым по эскизу И.И.Горностаева был изготовлен массивный, украшенный каменьями переплет, который, однако, не самым лучшим образом влиял на пергаменные листы рукописи. С 50-х гг. ХХ в. кодекс хранится в расплетенном виде без переплета в специальном дубовом ларце.


Записи

На л. 294 - 294 об. уставом рукой диакона Григория - "Слава тебе, Господи Царю Небесьный, яко съподоби мя написати Еуаггелие се. Почах же е писати в лето 6564, а оконьчах е в лето 6565. Написах же Еуаггелие се рабу Божию, наречену сущу в крещении Иосиф, а мирьскы Остромир, близоку сущу Изяславу кънязу. Изяславу же кънязу тогда предрьжящу бе власти и отца своего Ярослава, и брата своего Володимира. Сам же Изяслав кънязь правлааше стол отца своего Ярослава Кыеве. А брата своего стол поручи правити близоку своему Остромиру Новегороде. Мънога же лет даруй Бог сътяжавъшуму Еуаггелие се на утешение мъногам душам крестияньскам, дай ему Господь Бог благословение святых евангелист, и Иоанна, Матфеа, Лукы, Марка, и святых праотець Авраама, и Исаака, и Иякова, самому ему и подружию его Феофане, и чядом ею, и подружиемь чяд ею. Съдравьствуйте же мънога лет, съдрьжаще поручение свое. Аминъ. Аз, Григорий диякон, написах Еуаггелие е, да иже горазнее сего напише, то не мози зазьрети мьне, грешьнику. Почахъ же писати месяца октября 21 на память Иллариона, а оконьчах месяца маия в 12 на память Епифана. Молю же всех почитающих, не мозете кляти, нъ исправльше почитайте. Тако бо и святый апостол Паул глаголеть. Благословите, а не кльнете. Аминъ". [л. 294] На л. 1 скорописью не ранее XVI в. - "Еваггелие Софейское апракос".
Печатей, наклеек не имеется.


Реставрация

Памятник реставрирован в 1955 г. в специалистами Государственной Публичной библиотеки (реставратор Е. Х. Трей). До реставрации листы книги были сильно покороблены, чему также способствовал и животный клей, нанесенный на корешок рукописи при ее последнем переплете. Все листы имели глубокую волнообразную деформацию, которая начиналась от внутренних полей у корешка и распространялась на весь лист. Глубина деформации доходила до 2 см. На многих листах имелись плавленности от восковых натеков. На некоторых листах имелись разрывы с утраченными участками пергамена. Нижние поля л. 114, 115, 116, 144 были разорваны, разрывы скреплены грубыми наклеенными заплатами, также вызывавшими деформацию. Из-за деформации пергамена возникли трещины на красочном слое, а затем осыпание красок и золота. Больше всего пострадала миниатюра на л. 1: краски лика евангелиста почти полностью осыпались. На миниатюрах л 87 об. и 126 краски пострадали меньше, кроме коричневых тонов. В инициалах в основном осыпались краски синих тонов, а также голубая и белая. Во многих случаях текст, писанный золотом, осыпался - здесь проступает красноватого тона краска. Очевидно, сцепление оказалось недостаточно прочным. Реставрация заключалась в выпрямлении листов и придании им эластичности и была проведена без применения химических препаратов. Для увлажнения пергамена использовалась только дистиллированная вода. Утраченные части листов заполнены пергаменом. Крупные разрывы скреплены пергаменом, мелкие - прочной бумагой из текстильного волокна и микалентной длинноволокнистой хлопковой бумагой.