Поэзия науки
В Средние века круг людей, увлекавшихся искусством стихосложения был довольно широк. В отличие от Античности стихи писали не только профессиональные поэты и литераторы, но и представители других научных отраслей, включая медицину и точные науки. До наших дней сохранилось значительное число рукописных кодексов научного содержания, тексты которых написаны в стихах. Среди них есть стихотворные хроники, медицинские и естественнонаучные трактаты, сочинения по математике, музыке, грамматике и другим дисциплинам, входящим в программу школьного и университетского образования. Побудительным мотивом такого поэтического творчества могла быть не только увлеченность ученого поэзией, но и желание облечь сухой научный текст в более красивую и легкую для запоминания стихотворную форму. Рифмованные строфы научных трудов отличались от обычной прозаической речи, вызывали повышенный интерес читателей и облегчали их восприятие и запоминание премудрой ученой латыни. В собрании западноевропейских средневековых рукописей хранятся несколько средневековых стихотворных трактатов, созданных учеными XII-XIV вв.
1. Johannes Mediolanensis (Giovanni da Milano, XI-XII вв.).
Regimen sanitatis Salernitanum (Scola Salernitana, fragm.).
XV в. (II пол.).
Из коллекции П. П. Дубровского.
Lat. Q.XIV № 27
В IX в. в городе Салерно в Италии несколькими учеными разных национальностей была основана крупнейшая в средневековой Европе медицинская школа. Наибольшей известности деятельность школы достигла в XI-XII вв. В духе античных традиций в школе работали ученые разных стран, занимавшиеся переводом на латынь медицинских трактатов греческих, арабских и еврейских авторов. В Салерно стекались студенты для обучения практической медицине и получения лицензии практикующего врача, причем полный курс обучения длился 9 лет и завершался годовой практикой в госпиталях, где будущие врачи получали возможность подтвердить приобретенные знания. Один из этих госпиталей располагался в монастыре Монте-Кассино, известного своим скрипторием.
Салернская школа и медицинская школа в Монпелье оказали огромное влияние на развитие университетской медицины в Западной Европе. В их стенах был написан ряд медицинских трактатов и специальных пособий для обучения будущих врачей, в том числе дидактический трактат «Правила Салернской школы». Трактат написан на латыни так называемым леонинским стихом (по имени поэта Льва, XII в.) – гекзаметром или пентамером с рифмой в середине. Это сочинение о правилах гигиены, диете и лекарствах содержит практические рекомендации для домашних врачей. Исследователи датируют трактат XII-XIII вв. и атрибутируют потомственному врачу Джованни да Милано, возглавлявшему Салернскую школу в XII веке. Однако в начале текста есть посвящение старшему сыну Вильгельма Завоевателя нормандскому герцогу и графу Мэна Роберту Куртгëзу (ок. 1054 – 1134), который лечился в Салерно в 1099 г. от ран, полученных во время первого крестового похода. Наличие такого посвящения в тексте трактата дает основание предполагать, что его первые главы могли быть написаны еще во второй половине XI века, возможно, знаменитым врачом Константином Африканским († 1087) – учителем Джованни да Милано. Без сомнения «Правила Салернской школы» являются результатом коллективного труда ученых нескольких поколений.
Рукопись Lat. Q.XIV № 27 из собрания П. П. Дубровского содержит фрагмент трактата «Правила Салернской школы» с описанием простейших лекарственных средств. Рукопись написана во второй половиной XV века на бумаге готическим курсивом и представляет собой типичный образец средневековой научной книги.
2. Miscellanea medica.
Aegidius Corboliensis (Corbeiensis, ок. 1140 – ок. 1224).
Carmina de urinarum iudiciis.
XV в. (II пол.), Германия.
Из коллекции П. П. Дубровского.
Lat. Q.VI № 102
Французский врач, педагог и поэт Жиль (Эгидиус) де Корбей считается основоположником академической медицины во Франции. Около 1180 г. он получил диплом врача в Салернской медицинской школе и затем преподавал в школах Монпелье и Парижа, получивших на рубеже веков университетский статус. В Париже он также занимал должности каноника собора Нотр-Дам и придворного врача короля Филиппа II Августа. Жилю де Корбею принадлежат четыре латинских поэмы медицинского содержания и антиклерикальная сатира, обличающей коррупцию церковного общества. Медицинские поэмы о пульсе, об урине, о видах и симптомах заболеваний, о силе медикаментов и лекарственной терапии написаны дактилическим гекзаметром на основе трактатов античных авторов, а также Антидотария салернского педагога Матеуса Платеария († ок. 1161 г.), чьим учеником Жиль де Корбей себя называет. Медицинские поэмы дидактического характера предназначались для обучения студентов.
Поэма «Об урине» в рукописи Lat. Q.VI № 102 второй половины XV века состоит из 352 строф. Оригинальный текст поэмы, расположенный в центре листа, написан каллиграфическим готическим курсивом и окружен со всех сторон обширным научным комментарием, написанным «биссерным» курсивным письмом. Обширный комментарий свидетельствует о сохранившимся в XV веке интересе к содержанию медицинского трактата Жиля де Корбея и вместе с тем о дальнейшем развитии научных медицинских знаний. Рукопись могла быть переписана в круге университетских ученых.
3. Miscellanea:
Alexander de Villa Dei (ок. 1170 – 1240/50).
Computus metricus (Massa computi),
Computus manualis etc.;
XIV в.
Из коллекции П. П. Дубровского.
Lat. O.v.IX № 4
Cборник XIV в. Lat. O.v.IX № 4, написанный книжным готическим письмом на пергамене и украшенный синими и красными филигранными инициалами, содержит стихотворные и прозаические сочинения об искусстве счета, календарном исчислении годовых и церковных праздников, лунном и солнечном циклах с таблицами и календарем.
Первое произведение в составе настоящего сборника – трактат «Massa compoti» с описанием годовых праздников написан французским ученым Александром из Вильдьë (или де Вилла Деи). Францисканец Александр из Вильдьë –известный ученый эпохи Средневековья, грамматик, математик, писатель и поэт. Он содержал в Париже собственную школу, по некоторым данным также преподавал в университете, и написал леонинским гекзаметром ряд трактатов, предназначенных для обучения. Тексты этих поэм активно изучали и комментировали на протяжении трех столетий. Пример подобной работы виден на страницах кодекса Lat. O.v.IX № 4, где комментарии подписаны мелким биссерным письмом прямо под строфами оригинального текста поэмы.
Среди самых необычных произведений Александра из Вильдьë – трактат «Carmen de Algorismo» об алгоритме или искусстве счета с помощью цифр – об индийской десятичной системе исчисления, распространившейся в Европе в XII в. благодаря латинским переводам труда великого среднеазиатского ученого аль-Хорезми, от имени которого получила название наука алгебра.
4. Alexander de Villa Dei (ок. 1170 – 1240/50).
Doctrinale cum commentariis.
XIII в.
Из коллекции П. К. Сухтелена.
Lat. Q.v.XIV № 4
Одна из первых стихотворных латинских грамматик с названием «Доктринал» или «Наставление для юношей» сочинена Александром из Вильдьë около 1199 г. В написанной леонинским гекзаметром поэме из 2645 строф изложено учение о формах, словообразовании, синтаксисе, стихотворных размерах и ритме. Основными источниками «Доктринала» были грамматики Присциана и Доната. Высокими поэтическими достоинствами грамматика Александра из Вильдьë не отличалась, тем не менее, она практически вытеснила из преподавания нормативный труд Присциана и стала в Средние века одним из самых распространенных учебников латинского языка. «Доктринал» предназначался для учеников, уже прошедших курс элементарной латинской грамматики по учебнику Доната и входил в репертуар книг, обязательных для изучения в университетах. Рифмованный стих учебника значительно облегчал усвоение и запоминание премудростей ученой латыни. Популярность стихотворной грамматики Александра из Вильдьë была столь велика, что она стала одной из самых распространенных книг в репертуаре первых книгопечатников.
До наших дней сохранилось большое число рукописных списков «Доктринала». Практически все они снабжены обширными примечаниями, комментариями и дополнениями, отражающими процесс тщательного изучения содержания произведения. Пергаменная рукопись «Доктринала» Lat. Q.v.XIV № 4 из собрания П. К. Сухтелена датируется XIII веком и может быть отнесена к наиболее ранним из сохранившихся рукописных списков. Редкие строки оригинального стихотворного текста, написанного книжным готическим письмом, чередуются с обширными интерлинеарными курсивными глоссами, заполняющими все пустое межстрочное пространство и маргинальным комментарием в форме треугольных фигур. При этом, текст прозаического комментария во много раз превышает объем самой поэмы. Рукопись украшена красно-синими филигранными инициалами.
5. Spechtshart, Hugo Reutlingensis (1285 – 1359/60).
Chronica metrificata de regibus Romanorum ab Romulo ad Carolum IV.
XIV в. (сер.), Германия.
Из коллекции П. П. Дубровского.
Lat. O.v.XIV № 6
Гуго Шпехтсхарт из Рейтлингена – немецкий священник, капеллан Мариенкирхе, педагог и теоретик музыки, автор метрической хроники, учебников по изучению теории музыки, обучению письму, грамматике и ораторскому искусству. Все произведения Шпехтсхарта написаны леонинским гекзаметром и предназначены для образования молодежи. Наиболее известно его сочинение «Flores musicae omnis cantus Gregoriani» («Цветы музыки всего григорианского песнопения»), которое представляет собой учебник о музыке, составленный по образцу знаменитого музыкального трактата Гвидо д’Ареццо, и содержит главы о сольмизации (Гвидонова рука), монохордах, интервалах и церковных ладах с нотными примерами. Первое издание этого произведения вышло в 1488 г. в Страсбурге в типографии известного немецкого книгопечатника Иоганна Прюсса.
В Российской национальной библиотеке хранятся две пергаменные рукописи исторической хроники Гуго Шпехтсхарта, датируемые серединой XIV века. Одна из них – стихотворная (Lat. O.v.XIV № 6), вторая рукопись (Lat. O.v.IV № 3), содержит прозаический комментарий хроники, где в начале текста указано предназначение этого труда – «ad utilitatem novellorum clericorum» (для пользы молодых клириков). Метрическая хроника состоит из 804 строф и содержит краткое изложение древней европейской истории от легендарных Ромула и Рэма до времени жизни автора - первых лет правления Карла IV Люксембургского в статусе императора Священной Римской империи (с 1355 г.). При этом стихотворный текст авторского произведения Шпехтсхарта сопровождается обширным прозаическим комментарием, занимающим целые листы между строфами оригинального текста и поля рукописи, а также интерлинеарными корректурными глоссами. В конце рукописи помещены тексты и ноты песней флагеллантов, молитв Деве Марии и другие песнопения на немецком языке и латинском языках. Рукописи Шпехтсхарта имеют одинаковые размеры. Комментарии в них написаны в XIV веке готическим курсивом одним писцом. В рукописях есть дополнения, сделанные в XV веке также одной рукой. Кодикологический и палеографический анализ манускриптов не оставляет сомнения, что ранее они составляли единое целое и были разделены при позднейшем переплетении, возможно П.П. Дубровским. В тексте рукописей упоминаются даты – 1348 и 1349 гг. Не исключено, что метрическая хроника с комментариями переписана в Германии еще при жизни автора и является показательным примером всестороннего изучения и популярности текста трактата в XIV-XV вв. Представленные на выставке образцы поэтического творчества не исчерпывают, а лишь отражают разнообразие и полноту богатейших фондов западноевропейских рукописей Российской национальной библиотеки. Среди них есть и роскошные пергаменные кодексы, иллюстрированные большим числом миниатюр, изученные и хорошо известные исследователям старинных книг, так и не отличающиеся художественными достоинствами экземпляры учебной и научной книги, переписанные в ученой среде для личных целей. Такие рукописные книги с обилием комментариев, корректурных исправлений и сокращений в тексте в наши дни мало востребованы учеными, вероятно ввиду сложности чтения мелкого готического курсива. Но все они составляют обширную базу оригинальных средневековых источников для специалистов разных областей – литературоведов, книговедов, историков науки, филологов и текстологов.