Книжное сокровище древней Самары

Структура представления

О рукописи

В данном разделе помещены материалы, рассказывающие об истории Самарской рукописи, ее кодикологических особенностях, текстологических характеристиках и художественном оформлении.

Описание рукописи

Раздел содержит археографическое описание Самарской рукописи. Все данные конвертированы из ИПС «Депозитарий» в непосредственной связи с цифровой копией рукописи, поэтому основная информация данного раздела ресурса может быть проиллюстрирована соответствующими виртуальными листами манускрипта.

Содержание рукописи

В разделе представлен состав рукописи. С данной страницы можно перейти к просмотру выбранной части рукописи – текста и миниатюры.

Просмотр рукописи

Виртуальная страница Самарской рукописи представлена параллельно с транслитерацией текста (в сегменте справа от копии).

Принципы транслитерации

Текст передан современным гражданским шрифтом. Вышедшие из употребления буквы славянского алфавита заменены современными: и десятеричное – и, омега – о, диграф оу – у, кси – кс, пси – пс, йотированное а и юс малый – я, фита – ф, йотированное е – е, ипсилон – и или в, ять – е, юс большой – у. Буквы ъ и ь опускаются на конце слова, если это соответствует современным правилам орфографии, буква ь на конце слова ставится в соответствии с современной орфографией, й пишется в соответствии с современным пониманием текста. Титла раскрываются, при раскрытии сокращений соблюдаются правила современной орфографии. Выносные буквы при транслитерации вносятся в строку. Знаки диакритики опущены. Синтаксическая обработка текста приближена к нормам современного русского языка: на месте логического завершения отрывка проставлен знак «;». Киноварным буквам в тексте рукописи соответствуют прописные буквы в транслитерации. Кроме того, прописной буквой отмечены имена собственные (антропонимы и топонимы), а также религиозные понятия (Бог, Дух, Отец и т.д.) с относящимися к ним местоимениями (Он, Его и т.д.).

Цифровые копии каждой страницы рукописи связаны с аналитическим описанием в ИПС «Депозитарий». Справа в нижней части экрана представлено название и диапазон листов той структурной части рукописи, к которой относится просматриваемый лист. Ниже помещена информация о изображении (если оно имеется на просматриваемом листе): название сюжета, иконография, описание миниатюры.

Поиск

Ресурс позволяет осуществить автоматический поиск по тексту и по изображениям.

Нужный текст можно найти по следующим параметрам: название произведения или его части и слово или словосочетание в инципите текста.

Поиск изображений возможен по сюжету (по ключевому слову), иконографии, имени лица, изображенного на иллюстрации, по ключевому слову по тексту описаний миниатюр.

Возможен также поиск по ключевому слову по всему тексту рукописи (по транслитерации). При выборе ключевого слова следует учитывать орфографические варианты написания того или иного слова в древнерусском тексте.

Результатом поискового запроса является перечень номеров листов рукописи с возможностью перехода к их просмотру.

Библиография

Раздел содержит список основной литературы о Самарской рукописи и текстах содержащихся в ней литературных произведений.

Информационно-поисковая система «Депозитарий»

Информационно-поисковая система «Депозитарий» — уникальная разработка Российской национальной библиотеки в сфере информационных технологий, созданная специалистами Отдела автоматизации, Отдела рукописей и Дома Плеханова. Система используется как многофункциональный ресурс при работе с рукописными фондами — от учетно-регистрационного и научного описания рукописи в электронной базе данных до электронного представления памятника или коллекции в Интернете.

Среда разработки: MS Visual C#, СУБД MS SQL Server 2008 R2.

В основу концепции ИПС «Депозитарий» положено принципиальное представление о том, что каждая рукописная книга является не только источником информации, но памятником письменной культуры. Поэтому рукопись должна быть изучена и описана всесторонне — и с точки зрения содержания, и как предмет материальной культуры. В соответствии с этим ИПС «Депозитарий» состоит из блоков полей, позволяющих зарегистрировать и обеспечить автоматическим поиском все значимые элементы каталогизируемой рукописи. Существенная структурная часть ИПС «Депозитарий» — это базовые справочники, обеспечивающие унификацию терминологии и результативность автоматического поиска.

Научная составляющая ИПС «Депозитарий» базируется на двухсотлетней традиции российской археографии. Система стала реализацией теоретических принципов «надежности в области работы с рукописями», выдвинутых академиком Д. С. Лихачевым (см.: Лихачев Д. С. Текстология. Л., «Наука», 1983. С. 114–116) в качестве важнейших для современного источниковедения.

Практической основой разработки стал библиографический формат RUSMARC, принятый в Российской национальной библиотеке. При этом детальность структурирования информации по полям базы позволяет конвертировать данные в любой стандарт, а также «выгружать» тот или иной избранный комплекс данных для различных Интернет-проектов, в частности, «вливать» данные в электронный on-line каталог Библиотеки.