Документы, касающиеся приобретения Синайского кодекса Россией
(Архив внешней политики Российской Империи, Российский Государственный исторический архив)

[fol. 10r] Σήμερον δεκάτην ὀγδόην Μαρτίου τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου ἔτους, οἱ ὑποφαινόμενοι, ὅ τε Ἀρχιεπίσκοπος πρώην Σιναίου Κύριλλος καὶ οἱ ἀντιπρόσωποι τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ, Ἀρχιμανδρίται Παρθένιος καὶ Κορνήλιος, ἐπιθυμοῦντες νά θέσωμεν ἕν ὁριστικὸν πέρας εἰς τὰς μεταξὺ τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ καὶ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου διενέξεις, ἀνατεθείσης τῆς περί τούτου ἐντολῆς τοῖς ὑποφαινομένοις ἀντιπροσώποις τοῦ Σινᾶ, τῇ ὑψηλῇ μεσολαβήσει καὶ τῆς Α.Ε. τοῦ Πρέσβεως τῆς Ρωσσίας, ἐπεραιώσαμεν ὁριστικῶς καὶ τελειωτικως τὸν ἑξης συμβιβασμόν·

Παρεδόθη τῷ Ἀρχιεπισκόπῳ Κυρίλλῳ τό ποσόν χιλίων πεντακοσίων ἀρ. 1500 ὀθωμανικῶν λιρῶν, εἰς μετρητὰ, αἵτινες ἐστάλησαν ἐπί τούτῳ παρὰ τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ πρός τήν αὐτοκρατορικὴν πρεσβείαν διὰ τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ Ῥωσσικοῦ Γ. Προξενείου τῇ 22 Δεκεμβρίου 1870.

Παρεδόθη ἐπίσης τῷ Ἀρχιεπισκόπῳ Κυρίλλῳ ἓν ὁμόλογον τῆς Ἱερᾶς μονῆς ὑπό ἡμερομηνίαν 8 Νοεμβρίου 1870, ἐκ λιρῶν ὀθωμ. χιλίων πεντακοσίων, ἀρ. 1500, πληρωτέων ἀτόκως μετὰ ἓν ἔτος ἀπό τῆς ἐκδόσεως αὐτοῦ.

Παρεδόθησαν τοῖς ἀντιπροσώποις τῆς Ἱερᾶς μονῆς παρά τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου τὰ Ἱερὰ ἄμφια καί ἄλλα πράγματα ἀνήκοντα τῇ μονῇ καί εὑρισκόμενα εἰς χεῖρας τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου, κατὰ τὸν ἐνταῦθα ἐπισυναπτόμενον κατάλογον, συνταχθέντα μὲν ὑπό τῆς μονῆς, τροποποιηθέντα δέ [fol. 10v] μετὰ ἀμοιβαίαν ἀμφοτέρων συνεννόησιν, συνεπείᾳ παρατηρησεών τινων, τὰς ὁποίας ἐπέφερεν ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος, στηριζομένων ἐπί ἐγγράφων καὶ ἐπισήμων ἀποδείξεων τοῦ Oἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.

Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος καταβιβάζει ἐκ τοῦ ὁμολόγου τό ποσὸν λιρ. 558,77 ½, ἀπέναντι τοῦ ποσοῦ 1085 καισαροβασιλικῶν φλωρίων, ἅπερ ἔλαβεν ἐκ τῶν εἰσοδημάτων τῶν ἐν Βεσσαραβίᾳ κτημάτων Βαλτζινέτζι καὶ Βινατόρι διὰ τὸ ἐτήσιον ἀπό τῆς 23 Ἀπριλίου 1870 μέχρι τῆς 23 Ἀπριλίου 1871. Ἐπίσης καὶ οἱ ὑποφαινόμενοι ἀντιπρόσωποι τοῦ Σινᾶ, ἀναγνωρίζοντες τὴν ὑποχρέωσιν τῆς μονῆς τοῦ νά προβλέψῃ εἰς τὴν διατήρησιν τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου ἀπὸ τοῦ μηνός Ἀπριλίου τοῦ 1870, καταβιβάζομεν ἐκ τοῦ ποσοῦ τῶν 558,77 ½ ὀθ. λιρῶν, λίρας ὀθωμ. 165, ὡς νόμιμον τόκον διὰ 11 μῆνας μέχρι τῆς σήμερον ἀπό τῆς 23 Ἀπριλίου 1870 τῶν 1500 λιρῶν, ὥστε ἐκπιπτομένων τούτων ἀπό τοῦ ποσοῦ τῶν πεντακοσίων πεντήκοντα ὀκτὼ λιρῶν καί ἑβδομ&