Светская (художественная и научная) литература

Художественная литература

Наряду с грузинской духовной литературой, в первую очередь агиографической, развивалась литература светская: художественная и историческая.

Одно из наиболее ранних произведений – «Висрамиани» – составленное Саргисом Тмогвели в XII в. прозаическое переложение персидской поэмы Фахр-ад-Дина Гургани, повествующей о любви Рамина к красавице Вис, жене его брата, шаха Моабада.

Национальные корни имеет «Амирандареджаниани» – «рыцарский роман», в котором его предполагаемый автор Мосэ Хонели объединил несколько циклов легенд и сказок.

Всемирную известность получила эпическая поэма Шота Руставели (ок. 1172–1216) «Витязь в тигровой (барсовой) шкуре». Автор указывал, что он воспользовался неким персидским рассказом (предполагается, что это был персидский перевод индийской «Рамаяны»), однако его творение соткано и из народных сказаний и, не смотря на условную локализацию (Индия, Аравия, Китай), соотносится с грузинскими историческими реалиями.

В дальнейшем, в XVI–XVIII вв., историческая ситуация и политическая зависимость от Ирана способствовали тому, что именно персидская литература давала импульсы для развития художественной литературы на грузинском языке. «Ростомиани» – по имени Рустама, героя «Шах-нама» – был назван стихотворный перевод части этой персидской эпической поэмы Фирдауси. Перевод был начат Серапионом Сабашвили-Кеделаури (XV–XVI в.) и завершен в XVI в. Хосроем Турманидзе.

На грузинский язык поэмы Джами, Низами и других авторов переложил Теймураз I (1589–1663), царь Кахетии и Картли, человек трагической судьбы, оставивший след в литературе также и собственными стихами.

Своей литературной и научной деятельностью известен и царь Картли Вахтанг VI (1675–1737), вынужденный многие годы провести в Иране, а в 1724 г. переехавший в Россию.

В частности ему принадлежат повесть «Мириани», переложение «Истории Александра Македонского» латинского автора Квинта Курция Руфа, перевод с персидского языка сборника басен «Калила и Димна».

В работе над этим переводом Вахтангу помогал его близкий родственник Сулхан-Саба Орбелиани (1658–1726), дипломат, ученый, писатель, который сочинил свой собственный сборник притч «Мудрость лжи».

Вахтанг Орбелиани, племянник Саба-Сулхана, составил описание Петергофских дворцов и садов, виденных им в 1738 г. Это сочинение можно отнести к жанру путевых заметок.

 

Научная литература: филология и история

Исторические письменные памятники на грузинском языке создавались с XI в., а позднее были объединены в единый цикл «Картлис цховреба» («Летопись Грузии»). В начале XVIII в. Вахтанг VI распорядился составить историю Грузии XIV–XVIII вв. с тем же названием и снабдил этот летописный свод своим предисловием.

Критическую историю Грузии составил царевич Теймураз Багратиони, ставший ученым-кавказоведом и почетным членом Российской академии наук.

Для национального самосознания важно не только знание истории своего народа и литературы, но не в последнюю очередь родного языка. Десятилетия работал над созданием толкового словаря грузинского языка Сулхан-Саба Орбелиани. Интересно, что написанный его рукой листок бумаги с материалами к словарю оказался наклеенным на крышку переплета Цветной Триоди.

Грамматику грузинского языка сочинил царевич Иоанн Багратиони, писавший также под фамилией Картвелишвили.

Изменение политических реалий отразилось и на лексикологии и лексикографии: еще в конце XVIII в. был, например, востребован грузинско-персидский разговорник, в котором персидский текст написан в грузинской графике, а в первые десятилетия XIX в. царевич Иоанн составляет шеститомный русско-грузинский словарь, в начале первого тома которого помещены грузино-русский и русско-грузинский самоучители.

Есть в фонде сочинения по философии, логике и риторике, по медицине и ветеринарии, по географии и математике.