в фондах Российской национальной библиотеки

Документы, касающиеся приобретения Синайского кодекса Россией
(Архив внешней политики Российской Империи, Российский Государственный исторический архив)

Письмо князя А. Б. Лобанова-Ростовского архиепископу и братии Синайского монастыря
от 10 сентября 1859 г.

Письмо князя А. Б. Лобанова-Ростовского архиепископу и братии Синайского  монастыря Письмо князя А. Б. Лобанова-Ростовского архиепископу и братии Синайского  монастыря

АВПРИ. Ф. 180. Оп. 517/2. Д. 3379, л. 19 и 19об.

Ministère des affaires étrangères
Légation Impérial de Russie à Constaninople
№ 510
Le 10 Septembre 1859.

Très-révérends Pères du Mont Sinaï,
Mr. Tischendorf m'a communiqué que la vénérable confrérie du Mont Sinaï s'est proposeé d'offrir, par son intermédiaire, un vieux manuscrit biblique comme hommage à Sa Majesté l'Empereur Alexandre II. Cette offre ne pouvant pas être officiellement exécutée avant que le Supérieur nouvellement élu ne soit reconnu par la Sublime Porte, Mr. Tischendorf désire emporter, en attendant, à St. Pétersbourg le dit manuscrit à titre de prêt, pour y [л. 19об.] pouvoir, pendant l'impression, contrôler sa copie d'après l'original.
En appuyant ce désir de Mr. Tischendorf, je déclare que dans le cas où il serait jugé possible d'y déférer, ce manuscrit resterait la propriété de la confrérie du Mont Sinaï, jusqu'à ce que le Supérieur, au nom de cette confrérie, l'ait officiellement offert à Sa Majesté Imperiale.
Il va sans dire que, si des circonstances imprévues empéchaient la confrérie de donner suite à cette intention, le manuscrit lui serait immanquablement restitué.
En me recommandant à vos saintes prières , je Vous prie, très-révérends Pères, d'agréer l'assurance de mon dévouement et de ma haute consideration.

L'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire
de Sa Majesté L'Empereur de toutes les Russies
près de Sa Majesté Impériale le Sultan
Pr. A. Lobanow.

Министерство иностранных дел
Русская Императорская миссия в Константинополе
№ 510
10 сентября 1859 г.

Досточтимые Отцы Синайского монастыря!
Господин Тишендорф сообщил мне, что почтенная братия Синайской горы намеревается через его посредство поднести некую древнюю библейскую рукопись в дар Его Величеству Императору Александру II. Поскольку дарение не может быть осуществлено официально до того, как вновь избранный настоятель будет признан Высокой Портой, в ожидании этого господин Тишендорф желает взять названную рукопись в Санкт-Петербург заимообразно для того, чтобы при печатании ее сверять свою копию с оригиналом.
Поддерживая это желание Господина Тишендорфа, я заявляю, что в случае если будет сочтено возможным пойти ему навстречу, рукопись останется собственностью братии Синайского монастыря до тех пор, пока настоятель не поднесет ее официально Его Императорскому Величеству от имени братии.
Само собой разумеется, в случае если непредвиденные обстоятельства помешают братии исполнить свое намерение, рукопись будет ей непременно возвращена.
Поручая себя Вашим святым молитвам, прошу Вас, досточтимые Отцы, принять уверения в моей преданности и глубочайшем почтении.

Чрезвычайный посланник и полномочный
министр Его Величества
Императора Всероссийского
при Его Величестве Султане
Кн. А. Лобанов

Вернуться к статье А.В. Захаровой

Письмо князя А. Б. Лобанова-Ростовского архиепископу и братии Синайского монастыря от 10 сентября 1859 г.
АВПРИ. Ф. 180. Оп. 517/2. Д. 3379. Л. 19-19 об.