в фондах Российской национальной библиотеки

Документы, касающиеся приобретения Синайского кодекса Россией
(Архив внешней политики Российской Империи, Российский Государственный исторический архив)

Соглашение между архиепископом Кириллом и братией Синайского монастыря
от 18 марта 1871 г.

АВПРИ, ф. 180, оп. 517/2, д. 3393, л. 10-11об.

[fol. 10r] Σήμερον δεκάτην ὀγδόην Μαρτίου τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου ἔτους, οἱ ὑποφαινόμενοι, ὅ τε Ἀρχιεπίσκοπος πρώην Σιναίου Κύριλλος καὶ οἱ ἀντιπρόσωποι τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ, Ἀρχιμανδρίται Παρθένιος καὶ Κορνήλιος, ἐπιθυμοῦντες νά θέσωμεν ἕν ὁριστικὸν πέρας εἰς τὰς μεταξὺ τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ καὶ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου διενέξεις, ἀνατεθείσης τῆς περί τούτου ἐντολῆς τοῖς ὑποφαινομένοις ἀντιπροσώποις τοῦ Σινᾶ, τῇ ὑψηλῇ μεσολαβήσει καὶ τῆς Α.Ε. τοῦ Πρέσβεως τῆς Ρωσσίας, ἐπεραιώσαμεν ὁριστικῶς καὶ τελειωτικως τὸν ἑξης συμβιβασμόν·

Παρεδόθη τῷ Ἀρχιεπισκόπῳ Κυρίλλῳ τό ποσόν χιλίων πεντακοσίων ἀρ. 1500 ὀθωμανικῶν λιρῶν, εἰς μετρητὰ, αἵτινες ἐστάλησαν ἐπί τούτῳ παρὰ τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ πρός τήν αὐτοκρατορικὴν πρεσβείαν διὰ τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ Ῥωσσικοῦ Γ. Προξενείου τῇ 22 Δεκεμβρίου 1870.

Παρεδόθη ἐπίσης τῷ Ἀρχιεπισκόπῳ Κυρίλλῳ ἓν ὁμόλογον τῆς Ἱερᾶς μονῆς ὑπό ἡμερομηνίαν 8 Νοεμβρίου 1870, ἐκ λιρῶν ὀθωμ. χιλίων πεντακοσίων, ἀρ. 1500, πληρωτέων ἀτόκως μετὰ ἓν ἔτος ἀπό τῆς ἐκδόσεως αὐτοῦ.

Παρεδόθησαν τοῖς ἀντιπροσώποις τῆς Ἱερᾶς μονῆς παρά τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου τὰ Ἱερὰ ἄμφια καί ἄλλα πράγματα ἀνήκοντα τῇ μονῇ καί εὑρισκόμενα εἰς χεῖρας τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου, κατὰ τὸν ἐνταῦθα ἐπισυναπτόμενον κατάλογον, συνταχθέντα μὲν ὑπό τῆς μονῆς, τροποποιηθέντα δέ [fol. 10v] μετὰ ἀμοιβαίαν ἀμφοτέρων συνεννόησιν, συνεπείᾳ παρατηρησεών τινων, τὰς ὁποίας ἐπέφερεν ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος, στηριζομένων ἐπί ἐγγράφων καὶ ἐπισήμων ἀποδείξεων τοῦ Oἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.

Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος καταβιβάζει ἐκ τοῦ ὁμολόγου τό ποσὸν λιρ. 558,77 ½, ἀπέναντι τοῦ ποσοῦ 1085 καισαροβασιλικῶν φλωρίων, ἅπερ ἔλαβεν ἐκ τῶν εἰσοδημάτων τῶν ἐν Βεσσαραβίᾳ κτημάτων Βαλτζινέτζι καὶ Βινατόρι διὰ τὸ ἐτήσιον ἀπό τῆς 23 Ἀπριλίου 1870 μέχρι τῆς 23 Ἀπριλίου 1871. Ἐπίσης καὶ οἱ ὑποφαινόμενοι ἀντιπρόσωποι τοῦ Σινᾶ, ἀναγνωρίζοντες τὴν ὑποχρέωσιν τῆς μονῆς τοῦ νά προβλέψῃ εἰς τὴν διατήρησιν τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου ἀπὸ τοῦ μηνός Ἀπριλίου τοῦ 1870, καταβιβάζομεν ἐκ τοῦ ποσοῦ τῶν 558,77 ½ ὀθ. λιρῶν, λίρας ὀθωμ. 165, ὡς νόμιμον τόκον διὰ 11 μῆνας μέχρι τῆς σήμερον ἀπό τῆς 23 Ἀπριλίου 1870 τῶν 1500 λιρῶν, ὥστε ἐκπιπτομένων τούτων ἀπό τοῦ ποσοῦ τῶν πεντακοσίων πεντήκοντα ὀκτὼ λιρῶν καί ἑβδομήκοντα καί ἡμίσεως ἑκατοστῶν, μένουσι λίραι ὀθωμ. τριακόσιαι εννενήκοντα τρεῖς καὶ εἰκοσιδύο καὶ ἥμισυ ἑκατοστά, ἀρ. 393.22 ½ λιρ. ὀθ. τάς ὁποίας ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος ανεγνώρισε καὶ ἐξέπεσεν ὄπισθεν τοῦ ὁμολόγου.

Ἐπειδὴ ἐκ τοῦ ῥηθέντος ποσοῦ τῶν 1085 καισαροβασιλικῶν ἓν ποσὸν ἐκ πεντακοσίων καὶ ἐπέκεινα καισαροβασιλικῶν, τό ἑξάμηνον τῆς 23 Ἀπριλίου 1870, εἶχε κατατεθεῖ εἰς τό ἐν Κισνοβίῳ δικαστήριον παρὰ τοῦ ἐνοικιαστοῦ τοῦ κτήματος Βαλτζινέτζι καὶ Βινατόρι, ἐὰν τὸ ποσὸν τοῦτο εἶναι εἰσέτι κατατεθειμένον αὐτόθι, τοῦτο ἀνήκει φυσικῶς εἰς τὸν Ἀρχιεπίσκοπον Κύριλλον, ὅστις δύναται νά τό ἀποσύρῃ· εἄν δὲ τὸ ἔλαβεν ὁ ἀντιπρόσωπος τῆς μονῆς, ὀφείλει νά τό ἐπιστρέψῃ τῷ Ἀρχ. Κυρίλλῳ.

[fol.11r] Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος παραιτεῖται πάσης ἀξιώσεως ἐπί τῶν εἰσοδημάτων τῶν ἐν Βεσσαραβίᾳ κτημάτων τῆς μονῆς. Ἑπομένως πᾶσα ἀπόδειξις παρουσιασθησομένη ὑπὸ τῶν ἐνοικιαστῶν περὶ προπληρωμῆς ἐτησίων πρὸς τὸν Ἀρχιεπίσκοπον Κύριλλον ἀπό σήμερον, θεωρεῖται ἄκυρος καί ἄνευ σημασίας· καὶ ὅσας τοιαύτας ἀποδείξεις ἐξέδωκεν ὁ πρώην Σιναίου Κύριλλος εὑρισκομένας εἰς χεῖρας τῶν ἐνοικιαστῶν, ὀφείλει νὰ τὰς παραδώσῃ εἰς τὴν Αὐτοκρ. Πρεσβείαν διὰ νὰ παραδοθῶσι τῇ μονῇ· οἱ δέ ἐνοικιασταὶ ὀφείλουσι νὰ πληρώνωσιν εἰς τό ἑξῆς τὰ ἐτήσια εἰς τόν ἐν Βεσσαραβίᾳ ἀντιπρόσωπον τῆς μονῆς, κατά τοὺς ὅρους τῶν ὑπαρχόντων συμφώνων, τὰ ὁποῖα θέλουσι διατηρηθεῖ ἐν ἐνεργείᾳ ἐν ὅσῳ οἱ ἐνοικιασταὶ ἐκπληροῦσι τὰς ἐν αὐτοῖς ὑποχρεώσεις. Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύριλλος παραιτεῖται ἐπίσης πάσης ἄλλης ἀπαιτήσεως κατὰ τῆς Ἱερᾶς μονῆς τοῦ Σινᾶ, ὡς καὶ τῶν ἐν Βεσσαραβίᾳ κτημάτων, καὶ τοῦ λοιποῦ πάυει μεταξὺ αὐτοῦ καὶ τῆς μονῆς πᾶσα διένεξις περὶ παντὸς ἀντικειμένου·

Ἡ ἱερὰ μονὴ τίθεσι πέρας ὡσαύτως εἰς πᾶσαν διένεξιν καὶ ἀπαίτησιν κατὰ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Κυρίλλου, οὔτε ἔχει εἰς τό ἐξῆς ν᾽ἀπαιτήσῃ τί παρ᾽αὐτοῦ· καὶ πᾶν ἔγγραφον τὸ ὁποῖον ἤθελεν εὑρεθεῖ ὀψέποτε περί προηγουμένης ληψοδοσίας μεταξὺ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν θεωρεῖται ἐξωφλημένον καὶ ἄκυρον.

Ἐπί τούτῳ συνετάχθη τὸ παρὸν πρακτικὸν, καὶ ὑπεγράφη παρ᾽ἀμφοτέρων τῶν μερῶν.

Ὁ πρ. Σιναίου Κύριλλος

ἀρχιμ. Παρθένιος Σιναΐτης

ἀρχιμ. Κορνήλιος Κοσμίδης Σιναΐτης

Сегодня, 18 марта 1871 года, мы, нижеподписавшиеся, бывший архиепископ Синайский Кирилл и представители святого Синайского монастыря, архимандриты Парфений и Корнилий, желая положить окончательный предел ссорам между Синайским монастырем и архиепископом Кириллом, согласно с возложенным о том на вышепоименованных синайских представителей поручением, и при высоком посредничестве Его Превосходительства Российского Посланника, окончательно и бесповоротно заключили следующее соглашение:

Архиепископу Кириллу передается сумма в тысячу пятьсот (1500) турецких лир наличными, которые для этого были посланы Синайским монастырем в Императорское Посольство через Генеральное русское консульство в Египте 22 декабря 1870.

Архиепископу Кириллу передается также долговая расписка Синайского монастыря от 8 ноября 1870 на тысячу пятьсот (1500) турецких лир, которые должны быть уплачены без процентов через год со дня ее подписания.

Представителям монастыря архиепископом Кириллом передаются священные облачения и другие вещи, принадлежащие монастырю и находящиеся в руках архиепископа Кирилла, в соответствии с прилагаемым списком, составленным братией монастыря, и исправленным по совместном рассмотрении обеими сторонами, вследствие некоторых замечаний, которые привнес архиепископ Кирилл, обоснованных записями и официальными свидетельствами Вселенского Патриархата.

Архиепископ Кирилл вычитает из долговой расписки сумму в 558,77 ½ турецких лир, вместо суммы в 1085 червонцев, которую он получил из доходов имений Валчинецы и Винатори в Бессарабии в качестве годовой платы за период между 23 апреля 1870 г. и 23 апреля 1871 г. Также и вышепоименованные представители Синайского монастыря, признавая обязанность монастыря позаботиться о содержании архиепископа Кирилла в период с апреля 1870, вычитают из суммы 558,77 ½ лир 165 лир, как законные проценты с суммы 1500 лир за 11 месяцев, истекшие с апреля 1870 г. до сего дня, так что за вычетом этой суммы из пятисот пятидесяти восьми лир и семидесяти [семи] с половиной сотых остается триста девяносто три турецких лиры и двадцать два с половиной сотых (393,22 ½), которые архиепископ Кирилл учитывает и изымает из расписки.

Поскольку часть названной суммы 1085 червонцев в размере пятисот с лишним червонцев - плата за полгода с 23 апреля 1870 г. - уже была внесена в Кишиневский суд арендатором имений Валчинецы и Винатори, то если эта сумма все еще находится там, она естественно принадлежит архиепископу Кириллу, который может ее истребовать; если же ее получил представитель монастыря, она должна быть возвращена архиепископу Кириллу.

Архиепископ Кирилл отказывается от всяких притязаний на доходы с имений монастыря в Бессарабии. Следовательно, если арендаторами имений будет представлена какая бы то ни было расписка о выплате годового взноса архиепископу Кириллу начиная с сегодняшнего дня, она будет считаться недействительной и не имеющей значения. Все подобные расписки, данные бывшим архиепископом Кириллом и находящиеся в руках арендаторов, он должен передать в Императорское Посольство для передачи монастырю. Арендаторы обязаны впредь платить годовые взносы находящемуся в Бессарабии представителю монастыря, в соответствии с условиями существующих соглашений, которые будут продолжать действовать до тех пор, пока арендаторы выполняют установленные в них обязательства. Архиепископ Кирилл отказывается также от всех прочих претензий к Синайскому монастырю, как и от доходов с бессарабских имений, и отныне между ним и Синайским монастырем прекращаются все ссоры по какому бы то ни было поводу.

Также и Синайский монастырь прекращает ссоры и тяжбы с архиепископом Кириллом, и в дальнейшем обязуется больше ничего от него не требовать. Любые записи о бывших между обеими сторонами тяжбах, которые когда-либо будут найдены, считаются исчерпанными и не имеющими силы.

Об этом составлен настоящий документ и подисан обиеими сторонами.

Бывший архиепископ Синайский Кирилл

Архим. Парфений синаит

Архим. Корнилий Космидис синаит.

Вернуться к статье А.В. Захаровой