Пессоа и Россия

История русскоязычных изданий наследия Фернанду Пессоа невелика и небогата, но если с поэзией этого автора мы все же достаточно давно могли познакомиться, не владея португальским языком, проза до настоящего времени оставалась для нас совершенно закрытой.

В книге «Банкир-анархист и другие рассказы» читатель найдет малую прозу Пессоа: рассказы, действительно очень небольшие по объему; басни; тексты, жанр которых без многочисленных оговорок определить затруднительно. Как и во всех других формах творчества, к которым он был причастен, в малой прозе Пессоа – чрезвычайно разнообразен.

Многогранен Пессоа и в выборе художественных средств и приемов, от классического лаконичного описания события до феерической радуги иносказаний, иронии, сарказма, а порой и абсурда.

Еще одна особенность, на которую стоит обратить внимание, состоит в том, что значительная часть наследия Фернанду Пессоа приходит к читателю не из «первых рук». Речь о том, что при жизни автор опубликовал всего несколько книг. Еще некоторое количество произведений было опубликовано в периодических изданиях, большинство же осталось в рукописях, которые долгое время были никому не известны. Поэтому многое было опубликовано лишь через несколько десятилетий после смерти автора, и процесс первых публикаций продолжается до сих пор. По этой же причине то, в каком виде произведения доходят до читателя, зависит от исследователей и издателей.

Первые переводы Пессоа появились на русском языке в небольшой антологии «Португальская поэзия ХХ века», изданной в 1974 г. Конечно, выход этой книги имел определенную политическую обусловленность, которая, впрочем, нисколько не отменяет ценности ее появления и того, что благодаря ей отечественный читатель познакомился с целым рядом замечательных португальских поэтов, в том числе, с Фернандо Пессоа. Вслед за тем вышел небольшой сборник стихотворений Пессоа: первое отдельное русскоязычное издание его поэзии. На этом советская традиция изданий поэзии Пессоа прекратилась и, судя по всему, не только потому, что прекратил свое существование Советский Союз. В последующее, уже российское, время по-русски вышла всего одна, очень небольшая, книга Пессоа – издание поэтического цикла «Послание».