About the Manuscript
History of Studying
Director of the Imperial Public Library A. Olenin and Curator of Manuscripts A. Yermolayev were the first to study the Ostromir Gospel. There is a surviving letter, dated 1806, from A. Olenin to Ya. Druzhinin, private secretary of Catherine II . Druzhinin was the person who found the manuscript in Empress's wardrobe after her death. The letter contains questions about the Ostromir Gospel and the answers of Druzhinin, added to the same sheet.
These answers do not clarify the "Petersburg" period of the book's history, except for the time and place of the manuscript's discovery in the chambers of Catherine. A. Druzhinin had no idea when and under what circumstances Catherine the Great had become an owner of the Ostromir Gospel.
To prove the Novgorod origin of the Ostromir Gospel, P. Frolov tried to find the features of the Novgorod dialect in the text of manuscript. He made a word-by-word comparison of the Ostromir Gospel with two ancient Gospels from his collection, written in Novgorod (OR RNB. F.п.I.7), (OR RNB. F.I.17). Differences were recorded on the pages of the Yermolaev copy as paginal notes. The collation was not carried to the end, because it became evident that the Ostrohmic Gospel lacks of Novgorod language features.
At the first stage of the scientific study of the Ostromir Gospel, the results of this work were readily reported to all interested, including the famouse historian N. Karamzin, the first publisher of the Epilogue of Deacon Gregory).
In 1843, Vostokov prepared the first scientific edition of the Ostromir Gospel. The publication became possible with help of the Academy of Sciences. The text was published as true to the original source as possible. It was printed with special type, similar in form to the handwritten letters. The annex shows lithographed drawings of all three miniatures of the Ostromir Gospel and facsimile images of two sheets (fol. 89 and fol. 210 v). The Ostromir Gospel is accompanied by the corresponding Greek text from two editions of the New Testament, published in 1703 and in 1830. The scientific aids consists of detailed paleographic notes, a linguistic analysis of the text, and a large word index. Vostokov's edition has not lost its scientific significance so far, although it has long become a bibliographic rarity.
Thanks to the broad scientific ties of Vostokov, the Ostromir Gospel became the object of research of many scientists in the Slavic countries and throughout the world. It is enough to name the Czech linguists Josef Dobrovsky with his 1823 book Cyril and Methodius — Slavonic Apostles and Wenceslaus Hanka who published the first foreign edition of the Ostromir Gospel in 1853 in Prague. Among researchers are the Slovenian scholar Jernej Bartol Kopitar who, in 1830, discovered the famous Glagolitic Clozianus, similar in spelling to the Ostromir Gospel; the Slovak historian Pavel Šafárik, one of the founders of the comparative study of the language, literature and ethnography of the Slavic peoples.
In 1856, A. Bychkov organized an exhibition of the Ostromir Gospel and other illuminated manuscripts to mark the 800th anniversary of the book. The exhibition promoted further research. At the anniversary exhibition, the Ostromir Gospel was first seen by the leading art critic Vladimir Stasov (1834–1906). This was the beginning of the study of the manuscript from the artistic point of view. Stasov noted that the initials of the Ostromir Gospel weren't exactly alike those in Russian or Byzantine manuscripts of the 9th-11th centuries. The Ostromir Gospel is constantly mentioned in V. Stasov's works on the history of ornament. Stasov came to the conclusion that the manuscript was decorated by a crew of Russian artists - miniaturists and ornamentalists (at least three miniaturists and two ornamentalists).
In 1881, A. Bychkov's son beacame Curator of the Manuscripts Department. Ivan Bychkov (1858–1944) was a famous archeographer, corresponding member of the Academy of Sciences, he also contributed to the study of the Ostromir Gospel.
In the late 19th century, the merchant Savinkov provided funding to publish the photolithographed editions of the Ostromir Gospel. This publication has made the manuscript widely known in Russia. In many educational institutions, it was used to teach the Old Slavonic language.
The Savinkov publication facilitated extensive examinations of the book, which led to important conclusions. Thus, M. Kozlovsky was first to notice that the manuscript was written by more then one scribe. F. Fortunatov found the language differences in parts of the book. He suggested that two manuscripts served as originals for the Ostromir Gospel. N. Karinsky proved that these differences resulted from the fact that the book was copied by two scribes (the third scribe painted the headings of readings in gold).
In 1957, experts undertook a task of the facsimile edition of the Ostromir Gospel. Such a publication was produced with the active participation of N. Rozov and the support of the Moscow Patriarchate. The facsimile of the Ostromir Gospel was published in 1988 to mark the millenary of the Baptism of Russia. It is now used as the main duplicate of the priceless manuscript.
The facsimile edition of the Ostromir Gospel contains articles on a large number of cultural and historical issues. It includes the research of Metropolitan Pitirim (Nechaev) on the composition of liturgical readings in the Ostromir Gospel. The broad social and cultural picture of Kievan Rus' was given by N. Lisov who assumed the Kiev origin of the Ostromir Gospel. A. Svirin continued his observations on the decoration of the book. N. Rozov found the echoes of the ancient Slavic pagan myths in the unusual initials of the Ostromir Gospel. A. Svirin saw in one of the initials (on fol. 66 v.) an image of the ancient Iranian deity Simurgh, corresponding to the Slavic mythical Simargl, depicted as a winged dog. Perhaps, the oldest Russian book reflects a mixture of the two faiths – paganism and Christianity.
The facsimile was a substitute for the original to ensure it physical safety. It also facilitated a more detailed examination of its design. V. Lazarev stated that the Ostromir Gospel has some features of Western European art. He noted that pictures of evangelists with their symbols are not found in Byzantine manuscripts but is very common in Carolingian and Ottonian manuscripts. O. Popova developed the concept. She decided that the Ostromir Gospel was a sample of the Byzantine art that organically included elements of Western Ottonian art. Such a unique combination of traditions could appear only in the "autonomous" territory, free from these traditions, — in Russia. Popova emphasizes that the writing and decoration of the book were created at the one time and in one place, since they are served to the common aim. Popova identifies two masters who, perhaps, painted "faces" in the initials. At least one of these masters was a Byzantine artist, but he worked in Russia.
The question how the Ostromir Gospel and Kupriyanov Leaves are linked to one another remains open. F. Fortunatov, based on linguistic data, concluded that both books were copied from the same orifginal. The well-known Yugoslav paleographer and historian V. Moshin suggested that the Kupriyanov Leaves are a fragment of the original manuscript from which the Ostromir Gospel was copied. The Head of the Manuscript Department A. Alekseev found convincing arguments for the proposal. A research project, conducted under his direction at the Russian Bible Society, showed the Novgorod origin of the Ostromir Gospel. In fact, fragments of the original of the Ostromir Gospel survive. They were discovered by I. Kupriyanov in Novgorod in the 19th century!
An essential milestone in the recognition of the Ostromir Gospel as a manuscript landmark of the national importance was 2007, when the general public celebrated 950 years from its creation. In St. Petersburg, Veliky Novgorod, and other cities of Russia, scientific, cultural and educational events, related to the first Russian dated book, took place. The events were vividly reflected in the media. Interesting historical and cultural publications appeared. The National Library of Russia held a scientific conference, the materials of which were issued in the collection of articles Ostromir Gospel and Modern Studies of the Manuscript Tradition of New Testament Texts (St.Petersburg, 2010). To commemorate the 950th anniversary of the oldest Russian book, the National Library of Russia presented the online exhibition The Ostromir Gospel and the Manuscript Tradition of the New Testament Texts. This resource allows us to show the Ostromir Gospel in the context of the previous Byzantine and subsequent Slavonic manuscripts.
The virtual version of the Ostromir Gospel is intended to open universal access to the unique handwritten book.
Since 2007, the Ostromir Gospel is a symbol of the annual Easter Festival in St. Petersburg.