Exhibition Catalogue

Interpenetration of Cultures

Ananun D. Public Development of Russian Armenians in the 19th century (1800-1870) / D. Ananun. – Baku: Trud Press, 1916.
Shelfmark: ONL

Ananian Zh. Armenian Communities of Russia / Zh. Ananyan, V. Khachaturian. – Yerevan : M. Varandian, 1993. – 119 pp. – Bibliography.: pp. 117-118.
Shelfmark: 94-3/382

Armenian Miniature Painting : Matenadaran collection / article by Lilith Zakarian [and others]. – Yerevan, 2009. – 315 pp. : colour illustrations – Donation of the President of Armenian Republic to the NLR.
Shelfmark: E AlIs511,2-121/2-1

Armenian Dictionary. Yeremiya Meghretsi. – Livorno: Sargis Sakhetchi Press, 1698.
Shelfmark: ONL

Barkhudarian V. Armenian-Russian Historical Relationships and Joining of East Armenia to Russia / V. Barkhudarian , V.  Voskanian – Yerevan, 1978.
Shelfmark: ONL

Bogdanov-Araratsky А. Life of Artemy of Ararat. With closing article by R. Orbeli / Artemy of Ararat ; prepeared by K. Grigor'ian with the assistance of R. Orbeli ; Academy of Sciences of the USSR. – Leningrad. : Nauka, 1980. – 224 pp., 5 sheets contain illustrations, portraits – (Literary Monuments). – Bibliography in footnote: pp. 202–215.
Shelfmark: 81-5/1925

Other Editions:
Bogdanov-Araratsky А. Life of Artemy of Ararat, a Native of the Village of Wagarschapat near Mount Ararat... : parts 1–2 : [in 2 vols.]. – St. Petersburg : I. Joannesov Press, 1813. – Original spelling is retained.
Part 1. – [4], II, 286 pp., [2] sheets of illustrations
Part 2. – [2], 261, [1], [4] sheets of illustrations
Shelfmarks: 18.10.6.6 ; 138/203

Brotherly Aid for Armenian Victims in Turkey : collected articles with 4 original drawings by Ivan Aivazovsky, miniatures by V.Ya.Sureniants, with autographs of authors and 160 portraits, views of Transcaucasia, Turkish Armenia etc. – Moscow : K. Alexandrov Press, 1897. – 952 pp., 5 sheets of illustrations : illustrations, portraits
Shelfmarks: 20.80.2.33 ; 132/1940 ; Kr II-1109

Other Editions:
Brotherly Aid for Armenian Victims in Turkey : collected articles with 4 original drawings by Ivan Aivazovsky, miniatures by V.Ya.Sureniants, with autographs of authors and 160 portraits, views of Transcaucasia, Turkish Armenia etc. – 2nd edition, revised. – М. : I. Kushnerev and Co. Press, 1898. – 940 pp. : illustrations, 2 sheets of illustrations, portraits, music.
Shelfmarks: 20.105.2.24 ; 132/613

Grigoryan Z. Armenian-Russian Friendship. / Z. Grigoryan. – Yerevan, 1967.
Shelfmark: ONL

Grigoryan K.  From History of Russian-Armenian Literary and Cultural Relations (10th- early 20th cc.). – Yerevan : Academy of Sciences of the Armenian SSR Press, 1974.
Shelfmark: ONL

Iritspukhov G. Russian-Armenian Dictionary compiled by Gavriil Iritspukhov / G. Iritspukhov. – Tiflis (Tbilisi), 1854. – [14], 584, [7] pp. – Title-page in Armenian and Russian.
Shelfmark: 18.61.3.5

Other Editions
Iritspukhov G. Russian-Armenian Dictionary compiled by Gavriil Iritspukhov / G. Iritspukhov. – 2nd edition, revised. – Tiflis (Tbilisi) : A. Shakh-Azizov, 1876. – [2], 922 pp. – Author's name and title in Armenian and Russian. – Two title-pages.
Shelfmark: ONL

Book Named Path to Science of Language. – St. Petersburg : G. Khaldarian Press, 1788.
Shelfmark: ONL

Integrated Primer, Dictionary and Some Moral Admonitions. - St. Petersburg : G. Khaldarian Pressа, 1788.
Shelfmark: ONL

Brief Rusian-Armenian Dictionary. / Editor A. Alamdarian. – Moscow: O. Semineants Press, 1821.
Shelfmark: ONL

For Lovers of Armenian Language. – Moscow : Lazarev Institute of Oriental Languages, 1848. – 32 pp. – At the end of the text is the pen-name.: Astrakhan's Armenian.
Shelfmark: 18.94.3.203

Madeysky Felix, Province Secretary.
Historical and Statistical Description of Armenians, in Stary Majary, 1843.
Dedication: «To His Excellency Christopher Akimych Lazarev, Holder of Various Decorations». 6 May 1844
OSRK. Q. IV. № 243.

Marr N.  ...OLd Armenian Reading-book with Armenian-Russian Dictionary for Beginners / [compiled by] N. Marr. – St. Petersburg : Ya. Liberman Press, 1893. – [4], III, [3], 172 pp. – Title-page in Armenian and Russian; text in Armenian.
Shelfmark: 18.176.5.5

Marr N.  ...Collected Parables by Vardan. : materials to the history of Armenian medieval literature. : [in 3 parts] / N. Marr. – St. Petersburg : Imperial Academy of Sciences Press, 1894–1899.
Part 1 : Resrarch. – 1899. – XLI, [3], 594 pp.
Part 2 : Text. – 1894. – XVI, 344 pp. – Title-page and text in Armenian, I.Skorokhodov Press.
Part 3 : Supplements. – 1894. – X, [2], 202, [1] pp.
Shelfmarks: 18.19.8.3 ; 132/1653

David Melikov, Prince.
Russian-Armenian-Georgian Lexicon.
OSRK. F. XVI. 5/1.

Mitropol'sky S. Thoughts of Armenia : [poem] / work by Sergey Mitropol'sky. – St. Petersburg : I. Joannesov Press, 1813. – 16 pp.
Shelfmarks: 18.132.2.123 ; 18.153.1.175

Movses Khorenatsi. Lamentation for Armenia / from the work by the famous Armenian historian Movses Khorenatsi ; translation from Armenian into Russian by B[arlaam] V[aganov]. – St. Petersburg : Shnor Press, 1786. – 27 pp. – final chapter from the History of Armenia by Movses Khorenatsi. – Original spelling is retained.
Shelfmark: 18.232.3.201

Nazaryants S. Theoretical and Practical Russian Course for Young Armenians. / Compiled by Stepan Nazaryants. – Tiflis (Tbilisi) : Nersesian popular religious school, 1871. – [16], 317 pp. – Russian-Armenian parallel author's name and title.
Shelfmark: 18.127.5.44

Hovannisian А. Origination of Armenian-Russian Orientation / А. Hovannisian. – St. Echmiadzin : Research Institute Press, 1921.
Shelfmark: ONL

Parsamyan V. Russia and Historical Destiny of the Armenian People / V. Parsamyan. – Yerevan : Hayastan Press, 1978.
Shelfmark: ONL

Parsanian N.  Teach-Yourself Armenian Manual. / N. Parsanian, J. Manukian. –Dubna, 2004.
Shelfmark: ONL

Pogosyan А. From History of Armenian-Russian Friendship. – Yerevan , 1974.
Shelfmark: ONL

Sarafova C. Integrated Primer, Dictionary and Some Moral Admonitions. / Written and translated from Russian into Armenian and from Armenian into Russian by Cleopatra Sarafova....– St. Petersburg : Gregory Khaldarov Press, [1788]. – [5], 285 pp. –Armenian-Russian and Russian-Armenian dict. – Armenian-Russian parallel title-page and dedication. – Original spelling is retained.
Shelfmarks: 18.69.5.28 ; 139/854 ; Re ShK/С20 О2

Ter-Gabrielyants G. Armenian Settlement in Moscow and St. Petersburg : necessary data and addresses for entrants from the Caucasus... / compiled by Gabriel Ter-Gabrielyants. – Moscow : O.Gerbek Press, 1888. – [6], 112, X, 113–224 pp.
Shelfmark: 18.215.3.469

Khachatrian A.  Russian-Armenian Military Cooperation in the Caspian Campaign of the Russian Army / A. Khachatrian. – Yerevan, 1972.
Shelfmark: ONL

Chamchian M. Armenian Grammar / M. Chamchian. – Venice : D. Teodosyants Press, 1779.
Shelfmark: ONL