‘Abd al-Rahman Jami

Literature List

References about Jami

 Abdurrahman Jami : Bibliographic index of works of Jami and literature on him, published in USSR (1917–1988) / Compilator: L. Balueva etc.; man. editor: A. Afsahzod; preface: Yu. Maltsev. Dushanbe, 1989.

Abdurrahman Jami. Epoha, zhizn i tvorchestvo (The Era, the Life and Work) : Collected articles / Editorial Board: academician M. Tursunzoda etc. Dushanbe, 1965.

Afsahzod A. Lirika Abd al-Rahmanа Jami (Lyrics of Abd al-Rahmanа Jami): Problemyi teksta i poetiki. Moscow, 1988.

Bertels E. Abdurrahman Jami i ego druzhba s Navoi (Abdurrahman Jami and his Friendship with Navoi) // Proceedings of the Academy of Sciences of the USSR. Department of Literature and Language. Moscow, 1947. Vol. 6, issue 6 (November–December). Pp. 463–474.

Bertels E. Jami. (1414–1492) : Epoha, zhizn i tvorchestvo (The Era, the Life and Work) / Under general. edition of academician E. Pavlovsky. Stalinabad, 1949.

Bertels E. A commentary of Abdurrahman Jami on the quatrains attributed to him // Bertels E. Sufizm i sufiyskaya literatura (Sufism and Sufi Literature) / Managing editor: A. Boldyrev, compiler: M. Osmanov.  Moscow, 1965. Pp. 445–468. (Selected Works;  [Vol. 3]).

Bertels E. Navoi and Jami / Compiler, editor and author of preface: E. Rustamov.  Moscow, 1965.  (Selected Works;   [Vol. 4]).

Braginskiy I. S. Dvenadtsat miniatyur : Ot Rudaki do  Jami (Twelve Miniatures from Rudaki to Jami). Moscow, 1976.

Radjabov Z. Ob epohe A. Jami (About the Era of A. Jami). Dushanbe, 1964.

Ripka, Ya. etc. Istoriya persidskoy i tadzhikskoy literaturyi (The History of Persian and Tajik Literature). Moscow, 1970. Pp. 272–273.

Safa, Z. Tarikh-adabiyat dar Iran. Tihran, 1366 [1987]. J. 4, pp. 347–368. (In Persian)

Richard F. Un cas de "succès littéraire": la diffusion des ouvres poétiques de Djâmî de Hérât à travers tout le Proche-Orient // Richard F. Le livre persan.Paris, 2003. P. 61–77.

Translations of Jami's works into Russian

Jami A. Selected Works : 4 Vols. Dushanbe, 1973.

Lyrics:

Jami A. Selected Works / Trans. from Tajik (Farsi) by V. Derzhavin and S. Lipkin; introd. Article R. Aliyev, M.N. Osmanov.  Moscow;, 1955.

Jami A. Lyrics: Trans. from Farsi. Moscow;, 1971.

Jami A. Lyrics: (Trans. from Tajik-Persian) / Notes by S. Khovari. Dushanbe, 1985.

Jami A. Lyrics / introductory article by I. Kazarinova. Moscow; SPb., 2001.

Jami A. Lyrics; Poems; the Spring Garden / introductory article, comp. and notes by A. Afsahzod. Dushanbe, 1989.

Poems:

Jami А. Selected Works : From Book of Poems / Trans. from Farsi by V. Derzhavin and S. Lipkin; an introd.article by S. Likin; comp. and notes by Moscow; Zand. Moscow, 1964.

Jami А. Iskandar Book of Wisdom  / Trans. by V. Derzhavin; an introductory article by L. Klimovich. Stalinabad, 1949.

Jami А. Salaman and Absal / Trans. from Tajik-Farsi by V. Derzhavin; preparation of the text, introductory article, commentary and edition by K. Aini. Dushanbe, 1967.

Jami А. Salaman and Absal / Trans. from Farsi-Tajik by V. Derzhavin; preparation of the publication by K. Aini, an introductory article by K. Aini, Moscow; Ashrafi. Dushanbe, 1977.

Jami А. Joseph and Zulaikha : Poem / Trans. from Tajik S  Lipkin; a preface L. Demidchik. Dushanbe, 1964.

 Other Works:

Jami А. Baharestan (Spring Garden) / Transation of 14 fragments, an introductory article and notes by K. Chaikin. Moscow; Leningrad, 1935.

Jami А. Abdurrahman Jami's Autograph Letters from "The Navoi Album" / Introduction, translation, notes by A. Urunbaev. Tashkent, 1982.

Jami А. Letters / Compiler of the text, authors of the preface and commentary are A. Urunbaev, A. Rakhmonov; managing editors are A. Afsahzod, Ju. Maltsev. Dushanbe, 1989.

Jami А. Treatise on music / Trans. from Persian by A. Boldyrev; edition and commentary by V. Belyaev. Tashkent, 1960.

In Persian and Tajik

Jami А. Three Diwans / Citical essay and preface by A. Afsahzod. Moscow, 1978.

Jami А. Haft Awrang : Citical essay / Moscow, 1984. [Vol. 1:] Poems three, four and seven : Tuhfat al-Ahrar, Subhat al-Abrar, Hiradnama-yi Iskandari / Citical essay and preface by А. Tarbiyaat.

Jami А. Baharestan (Spring Garden) : K pyatisotletiyu napisaniya / Citical essay and preface by A. Afsahzod. Moscow, 1987.

Jami А. Baharestan / Ed. A. Afsahzod.  Dushanbe, 2008.

Jami, ‘Abd al-Rahman. Naqd al-nusûs fi sharh naqsh al-fusûs / Ed. Jalal ad-Din Ashtiyani. Tihran, 1370 [1999].

About Jami's Manuscripts in the National Library of Russia

Abdurrahman Jami. Salaman and Absal : [Facsimile edition of the manuscript PNS 145] / preparation of the publication K. Aini; an introductory article by K. Aini and M. Ashrafi. Dushanbe, 1977.

A. Adamov, T. Grek. Miniatures of Kashmir Manuscripts. Leningrad, 1976.

M. Ashrafi. Jami in the Miniatures of the 16th century. Moscow, 1967.

O. Vasileva. Nit zhemchuga : Iranian book art of the 14th & ndash; 17th centuries in the collection of the National Library. St.Petersburg, 2008

O. Vasileva. Podarok Hosrov-mirzyi grafu Simonichu // Oriental Collection. Moscow, 2003. No. 3. Pp. 10–17.

Persian Miniatures of the 16th–17th centuries. / an introductory article by O. Akimushkin and A. Ivanov, ed. Y. Borshevsky. Moscow, 1968.